1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:02,036 --> 00:00:06,661
[turajul motorului]

3
00:00:06,799 --> 00:00:12,874
♪♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

5
00:00:17,672 --> 00:00:20,089
[aclama]

6
00:00:20,227 --> 00:00:21,297
>> Este Shines care iese din

7
00:00:21,435 --> 00:00:22,194
haita.

8
00:00:22,332 --> 00:00:23,575
Numărul 45 are Melford

9
00:00:23,713 --> 00:00:24,955
fost provocator toată noaptea

10
00:00:25,094 --> 00:00:27,751
dar pierde teren acum.

11
00:00:27,889 --> 00:00:34,379
♪♪

12
00:00:34,517 --> 00:00:36,036
Vai, Nelly!

13
00:00:36,174 --> 00:00:39,522
Numărul 66 arată ca al lui

14
00:00:39,660 --> 00:00:40,937
motorul este explodat.

15
00:00:41,075 --> 00:00:43,560
E ulei pe toată pista

16
00:00:43,698 --> 00:00:46,115
și acolo merge steagul galben.

17
00:00:46,253 --> 00:00:47,564
Să vedem cum e echipa lui Shine

18
00:00:47,702 --> 00:00:54,468
se ocupă de această oprire obligatorie.

19
00:00:54,606 --> 00:00:55,779
>> Bine, sunt trei

20
00:00:55,917 --> 00:00:56,746
du-te, bine?

21
00:00:56,884 --> 00:00:57,919
Acum numărul 45 este în dreapta ta,

22
00:00:58,058 --> 00:00:58,989
așa că fă așa cum faci și

23
00:00:59,128 --> 00:00:59,990
adu-l acasă, bine.

24
00:01:00,129 --> 00:01:03,649
Să mergem, acum să mergem.

25
00:01:03,787 --> 00:01:05,927
>> Au ieșit din gropi și

26
00:01:06,066 --> 00:01:06,963
au revenit la curent cu

27
00:01:07,101 --> 00:01:09,034
33 Strălucește încă în frunte.

28
00:01:09,172 --> 00:01:10,139
>> Uau.

29
00:01:10,277 --> 00:01:11,243
Hai, hai, hai,

30
00:01:11,381 --> 00:01:12,762
haide, haide.

31
00:01:12,900 --> 00:01:15,558
>> Mai sunt doar două ture.

32
00:01:15,696 --> 00:01:17,180
Chiar acum, mașina 45 este

33
00:01:17,318 --> 00:01:19,113
câștig cu adevărat pe Shines.

34
00:01:19,251 --> 00:01:23,669
♪♪

35
00:01:23,807 --> 00:01:25,775
>> Hai 33, hai!

36
00:01:25,913 --> 00:01:26,914
>> Numărul 33 arată ca

37
00:01:27,052 --> 00:01:28,053
lucrurile nu merg atât de bine

38
00:01:28,191 --> 00:01:29,330
acolo pentru prima dată

39
00:01:29,468 --> 00:01:30,607
în această cursă în seara asta.

40
00:01:30,745 --> 00:01:32,057
Shines are un concurent

41
00:01:32,195 --> 00:01:33,231
acum?

42
00:01:33,369 --> 00:01:35,819
33 și 45 sunt gât și gât.

43
00:01:35,957 --> 00:01:37,269
Și acolo merge steagul alb.

44
00:01:37,407 --> 00:01:38,995
Mai rămâne o tură.

45
00:01:39,133 --> 00:01:40,479
Și este cu adevărat posibil

46
00:01:40,617 --> 00:01:41,791
Numărul 33 ar putea pierde

47
00:01:41,929 --> 00:01:43,896
este atât de târziu, sau este doar Shines

48
00:01:44,034 --> 00:01:45,933
tachinandu-l pe bietul Ricky?

49
00:01:46,071 --> 00:01:48,108
>> Oh, oh-oh-oh!

50
00:01:48,246 --> 00:01:49,799
>> Nu, Shines se urcă înapoi în

51
00:01:49,937 --> 00:01:51,214
primul loc și se ajunge

52
00:01:51,352 --> 00:01:52,767
să fie același rezultat vechi aici

53
00:01:52,905 --> 00:01:54,631
la Keystone în fiecare săptămână.

54
00:01:54,769 --> 00:01:56,875
>> Oh! Da!

55
00:01:57,013 --> 00:02:01,466
♪♪

56
00:02:01,604 --> 00:02:04,676
Da, 33 de ani!

57
00:02:04,814 --> 00:02:06,643
Uh-huh, adu-l acasă, da.

58
00:02:06,781 --> 00:02:07,575
Uh-huh, uh-huh.

59
00:02:07,713 --> 00:02:08,542
ce vrei?

60
00:02:08,680 --> 00:02:10,302
Eu sunt mătușa!

61
00:02:15,376 --> 00:02:18,793
[aclama]

62
00:02:18,931 --> 00:02:26,974
♪♪

63
00:02:39,814 --> 00:02:40,815
>> Și la capătul opus al

64
00:02:40,953 --> 00:02:41,782
spectrul, frumos

65
00:02:41,920 --> 00:02:43,611
Kylie Shines o continuă

66
00:02:43,749 --> 00:02:44,854
urca prin presezon

67
00:02:44,992 --> 00:02:46,683
cu încă o victorie la

68
00:02:46,821 --> 00:02:48,029
Charlotte's Keystone Speedway.

69
00:02:48,168 --> 00:02:49,376
Conducerea modelului târziu

70
00:02:49,514 --> 00:02:50,756
divizie, Kylie a fost

71
00:02:50,894 --> 00:02:52,068
dominând weekendul

72
00:02:52,206 --> 00:02:53,138
wannabe este mai mult decât oricare

73
00:02:53,276 --> 00:02:55,002
alt amator de ani de zile.

74
00:02:55,140 --> 00:02:56,072
>> Crezi că ne vedem

75
00:02:56,210 --> 00:02:57,073
nașterea altuia

76
00:02:57,211 --> 00:02:58,074
dinastia curselor?

77
00:02:58,212 --> 00:02:59,040
>> Ar putea fi Boomer, dar există

78
00:02:59,179 --> 00:03:00,041
un salt mare de la

79
00:03:00,180 --> 00:03:01,388
murdărie până la asfalt.

80
00:03:01,526 --> 00:03:02,906
Deși ultima noapte a lui Kylie

81
00:03:03,044 --> 00:03:04,080
noaptea a fost foarte mult

82
00:03:04,218 --> 00:03:05,254
mai bine decât presezonul lui tatăl Al

83
00:03:05,392 --> 00:03:06,600
luna trecuta.

84
00:03:06,738 --> 00:03:08,429
Kylie poate veni la fel ca

85
00:03:08,567 --> 00:03:10,431
Tata coboară.

86
00:03:10,569 --> 00:03:11,639
După una dintre cele mai în carouri

87
00:03:11,777 --> 00:03:13,227
cariere în sport, Sala de

88
00:03:13,365 --> 00:03:15,022
Celebrul Al Shines pur și simplu nu este

89
00:03:15,160 --> 00:03:16,161
câștigând atâtea curse.

90
00:03:16,299 --> 00:03:17,611
De fapt, proprietarul echipei

91
00:03:17,749 --> 00:03:19,578
Robin Cates poate vrea să dea

92
00:03:19,716 --> 00:03:21,201
el un trofeu pentru cei mai scumpi

93
00:03:21,339 --> 00:03:22,650
șofer pe Cates Racing.

94
00:03:22,788 --> 00:03:25,032
Trei epave în trei luni.

95
00:03:25,170 --> 00:03:26,102
>> Ori asta sau un singur sens

96
00:03:26,240 --> 00:03:27,137
bilet până la Charlotte

97
00:03:27,276 --> 00:03:29,105
ca Al să poată face cumpărături pentru o nouă călătorie.

98
00:03:29,243 --> 00:03:30,002
>> Ooh.

99
00:03:30,140 --> 00:03:31,452
[amândoi râzând]

100
00:03:31,590 --> 00:03:32,557
>> Între timp, rupând

101
00:03:32,695 --> 00:03:34,006
Lumea curselor este Kid Walker.

102
00:03:34,144 --> 00:03:35,387
Aseară, Kid Walker

103
00:03:35,525 --> 00:03:36,940
dominat la Atlanta.

104
00:03:37,078 --> 00:03:38,252
Fenomul pare să conducă

105
00:03:38,390 --> 00:03:39,702
chiar în ligile mari.

106
00:03:39,840 --> 00:03:41,082
>> Cu farmecul lui de playboy și

107
00:03:41,221 --> 00:03:42,601
tactici de curse ajustate,

108
00:03:42,739 --> 00:03:43,568
Copilul a câștigat un uriaș

109
00:03:43,706 --> 00:03:44,810
urmând fanii săi.

110
00:03:44,948 --> 00:03:45,777
În special doamnele.

111
00:03:45,915 --> 00:03:47,675
[telefon suna]

112
00:03:47,813 --> 00:03:51,748
[TV dezactivat]

113
00:03:51,886 --> 00:03:53,440
>> Bună Al, mă întorc

114
00:03:53,578 --> 00:03:54,441
apelul tău.

115
00:03:54,579 --> 00:03:55,442
>> Este ea acolo?

116
00:03:55,580 --> 00:03:57,237
>> Uh, nu, ea nu este aici.

117
00:03:57,375 --> 00:03:58,238
Ce vrei, Al?

118
00:03:58,376 --> 00:03:59,791
>> Hai, Amy, unde este?

119
00:03:59,929 --> 00:04:00,757
Nu trăiești atât de departe

120
00:04:00,895 --> 00:04:01,827
de pe pistă și am văzut-o

121
00:04:01,965 --> 00:04:03,450
a câștigat la acea emisiune tv stupidă.

122
00:04:03,588 --> 00:04:06,625
>> Știu, nu e grozav?

123
00:04:06,763 --> 00:04:07,661
[deschiderea ușii]

124
00:04:07,799 --> 00:04:09,249
O, uh, da, ei bine, așa este

125
00:04:09,387 --> 00:04:11,803
revigorant să vă aud sunetul

126
00:04:11,941 --> 00:04:14,150
ca un tată îngrijorat.

127
00:04:14,288 --> 00:04:15,979
[razand]

128
00:04:16,117 --> 00:04:17,326
O să, uh, sunt sigur că e

129
00:04:17,464 --> 00:04:18,810
O să ajung acasă în curând, Al.

130
00:04:18,948 --> 00:04:21,261
Da, bine, ei bine, asta este

131
00:04:21,399 --> 00:04:22,434
Sunt aici pentru.

132
00:04:22,572 --> 00:04:23,780
Un secretar glorificat.

133
00:04:23,918 --> 00:04:24,781
>> Hai, surioară, nu e

134
00:04:24,919 --> 00:04:25,955
returnându-mi apelurile.

135
00:04:26,093 --> 00:04:27,059
>> Atunci ar trebui să pleci

136
00:04:27,197 --> 00:04:28,440
un mesaj pe telefonul ei.

137
00:04:28,578 --> 00:04:29,683
Nu cu mine.

138
00:04:29,821 --> 00:04:32,168
Trebuie să plec, pa.

139
00:04:32,306 --> 00:04:33,790
♪♪

140
00:04:33,928 --> 00:04:35,240
El doar... a vrut să spună

141
00:04:35,378 --> 00:04:36,621
felicitari.

142
00:04:36,759 --> 00:04:38,381
Si felicitari,

143
00:04:38,519 --> 00:04:40,176
esti fata minunata.

144
00:04:40,314 --> 00:04:41,142
>> Da.

145
00:04:41,281 --> 00:04:42,212
[razand]

146
00:04:42,351 --> 00:04:43,352
te iubesc!

147
00:04:43,490 --> 00:04:46,665
[sună clopoțelul școlii]

148
00:04:46,803 --> 00:04:48,149
>> Pune-l pe cel sus.

149
00:04:48,288 --> 00:04:51,256
12 merge pe partea de jos,

150
00:04:51,394 --> 00:04:53,223
scade cele două din cele patru.

151
00:04:53,362 --> 00:04:54,328
Ce este, Molly?

152
00:04:54,466 --> 00:04:55,812
>> Domnișoara Shines, spune Henry

153
00:04:55,950 --> 00:04:57,469
Nu l-am putut bate la fotbal...

154
00:04:57,607 --> 00:04:58,539
vreodată.

155
00:04:58,677 --> 00:04:59,644
>> Pentru că este o fată.

156
00:04:59,782 --> 00:05:01,024
Vai.

157
00:05:01,162 --> 00:05:03,820
>> Bine, Molly, acum știu ce

158
00:05:03,958 --> 00:05:05,132
Henry a spus că îți rănește sentimentele,

159
00:05:05,270 --> 00:05:06,340
dar asta nu înseamnă că poți

160
00:05:06,478 --> 00:05:07,548
lovi-l.

161
00:05:07,686 --> 00:05:08,653
De ce nu încercăm să-l îmbrăcăm?

162
00:05:08,791 --> 00:05:09,688
cu creierul tău?

163
00:05:09,826 --> 00:05:11,103
Amândoi, până la bord.

164
00:05:11,241 --> 00:05:12,173
Să mergem.

165
00:05:12,312 --> 00:05:14,106
Cine o rezolvă primul câștigă.

166
00:05:14,244 --> 00:05:16,212
>> Mama spune că concurență

167
00:05:16,350 --> 00:05:19,146
creează doar relații adverse.

168
00:05:19,284 --> 00:05:20,596
>> [chicotind] Bine.

169
00:05:20,734 --> 00:05:21,838
Pun pariu pe mama ta

170
00:05:21,976 --> 00:05:23,426
nici nu prea castiga.

171
00:05:23,564 --> 00:05:24,427
Bine, du-te.

172
00:05:24,565 --> 00:05:27,361
♪♪

173
00:05:27,499 --> 00:05:30,502
[motoarele care se rotesc]

174
00:05:34,299 --> 00:05:36,128
>> Holy macrou, Shines face

175
00:05:36,266 --> 00:05:37,682
o mișcare grozavă la colț

176
00:05:37,820 --> 00:05:38,752
pentru a rămâne cu mult înainte

177
00:05:38,890 --> 00:05:40,063
lui Jim Peterson,

178
00:05:40,201 --> 00:05:41,548
dar Shines este pur și simplu depășit

179
00:05:41,686 --> 00:05:42,652
pe toate.

180
00:05:42,790 --> 00:05:44,861
Ai grijă, oameni buni, acum, Roche

181
00:05:44,999 --> 00:05:46,069
este în oglinda ei, amice,

182
00:05:46,207 --> 00:05:47,692
pur și simplu nu pot sta cu ea în

183
00:05:47,830 --> 00:05:49,659
acea tură finală.

184
00:05:49,797 --> 00:05:51,420
Ea alunecă ușor pe dedesubt.

185
00:05:51,558 --> 00:05:53,076
Pa! Pa.

186
00:05:53,214 --> 00:05:54,940
Shines are un gol în deplasare și ea

187
00:05:55,078 --> 00:05:56,390
aduce acasă slănina

188
00:05:56,528 --> 00:06:00,394
de lungimea unei mașini.

189
00:06:00,532 --> 00:06:03,397
>> Uau!

190
00:06:03,535 --> 00:06:04,674
>> Da, asta e fata mea!

191
00:06:04,812 --> 00:06:06,642
>> Din nou un drum frumos

192
00:06:06,780 --> 00:06:12,544
de începătoarea Kylie Shines.

193
00:06:12,682 --> 00:06:14,132
Pe măsură ce intră în a treia

194
00:06:14,270 --> 00:06:16,928
poală, sunt Baker, Thompson...

195
00:06:17,066 --> 00:06:19,655
[motoarele care se rotesc]

196
00:06:19,793 --> 00:06:20,932
>> Kylie.

197
00:06:21,070 --> 00:06:22,589
Micuța Kylie strălucește.

198
00:06:22,727 --> 00:06:24,556
Cates, Robin Cates of

199
00:06:24,694 --> 00:06:25,661
Cates Motors.

200
00:06:25,799 --> 00:06:26,593
>> Știu cine ești.

201
00:06:26,731 --> 00:06:27,559
>> Locuiesc chiar mai jos

202
00:06:27,697 --> 00:06:28,733
acolo.

203
00:06:28,871 --> 00:06:29,665
Nu am fost la așa grozav

204
00:06:29,803 --> 00:06:30,804
pistă într-un deceniu.

205
00:06:30,942 --> 00:06:31,874
[chicotind]

206
00:06:32,012 --> 00:06:33,393
Mult mai mic decât îmi amintesc.

207
00:06:33,531 --> 00:06:35,222
Frumoasa cursa azi.

208
00:06:35,360 --> 00:06:36,982
>> Mulțumesc.

209
00:06:37,120 --> 00:06:38,777
Ce pot face pentru tine,

210
00:06:38,915 --> 00:06:40,123
domnule Cates?

211
00:06:40,261 --> 00:06:41,435
>> Ei bine, am un zbor spre

212
00:06:41,573 --> 00:06:42,816
prinde, dacă nu te superi să conduci

213
00:06:42,954 --> 00:06:44,404
cu mine la aeroport.

214
00:06:44,542 --> 00:06:45,750
>> Asta suna bine.

215
00:06:45,888 --> 00:06:47,061
Ce este în mintea ta?

216
00:06:47,199 --> 00:06:47,959
>> Vreau să vorbesc cu tine despre

217
00:06:48,097 --> 00:06:50,237
alergând pentru mine.

218
00:06:53,482 --> 00:06:54,344
Ești un șofer al naibii,

219
00:06:54,483 --> 00:06:55,380
Kylie.

220
00:06:55,518 --> 00:06:56,899
Ei bine, vine pre-sezonul

221
00:06:57,037 --> 00:06:59,073
până la capăt.

222
00:06:59,211 --> 00:07:00,074
Am patru șoferi pe

223
00:07:00,212 --> 00:07:01,524
Echipa Cates, iar eu caut

224
00:07:01,662 --> 00:07:02,594
pentru o cincime.

225
00:07:02,732 --> 00:07:04,458
>> Care șofer a fost tăiat?

226
00:07:04,596 --> 00:07:05,425
>> Tatăl tău.

227
00:07:05,563 --> 00:07:07,634
A trebuit să-i dau drumul.

228
00:07:07,772 --> 00:07:09,152
E timpul ca bărbatul să se retragă,

229
00:07:09,290 --> 00:07:10,257
și nu o va face

230
00:07:10,395 --> 00:07:11,672
pe cont propriu.

231
00:07:11,810 --> 00:07:14,192
Ai putea fi înlocuitorul lui.

232
00:07:14,330 --> 00:07:15,676
Dar înțelegeți, nu vă ofer

233
00:07:15,814 --> 00:07:17,126
ai un slot încă, va trebui

234
00:07:17,264 --> 00:07:17,989
dovedește-te în

235
00:07:18,127 --> 00:07:19,404
mai întâi presezon.

236
00:07:19,784 --> 00:07:21,026
O știi pe Kylie,

237
00:07:21,164 --> 00:07:22,856
cursele se schimbă.

238
00:07:22,994 --> 00:07:24,547
Femeile tinere sunt cele mai rapide

239
00:07:24,685 --> 00:07:26,100
Baza de fani în creștere și ei iubesc

240
00:07:26,238 --> 00:07:29,000
arătos, bine vorbit,

241
00:07:29,138 --> 00:07:31,140
şoferi tineri prevăzători

242
00:07:31,278 --> 00:07:32,728
precum Jeff Gordon, Jimmy Johnson,

243
00:07:32,866 --> 00:07:35,869
Kid Walker,

244
00:07:36,007 --> 00:07:37,767
și vor să te vadă.

245
00:07:37,905 --> 00:07:40,183
Acum poți continua să conduci

246
00:07:40,321 --> 00:07:41,461
cursuri de gradul doi și

247
00:07:41,599 --> 00:07:44,567
mașini de clasa a treia, sau ați putea

248
00:07:44,705 --> 00:07:48,847
doar să aibă un loc la spectacol.

249
00:07:48,985 --> 00:07:55,578
Iată-ne, Johnny.

250
00:07:55,716 --> 00:07:57,028
O să vreau răspunsul tău

251
00:07:57,166 --> 00:07:58,132
până mâine.

252
00:07:58,270 --> 00:07:59,340
>> Vă voi da răspunsul meu acum.

253
00:07:59,479 --> 00:08:00,583
sunt înăuntru.

254
00:08:00,721 --> 00:08:01,653
[razand]

255
00:08:01,791 --> 00:08:03,206
>> Johnny, ia-o pe doamna Shines

256
00:08:03,344 --> 00:08:09,178
oriunde vrea ea să meargă.

257
00:08:09,316 --> 00:08:10,766
>> Era incredibilă.

258
00:08:10,904 --> 00:08:11,836
felicitari,

259
00:08:11,974 --> 00:08:13,803
domnule mecanic șef.

260
00:08:13,941 --> 00:08:16,703
[razand]

261
00:08:19,706 --> 00:08:20,430
>> Am făcut-o.

262
00:08:20,569 --> 00:08:21,501
Suntem în sfârșit în mare

263
00:08:21,639 --> 00:08:22,467
ligi, da!

264
00:08:22,605 --> 00:08:23,779
>> Hei, s-ar putea

265
00:08:23,917 --> 00:08:24,745
fi în ligile mari.

266
00:08:24,883 --> 00:08:25,850
Acum avem vreo două

267
00:08:25,988 --> 00:08:27,334
luni de provin' noi insine.

268
00:08:27,472 --> 00:08:28,473
>> Ah, dar este o mașină adevărată.

269
00:08:28,611 --> 00:08:30,682
Oameni pe bani reali.

270
00:08:30,820 --> 00:08:32,477
[aclama]

271
00:08:32,615 --> 00:08:34,203
>> Trebuie să merg să-mi ajut mătușa.

272
00:08:34,341 --> 00:08:36,895
>> Da.

273
00:08:37,033 --> 00:08:38,103
>> Hei, soare.

274
00:08:38,241 --> 00:08:39,657
Un fel de ironic, te înțelegi

275
00:08:39,795 --> 00:08:40,692
șansă pentru că tatăl tău

276
00:08:40,830 --> 00:08:41,762
am conservat.

277
00:08:41,900 --> 00:08:44,075
>> Uite, cred că a primit

278
00:08:44,213 --> 00:08:45,421
o afacere proastă de la Cates?

279
00:08:45,559 --> 00:08:47,009
Da, probabil.

280
00:08:47,147 --> 00:08:48,217
Dar știi acea cursă veche

281
00:08:48,355 --> 00:08:49,770
expresie, ce se întâmplă în jur

282
00:08:49,908 --> 00:08:50,944
vine in jur?

283
00:08:51,082 --> 00:08:52,083
Ei bine, Al are carourile

284
00:08:52,221 --> 00:08:53,360
steag pentru tratarea oamenilor ca

285
00:08:53,498 --> 00:08:54,879
murdărie, așa că acum el este cel care face

286
00:08:55,017 --> 00:08:56,018
lopatarea.

287
00:08:56,156 --> 00:08:57,226
>> Rawr.

288
00:08:57,364 --> 00:08:59,469
Eu vorbesc doar ironie aici,

289
00:08:59,608 --> 00:09:01,541
copil, nu patologie familială.

290
00:09:01,679 --> 00:09:02,611
>> Știi ce arde

291
00:09:02,749 --> 00:09:03,612
eu cel mai mult?

292
00:09:03,750 --> 00:09:04,613
>> Nu, dar sunt sigur că ești

293
00:09:04,751 --> 00:09:05,648
o sa-mi spuna.

294
00:09:05,786 --> 00:09:06,649
>> Acesta va fi doar un alt lucru

295
00:09:06,787 --> 00:09:07,823
Am făcut să-l dezamăgesc,

296
00:09:07,961 --> 00:09:08,962
începând cu a nu fi fiul

297
00:09:09,100 --> 00:09:10,032
și-a dorit mereu.

298
00:09:10,170 --> 00:09:11,033
>> Asta nu este adevărat.

299
00:09:11,171 --> 00:09:12,103
>> Toate acele momente la care m-a dus

300
00:09:12,241 --> 00:09:14,001
urme de go-cart când eram copil.

301
00:09:14,139 --> 00:09:15,382
El a vrut să-mi placă cursele și

302
00:09:15,520 --> 00:09:16,452
apoi când am făcut-o, când am demonstrat

303
00:09:16,590 --> 00:09:17,695
Aș putea fi la fel de bun ca orice băiat,

304
00:09:17,833 --> 00:09:18,903
a plecat.

305
00:09:19,041 --> 00:09:20,767
>> Kylie, e treaba lui.

306
00:09:20,905 --> 00:09:21,768
>> Mulțumesc.

307
00:09:21,906 --> 00:09:22,976
>> Cursele au loc pe drum,

308
00:09:23,114 --> 00:09:24,218
nu în curtea din spate.

309
00:09:24,356 --> 00:09:25,426
>> Îl aperi?

310
00:09:25,565 --> 00:09:26,635
>> La naiba, nu, dar a făcut ce era mai bun

311
00:09:26,773 --> 00:09:27,808
a putut și tot ce a putut

312
00:09:27,946 --> 00:09:29,016
a fost să te lase cu mine,

313
00:09:29,154 --> 00:09:30,259
cu excepția cazului în care, desigur, eu sunt asta

314
00:09:30,397 --> 00:09:31,571
tu ai problema cu.

315
00:09:31,709 --> 00:09:32,744
>> Hmm, mereu este vorba despre tine,

316
00:09:32,882 --> 00:09:33,607
nu-i asa?

317
00:09:33,745 --> 00:09:34,815
>> Ei bine, da.

318
00:09:34,953 --> 00:09:36,161
Promite-mi ceva.

319
00:09:36,299 --> 00:09:37,438
Este cu adevărat important.

320
00:09:37,577 --> 00:09:39,751
Promite-mi că nu vei conduce o mașină

321
00:09:39,889 --> 00:09:40,890
sponsorizat de igiena feminină

322
00:09:41,028 --> 00:09:41,891
produse.

323
00:09:42,029 --> 00:09:43,065
Gândul de a vedea tampoane

324
00:09:43,203 --> 00:09:43,997
stropit peste capota ta face

325
00:09:44,135 --> 00:09:45,067
pielea mea se târăşte.

326
00:09:45,205 --> 00:09:46,275
>> Promit.

327
00:09:46,413 --> 00:09:47,966
>> Nu prea am nicio șansă

328
00:09:48,104 --> 00:09:49,589
mult pentru a scoate acest vechi

329
00:09:49,727 --> 00:09:50,762
castan, dar mama ta ar face-o

330
00:09:50,900 --> 00:09:53,144
am fost atât de mândru de tine.

331
00:09:53,282 --> 00:09:55,180
>> Serios?

332
00:09:55,318 --> 00:09:58,080
Nu știu, poate doar ea

333
00:09:58,218 --> 00:09:59,633
mi-ar fi dorit să fiu

334
00:09:59,771 --> 00:10:00,979
un profesor.

335
00:10:01,117 --> 00:10:02,118
>> Nu.

336
00:10:02,256 --> 00:10:03,982
Mama ta, te-ar fi dorit

337
00:10:04,120 --> 00:10:08,987
sa faci ceea ce iti place.

338
00:10:09,125 --> 00:10:10,644
>> Vreau să știi că eu...

339
00:10:10,782 --> 00:10:11,956
N-aș fi în cursă dacă

340
00:10:12,094 --> 00:10:13,336
nu a fost pentru tine.

341
00:10:13,474 --> 00:10:15,166
>> Iubito, ai fi în cursă dacă ai fi

342
00:10:15,304 --> 00:10:16,546
au fost crescuți de o haită de lupi

343
00:10:16,685 --> 00:10:18,307
în Siberia.

344
00:10:18,445 --> 00:10:21,413
E în sângele tău.

345
00:10:21,551 --> 00:10:27,454
>> [Șoptind] Oh, trage, la naiba.

346
00:10:27,592 --> 00:10:30,422
Nu prea multă benzină acolo, Al.

347
00:10:34,357 --> 00:10:36,601
Oh.

348
00:10:36,739 --> 00:10:39,017
>> O zi grea.

349
00:10:39,155 --> 00:10:40,640
>> Ei bine, Willie, acum există

350
00:10:40,778 --> 00:10:42,227
o mașină despre viteza ta.

351
00:10:42,365 --> 00:10:43,470
>> Da, plănuiesc să-l folosesc

352
00:10:43,608 --> 00:10:44,471
să-ți dai cu piciorul în fund la Daytona

353
00:10:44,609 --> 00:10:45,541
anul viitor.

354
00:10:45,679 --> 00:10:47,060
Vorbind despre care, am auzit

355
00:10:47,198 --> 00:10:48,302
îți începi propria echipă.

356
00:10:48,440 --> 00:10:49,649
>> Da, de îndată ce...

357
00:10:49,787 --> 00:10:51,029
vinde apartamentul si

358
00:10:51,167 --> 00:10:52,444
iar barca.

359
00:10:52,582 --> 00:10:54,239
Vrei să conduci pentru mine?

360
00:10:54,377 --> 00:10:55,482
>> Ar trebui să-mi reînnoiesc viața

361
00:10:55,620 --> 00:10:57,208
polita de asigurare.

362
00:10:57,346 --> 00:10:59,348
Dar Kylie?

363
00:10:59,486 --> 00:11:00,660
>> Oh, nu cred că Kylie va fi

364
00:11:00,798 --> 00:11:02,592
conducând pentru mine în curând.

365
00:11:02,731 --> 00:11:03,593
>> Cates a pus-o pe

366
00:11:03,732 --> 00:11:05,216
circuitul de presezon, nu?

367
00:11:05,354 --> 00:11:07,011
>> Ah, asta e tot hype.

368
00:11:07,149 --> 00:11:09,565
Lui Cates îi pasă de un lucru,

369
00:11:09,703 --> 00:11:10,877
Kid Walker.

370
00:11:11,015 --> 00:11:12,395
Și dacă este o fetiță drăguță

371
00:11:12,533 --> 00:11:13,431
pista lui îi poate aduce mai mult

372
00:11:13,569 --> 00:11:15,640
căldură, ei bine, este doar mai multă căldură

373
00:11:15,778 --> 00:11:17,055
pentru Copil.

374
00:11:17,193 --> 00:11:19,437
>> Ne vedem prin preajmă.

375
00:11:19,575 --> 00:11:20,403
>> Da.

376
00:11:20,541 --> 00:11:22,233
>> În jur și în jur și în jur.

377
00:11:22,371 --> 00:11:25,512
>> Înțelept.

378
00:11:25,650 --> 00:11:29,654
♪♪

379
00:11:29,792 --> 00:11:33,002
[camere făcând clic]

380
00:11:33,140 --> 00:11:34,590
[vorbire]

381
00:11:34,728 --> 00:11:36,419
>> Oh, Doamne... wow.

382
00:11:36,557 --> 00:11:40,665
>> Vorbesti serios?

383
00:11:40,803 --> 00:11:41,804
[gâfâind]

384
00:11:41,942 --> 00:11:42,805
>> O, Dumnezeule, o, Dumnezeule.

385
00:11:42,943 --> 00:11:43,806
Acesta este Richard Petty în picioare

386
00:11:43,944 --> 00:11:44,807
acolo.

387
00:11:44,945 --> 00:11:45,843
>> Unde?

388
00:11:45,981 --> 00:11:46,844
>> Nu, nu te uita, nu te uita.

389
00:11:46,982 --> 00:11:47,845
Își face poza

390
00:11:47,983 --> 00:11:48,846
cu întreaga echipă Cates.

391
00:11:48,984 --> 00:11:49,812
Nu te uita, nu te uita!

392
00:11:49,950 --> 00:11:50,813
>> Voi părea prea disperat?

393
00:11:50,951 --> 00:11:51,814
>> Da, suntem disperați.

394
00:11:51,952 --> 00:11:52,815
[clic pe cameră]

395
00:11:52,953 --> 00:11:54,023
Ha ha, te-a făcut să arăți.

396
00:11:54,161 --> 00:11:55,024
>> Uau.

397
00:11:55,162 --> 00:11:55,887
>> Vai!

398
00:11:56,025 --> 00:11:57,820
>> Cum clasa a patra de tine.

399
00:11:57,958 --> 00:11:59,097
>> Vai, ce clasa a patra a ta.

400
00:11:59,235 --> 00:12:00,271
>> Kylie strălucește!

401
00:12:00,409 --> 00:12:01,755
Iată, domnișoară.

402
00:12:01,893 --> 00:12:03,205
Ai nevoie de ceva?

403
00:12:03,343 --> 00:12:04,896
Orice, mâncare, băutură,

404
00:12:05,034 --> 00:12:06,242
o masina noua?

405
00:12:06,380 --> 00:12:07,623
>> Nu, mulțumesc domnule Cates,

406
00:12:07,761 --> 00:12:08,451
sunt bine.

407
00:12:08,589 --> 00:12:09,280
>> Sunt Robin, te rog.

408
00:12:09,418 --> 00:12:10,212
>> Bine.

409
00:12:10,350 --> 00:12:11,109
>> Și ești mult mai bun decât

410
00:12:11,247 --> 00:12:11,972
bine sau nu ai fi aici.

411
00:12:12,110 --> 00:12:13,767
Barney, du-ți fundul aici.

412
00:12:13,905 --> 00:12:14,768
Vreau să vă prezint

413
00:12:14,906 --> 00:12:15,976
Barney Franklin, va fi

414
00:12:16,114 --> 00:12:17,046
se ocupă de presa dvs.

415
00:12:17,184 --> 00:12:18,047
>> Iată cardul meu, sună-mă tu

416
00:12:18,185 --> 00:12:19,083
oricând.

417
00:12:19,221 --> 00:12:20,463
>> Mulțumesc.

418
00:12:20,601 --> 00:12:22,189
Am vrut să vă prezint

419
00:12:22,327 --> 00:12:24,985
Jake Miley, el este șeful meu de groapă,

420
00:12:25,123 --> 00:12:26,469
mecanicul meu șef și uneori

421
00:12:26,607 --> 00:12:27,574
lucrează și ca șef de echipaj.

422
00:12:27,712 --> 00:12:28,644
>> Este o onoare să fiu aici, domnule,

423
00:12:28,782 --> 00:12:29,576
și să faci parte din...

424
00:12:29,714 --> 00:12:30,991
>> Băieți, vă distrați.

425
00:12:31,129 --> 00:12:31,992
Avem o rapidă

426
00:12:32,130 --> 00:12:32,993
întâlnire de marketing.

427
00:12:33,131 --> 00:12:33,994
Fă-te ca acasă,

428
00:12:34,132 --> 00:12:34,823
uită-te în jur.

429
00:12:34,961 --> 00:12:36,272
>> Cates o să mă părăsească.

430
00:12:36,410 --> 00:12:37,653
>> Treci peste tine.

431
00:12:37,791 --> 00:12:39,034
>> Dacă trebuie să plec, trebuie să plec,

432
00:12:39,172 --> 00:12:40,449
Doar, vreau să știu înainte

433
00:12:40,587 --> 00:12:43,452
m-am obisnuit cu... asta.

434
00:12:43,590 --> 00:12:44,522
>> Suntem o echipă.

435
00:12:44,660 --> 00:12:45,972
Nu pot face asta fără tine.

436
00:12:46,110 --> 00:12:50,114
>> Adică asta?

437
00:12:50,252 --> 00:12:51,701
>> Mă duc să iau apă,

438
00:12:51,840 --> 00:12:52,530
vrei ceva?

439
00:12:52,668 --> 00:12:53,358
>> Da, o bere.

440
00:12:53,496 --> 00:12:54,256
Nu, o voi primi.

441
00:12:54,394 --> 00:12:55,119
>> O, bine.

442
00:12:55,257 --> 00:12:55,947
>> Ne vedem aici?

443
00:12:56,085 --> 00:12:56,776
>> Da, bine.

444
00:12:56,914 --> 00:12:58,847
>> Bine.

445
00:12:58,985 --> 00:13:00,469
Bine.

446
00:13:00,607 --> 00:13:01,366
>> Credem că ei doi

447
00:13:01,504 --> 00:13:03,403
împreună sunt complet fierbinți.

448
00:13:04,887 --> 00:13:06,199
Acesta este ceva ce am aruncat

449
00:13:06,337 --> 00:13:07,787
împreună cu Photoshop.

450
00:13:09,202 --> 00:13:10,997
>> Copil și Kylie, de curse

451
00:13:11,135 --> 00:13:12,101
primul super cuplu.

452
00:13:12,239 --> 00:13:13,620
>> Băieții noștri de licențiere sunt toți

453
00:13:13,758 --> 00:13:14,586
peste ea.

454
00:13:14,724 --> 00:13:16,450
>> Nu ești atât de sigur.

455
00:13:16,588 --> 00:13:17,417
>> Femeile iubesc copilul.

456
00:13:17,555 --> 00:13:18,694
Hmm, nu sunt sigur că o vor face

457
00:13:18,832 --> 00:13:19,799
iubește-l iubind-o.

458
00:13:19,937 --> 00:13:21,317
Conduceți niște focus grupuri,

459
00:13:21,455 --> 00:13:22,802
folosește acel poster.

460
00:13:22,940 --> 00:13:24,700
>> Corect, RC.

461
00:13:27,151 --> 00:13:28,946
>> Ai fost dansator?

462
00:13:30,361 --> 00:13:31,293
Este felul în care stai,

463
00:13:31,431 --> 00:13:32,742
pozitia a doua.

464
00:13:32,881 --> 00:13:34,365
Cinci surori, patru au luat balet.

465
00:13:34,503 --> 00:13:36,125
>> Nu sunt dansatoare.

466
00:13:36,263 --> 00:13:37,195
>> Nu, am întrebat dacă ești

467
00:13:37,333 --> 00:13:39,542
un dansator, ca pe vremuri.

468
00:13:39,680 --> 00:13:41,096
Ca și când erai mic.

469
00:13:41,234 --> 00:13:42,028
>> Când eram mic, toate mele

470
00:13:42,166 --> 00:13:42,960
timpul liber a fost petrecut sub

471
00:13:43,098 --> 00:13:43,788
capota unei mașini.

472
00:13:43,926 --> 00:13:45,169
>> Nu o educație proastă,

473
00:13:45,307 --> 00:13:46,204
învăţând dintr-o legendă.

474
00:13:46,342 --> 00:13:47,999
>> Știi cine sunt.

475
00:13:48,137 --> 00:13:50,139
>> Hm-hum.

476
00:13:50,277 --> 00:13:52,176
Chiar da, doamnă Kylie Shines.

477
00:13:55,696 --> 00:13:56,525
Dă-mi prosopul ăla, vrei?

478
00:13:56,663 --> 00:13:57,906
>> [ batjocori]

479
00:13:58,044 --> 00:13:59,528
Ce picioare ai rupte?

480
00:13:59,666 --> 00:14:01,219
>> Potriviți-vă.

481
00:14:03,359 --> 00:14:04,705
>> [îşi dresează glasul] Uau.

482
00:14:04,844 --> 00:14:05,568
>> Kid Walker.

483
00:14:05,706 --> 00:14:06,742
>> Văd cum ai ajuns pe lângă

484
00:14:06,880 --> 00:14:08,744
nume Kid.

485
00:14:08,882 --> 00:14:09,572
>> E amuzant.

486
00:14:09,710 --> 00:14:11,229
>> Hmm.

487
00:14:12,679 --> 00:14:13,576
>> Știi, pun pariu că ești

488
00:14:13,714 --> 00:14:15,475
o fată de pariuri, Kylie.

489
00:14:15,613 --> 00:14:16,579
>> Hmm.

490
00:14:16,717 --> 00:14:18,374
>> Crezi că mă poți lua?

491
00:14:18,512 --> 00:14:19,582
>> [chicoti]

492
00:14:19,720 --> 00:14:21,688
Nici o îndoială în mintea mea.

493
00:14:21,826 --> 00:14:23,379
>> Demonstrează.

494
00:14:23,517 --> 00:14:25,381
>> Acum?

495
00:14:25,519 --> 00:14:27,590
>> Da.

496
00:14:27,728 --> 00:14:29,006
>> Hm, bine.

497
00:14:29,144 --> 00:14:34,045
[tirțând cauciucuri]

498
00:14:34,183 --> 00:14:41,294
♪♪

499
00:14:41,432 --> 00:14:44,642
[palavrie entuziasmata]

500
00:14:44,780 --> 00:14:46,437
>> ♪ Iubito, nu ar fi frumos ♪

501
00:14:46,575 --> 00:14:47,438
♪ Dacă am putea ♪

502
00:14:47,576 --> 00:14:48,991
♪ Fă-ți ceva timp ♪

503
00:14:49,129 --> 00:14:53,306
♪ Oh, și pleacă, da ♪

504
00:14:53,444 --> 00:14:55,964
♪ Vals către soare ♪

505
00:14:56,102 --> 00:14:58,794
♪ Până ajungem la nori ♪

506
00:14:58,932 --> 00:15:01,935
♪ Și hai să ne plimbăm puțin ♪

507
00:15:02,073 --> 00:15:04,075
♪ Dally pentru o vreme ♪

508
00:15:04,213 --> 00:15:06,353
♪ Și apoi să mergem acolo ♪

509
00:15:06,491 --> 00:15:09,287
♪ Ooh... ♪♪

510
00:15:09,425 --> 00:15:10,219
>> Arată ca Kid Walker

511
00:15:10,357 --> 00:15:11,393
ia cotitura asta sus...

512
00:15:11,531 --> 00:15:12,601
Uau, ai grijă!

513
00:15:12,739 --> 00:15:13,774
>> Nu, nu, nu, nu, nu!

514
00:15:13,913 --> 00:15:14,603
>> Da, da!

515
00:15:14,741 --> 00:15:18,124
Da, da, ce, o!

516
00:15:18,262 --> 00:15:19,332
>> Omule.

517
00:15:19,470 --> 00:15:20,954
Uită-te la videoclipul Kid Walker, el este

518
00:15:21,092 --> 00:15:22,507
alergând ca un nebun.

519
00:15:22,645 --> 00:15:24,233
Trebuie să rezolve asta înainte

520
00:15:24,371 --> 00:15:25,752
asta ajunge pe piata.

521
00:15:25,890 --> 00:15:26,995
>> Uau, vreau să spun, haide.

522
00:15:27,133 --> 00:15:27,996
Nu-i așa că e puțin ciudat să ai?

523
00:15:28,134 --> 00:15:29,307
propriul tău joc video?

524
00:15:29,445 --> 00:15:31,068
>> Da, nu la fel de ciudat ca a avea

525
00:15:31,206 --> 00:15:32,172
propria ta linie de parfumuri.

526
00:15:32,310 --> 00:15:33,553
Echipa de marketing Cates a luat-o razna,

527
00:15:33,691 --> 00:15:34,381
verifica asta.

528
00:15:34,519 --> 00:15:36,625
[bip]

529
00:15:36,763 --> 00:15:38,006
Acesta este Kid Walker,

530
00:15:38,144 --> 00:15:39,076
raspunde la telefon.

531
00:15:39,214 --> 00:15:40,387
Fă-o acum.

532
00:15:40,525 --> 00:15:41,837
>> Uau.

533
00:15:41,975 --> 00:15:42,872
[chicoti]

534
00:15:43,011 --> 00:15:44,288
Adică, într-adevăr?

535
00:15:44,426 --> 00:15:46,186
Propriul ton de apel?

536
00:15:46,324 --> 00:15:48,844
Ho, bine, ei bine, cred că trebuie

537
00:15:48,982 --> 00:15:49,776
fii destul de sigur că o să faci

538
00:15:49,914 --> 00:15:51,019
face echipa lui Cates.

539
00:15:51,157 --> 00:15:52,158
>> Și, de ce nu ar trebui să fie?

540
00:15:52,296 --> 00:15:53,676
>> Dacă te bate cineva?

541
00:15:53,814 --> 00:15:55,644
[râzând/râzând]

542
00:15:55,782 --> 00:15:58,543
>> Cine o să mă bată, nu?

543
00:15:58,681 --> 00:16:00,373
>> Nu te gândești prea mult la mine,

544
00:16:00,511 --> 00:16:01,719
tu?

545
00:16:01,857 --> 00:16:03,514
>> De fapt, chiar acum,

546
00:16:03,652 --> 00:16:05,757
Mă gândesc mult la tine.

547
00:16:05,895 --> 00:16:08,174
>> Uau.

548
00:16:08,312 --> 00:16:09,416
Nu, sunt, sunt sigur că acea linie a făcut-o

549
00:16:09,554 --> 00:16:10,383
a lucrat pentru tine în baruri

550
00:16:10,521 --> 00:16:12,316
in toata tara, dar...

551
00:16:12,454 --> 00:16:15,560
Mi-am pus ștacheta mai sus.

552
00:16:15,698 --> 00:16:17,183
Mult mai sus.

553
00:16:19,840 --> 00:16:20,600
>> Acum doi ani.

554
00:16:20,738 --> 00:16:21,532
>> Când a fost asta?

555
00:16:21,670 --> 00:16:22,567
Ultima dată o fată

556
00:16:22,705 --> 00:16:23,603
te-a refuzat.

557
00:16:23,741 --> 00:16:26,054
>> 22 august, acum doi ani,

558
00:16:26,192 --> 00:16:27,814
Keystone Speedway,

559
00:16:27,952 --> 00:16:30,023
al șaptelea steag de avertizare se ridică

560
00:16:30,161 --> 00:16:31,059
când Jennings se învârte

561
00:16:31,197 --> 00:16:32,405
din rândul doi.

562
00:16:32,543 --> 00:16:34,200
Există foc și acolo

563
00:16:34,338 --> 00:16:36,202
sunt resturi pe toată pista,

564
00:16:36,340 --> 00:16:37,755
și apoi deodată prin

565
00:16:37,893 --> 00:16:39,205
fumul și toate epavele,

566
00:16:39,343 --> 00:16:42,035
o mașină își face mișcarea.

567
00:16:42,173 --> 00:16:45,073
Un Dodge albastru.

568
00:16:45,211 --> 00:16:47,903
Dodge-ul tău albastru.

569
00:16:48,041 --> 00:16:49,387
Ultimele 66 de ture,

570
00:16:49,525 --> 00:16:51,734
ai fost proprietarul acelei curse.

571
00:16:51,872 --> 00:16:54,634
Rândurile tale, au fost perfecte.

572
00:16:54,772 --> 00:16:56,636
Îi scoți pe toți ceilalți șoferi

573
00:16:56,774 --> 00:16:58,983
par a fi Bush League.

574
00:16:59,121 --> 00:17:01,227
A fost incredibil.

575
00:17:01,365 --> 00:17:02,469
A fost prima dată

576
00:17:02,607 --> 00:17:04,057
Te-am văzut concurând.

577
00:17:08,234 --> 00:17:11,030
Ți-a lovit bara?

578
00:17:13,273 --> 00:17:16,414
>> Uh, scuza-ma, eu...

579
00:17:16,552 --> 00:17:19,693
Oh, uh, corect, um...

580
00:17:19,831 --> 00:17:20,591
Nu contează, eu doar,

581
00:17:20,729 --> 00:17:21,592
ma voi intoarce...

582
00:17:21,730 --> 00:17:22,903
>> Nu, este, e tare.

583
00:17:23,042 --> 00:17:24,595
Sunt gata de plecare, Jake.

584
00:17:24,733 --> 00:17:27,149
Hm...

585
00:17:27,287 --> 00:17:29,945
Mulțumesc pentru toate jocurile, Kid.

586
00:17:30,083 --> 00:17:32,189
[râde]

587
00:17:32,327 --> 00:17:33,500
>> Oricând.

588
00:17:33,638 --> 00:17:34,432
>> Aici.

589
00:17:34,570 --> 00:17:36,227
>> Mulțumesc.

590
00:17:42,026 --> 00:17:43,165
[vorbire]

591
00:17:43,303 --> 00:17:45,581
>> O să te iau.

592
00:17:47,031 --> 00:17:48,377
Dah!

593
00:17:48,515 --> 00:17:49,206
>> Ai grijă.

594
00:17:49,344 --> 00:17:50,103
>> Da!

595
00:17:50,241 --> 00:17:52,416
>> Uau.

596
00:17:52,554 --> 00:17:54,418
>> Vaca sfântă.

597
00:17:54,556 --> 00:17:57,283
>> Da, vacă sfântă.

598
00:17:59,423 --> 00:18:00,976
>> Deci ce crezi?

599
00:18:01,114 --> 00:18:02,978
>> Cred că toată lumea trebuie

600
00:18:03,116 --> 00:18:04,152
întoarce-te în clasă,

601
00:18:04,290 --> 00:18:05,567
pentru că pauză s-a terminat.

602
00:18:05,705 --> 00:18:07,431
>> Ohh...

603
00:18:07,569 --> 00:18:08,328
>> Haide.

604
00:18:08,466 --> 00:18:09,157
[sună clopoțelul școlii]

605
00:18:09,295 --> 00:18:10,158
Toată lumea înăuntru.

606
00:18:10,296 --> 00:18:12,125
Ce se întâmplă aici?

607
00:18:12,263 --> 00:18:13,609
>> Deci ești profesor?

608
00:18:13,747 --> 00:18:15,715
>> Înlocuitor.

609
00:18:15,853 --> 00:18:17,096
>> Oh, aceasta este căderea ta.

610
00:18:17,234 --> 00:18:17,924
>> Ce?

611
00:18:18,062 --> 00:18:19,098
>> Slujba ta de retragere.

612
00:18:19,236 --> 00:18:20,651
Uite, e tare, am avut și eu unul,

613
00:18:20,789 --> 00:18:21,824
Obișnuiam să livream corespondența, puțin

614
00:18:21,962 --> 00:18:22,618
pantaloni scurți albaștri, alergând în jurul tuturor

615
00:18:22,756 --> 00:18:23,654
peste loc...

616
00:18:23,792 --> 00:18:24,586
>> Puștiule, ce cauți aici?

617
00:18:24,724 --> 00:18:25,552
>> Cates a vrut mașina ta

618
00:18:25,690 --> 00:18:26,519
adus peste.

619
00:18:26,657 --> 00:18:27,451
Te-a programat pentru niște

620
00:18:27,589 --> 00:18:28,762
urmăriți timpul de mâine și gândiți-vă

621
00:18:28,900 --> 00:18:29,591
asta, uh, voi doi ar trebui

622
00:18:29,729 --> 00:18:30,833
face cunoştinţă.

623
00:18:30,971 --> 00:18:33,491
>> Aceasta este mașina mea.

624
00:18:33,629 --> 00:18:34,941
>> Ei bine, are numele tău

625
00:18:35,079 --> 00:18:36,563
pe el, nu-i așa?

626
00:18:39,118 --> 00:18:40,636
>> Uite, dacă acesta este drumul tău

627
00:18:40,774 --> 00:18:41,672
de a încerca să mă bage în pat

628
00:18:41,810 --> 00:18:43,122
sau din hainele mele eu...

629
00:18:43,260 --> 00:18:45,365
[razand]

630
00:18:45,503 --> 00:18:46,953
Oh, bine.

631
00:18:47,091 --> 00:18:49,783
Uau, hai, hai să mergem

632
00:18:49,921 --> 00:18:51,199
înapoi în clasă.

633
00:18:51,337 --> 00:18:52,786
>> Ohh...

634
00:18:52,924 --> 00:18:54,098
>> Înapoi în clasă acum!

635
00:18:54,236 --> 00:18:54,926
[chicotind]

636
00:18:55,064 --> 00:18:57,136
♪♪

637
00:19:11,633 --> 00:19:13,842
>> ♪ Există o lume în afară ♪

638
00:19:13,980 --> 00:19:16,327
♪ Nu poți fugi ♪

639
00:19:16,465 --> 00:19:18,018
♪ Privește înapoi acum ♪

640
00:19:18,157 --> 00:19:20,538
♪ Cât de departe ai ajuns ♪

641
00:19:20,676 --> 00:19:22,989
♪ Poți să te întorci ♪

642
00:19:23,127 --> 00:19:24,542
♪ Întoarce-te ♪

643
00:19:24,680 --> 00:19:27,131
♪ Acest sentiment ♪

644
00:19:28,891 --> 00:19:31,170
♪ Când îți găsești visul ♪

645
00:19:31,308 --> 00:19:34,034
♪ Îți vei găsi inima ♪

646
00:19:34,173 --> 00:19:35,795
♪ Linia de sosire ♪

647
00:19:35,933 --> 00:19:38,073
♪ Este de unde vei începe ♪

648
00:19:38,211 --> 00:19:40,213
♪ Poți să te întorci ♪

649
00:19:40,351 --> 00:19:41,904
♪ Întoarce-te ♪

650
00:19:42,042 --> 00:19:44,355
♪ Nu visezi ♪

651
00:19:46,495 --> 00:19:48,532
♪ Este asta real și acum ♪

652
00:19:48,670 --> 00:19:51,190
♪ Așa că începe să crezi ♪

653
00:19:51,328 --> 00:19:53,192
♪ Încă o milă ♪

654
00:19:53,330 --> 00:19:55,746
♪ Este tot ce ai nevoie ♪

655
00:19:55,884 --> 00:19:57,713
♪ Nu poți da înapoi ♪

656
00:19:57,851 --> 00:19:59,715
♪ Mai sunt atâtea ♪

657
00:19:59,853 --> 00:20:02,373
♪ A dovedi ♪

658
00:20:02,511 --> 00:20:04,203
♪ Dar nimic nu a mai rămas ♪

659
00:20:04,341 --> 00:20:06,895
♪ A pierde ♪♪

660
00:20:07,033 --> 00:20:08,103
>> Nu va fi ca o cursă

661
00:20:08,241 --> 00:20:09,622
la Keystone.

662
00:20:09,760 --> 00:20:12,935
[turajul motorului]

663
00:20:13,073 --> 00:20:15,421
Acum e frumos.

664
00:20:15,559 --> 00:20:17,319
>> E frumoasă.

665
00:20:17,457 --> 00:20:18,872
>> Gata să o ia

666
00:20:19,010 --> 00:20:20,080
pentru un test drive?

667
00:20:20,219 --> 00:20:22,773
>> Absolut.

668
00:20:22,911 --> 00:20:24,292
Unde ma pot schimba?

669
00:20:24,430 --> 00:20:26,501
>> Chiar pe aici.

670
00:20:30,436 --> 00:20:31,471
>> Este asta...

671
00:20:31,609 --> 00:20:33,715
>> Verifică-l.

672
00:20:38,098 --> 00:20:39,065
Am înțeles.

673
00:20:39,203 --> 00:20:41,688
♪♪

674
00:20:41,826 --> 00:20:43,552
[închiderea ușii]

675
00:20:59,879 --> 00:21:01,708
>> [gafâie]

676
00:21:17,137 --> 00:21:17,966
>> Whoo-hoo!

677
00:21:18,104 --> 00:21:19,657
[razand]

678
00:21:21,866 --> 00:21:23,143
>> Acesta este echipajul dvs. de groapă.

679
00:21:23,282 --> 00:21:25,111
Tipul cu salopeta albastră,

680
00:21:25,249 --> 00:21:27,147
cel mai bun observator din Carolina de Nord.

681
00:21:27,286 --> 00:21:28,804
Și că acolo este Andy Davis,

682
00:21:28,942 --> 00:21:30,634
AKA Crash.

683
00:21:30,772 --> 00:21:31,669
>> Îl cunosc pe Crash.

684
00:21:31,807 --> 00:21:32,774
El a fost șef de echipaj pentru tatăl meu

685
00:21:32,912 --> 00:21:34,189
când aveam zece ani.

686
00:21:34,327 --> 00:21:35,224
>> Tip cu barbă,

687
00:21:35,363 --> 00:21:36,191
acesta este mecanicul tău principal.

688
00:21:36,329 --> 00:21:37,157
>> Jake este mecanicul meu principal.

689
00:21:37,296 --> 00:21:38,055
>> Nici măcar nu ai stat în

690
00:21:38,193 --> 00:21:38,952
loc încă și ești

691
00:21:39,090 --> 00:21:39,850
face cereri?

692
00:21:39,988 --> 00:21:40,678
>> A fost cu mine

693
00:21:40,816 --> 00:21:41,576
din start.

694
00:21:41,714 --> 00:21:42,853
>> Kylie, a început cariera ta

695
00:21:42,991 --> 00:21:44,268
ziua în care ți-am dat o șansă

696
00:21:44,406 --> 00:21:45,511
fiind în echipa Cates.

697
00:21:45,649 --> 00:21:47,927
Tu conduci, eu fac orice altceva.

698
00:21:48,065 --> 00:21:49,894
Mă fac clar?

699
00:21:56,315 --> 00:21:58,386
Îi voi găsi un loc pentru Jake.

700
00:21:58,524 --> 00:21:59,352
>> Bine, ușurează-te.

701
00:21:59,490 --> 00:22:00,491
>> Grăbește-te, Jake.

702
00:22:00,629 --> 00:22:01,734
>> Verificați totul, ajungeți la

703
00:22:01,872 --> 00:22:03,011
știi mașina, promite-mi,

704
00:22:03,149 --> 00:22:03,943
nu ieși din greu, bine?

705
00:22:04,081 --> 00:22:05,151
Poate aș face, știi

706
00:22:05,289 --> 00:22:06,014
de fapt, totul depinde...

707
00:22:06,152 --> 00:22:07,084
>> Jake, Jake...

708
00:22:07,222 --> 00:22:08,085
Hei!

709
00:22:08,223 --> 00:22:09,845
Doar du-te la reparat o mașină sau ceva de genul.

710
00:22:09,983 --> 00:22:12,641
>> Da.

711
00:22:12,779 --> 00:22:14,574
>> Andy, eu sunt Kylie.

712
00:22:14,712 --> 00:22:17,405
>> Crash.

713
00:22:17,543 --> 00:22:20,131
Arăți exact ca mama ta.

714
00:22:20,269 --> 00:22:22,617
Urcă-te în mașină.

715
00:22:22,755 --> 00:22:24,929
Și ce mai face tatăl tău?

716
00:22:25,067 --> 00:22:26,379
Îmi datorează o sută de dolari

717
00:22:26,517 --> 00:22:27,276
fiul de cățea.

718
00:22:27,415 --> 00:22:29,658
Nu am mai auzit de el de atunci

719
00:22:29,796 --> 00:22:31,557
s-a mutat din Charlotte.

720
00:22:33,973 --> 00:22:36,251
Ai să te urci în mașină?

721
00:22:37,735 --> 00:22:39,219
>> Oh.

722
00:22:43,431 --> 00:22:44,363
>> În ultimele 30 de secunde

723
00:22:44,501 --> 00:22:45,605
Aș fi câștigat orice cursă cu tine

724
00:22:45,743 --> 00:22:46,710
și aș putea să fug.

725
00:22:46,848 --> 00:22:47,987
Pentru că acum sunt în interiorul tău

726
00:22:48,125 --> 00:22:50,196
cap, te întrebi,

727
00:22:50,334 --> 00:22:51,473
„De unde a cunoscut-o pe mama mea,

728
00:22:51,611 --> 00:22:53,233
Îi place tatăl meu,

729
00:22:53,372 --> 00:22:54,649
ii place de mine?"

730
00:22:54,787 --> 00:22:56,754
Regula numărul unu, din vremea respectivă

731
00:22:56,892 --> 00:22:58,273
te potrivi, la timp

732
00:22:58,411 --> 00:22:59,550
te bagi pe locul acela,

733
00:22:59,688 --> 00:23:00,620
nu vorbesti cu nimeni,

734
00:23:00,758 --> 00:23:01,759
uita-te la oricine,

735
00:23:01,897 --> 00:23:02,898
ascultă pe oricine în afară de mine.

736
00:23:03,036 --> 00:23:04,383
Doar tu, eu și mașina,

737
00:23:04,521 --> 00:23:05,522
ai inteles?

738
00:23:05,660 --> 00:23:06,419
>> Hm-hum.

739
00:23:06,557 --> 00:23:07,627
>> Acum să vedem dacă știi

740
00:23:07,765 --> 00:23:08,628
cum să conduci.

741
00:23:08,766 --> 00:23:11,459
[tițâind cauciucuri]

742
00:23:18,189 --> 00:23:19,570
[tirțând cauciucuri]

743
00:23:19,708 --> 00:23:20,606
Nu întoarce nicio tură grea până când

744
00:23:20,744 --> 00:23:21,952
acele cauciucuri ajung la presiune.

745
00:23:22,090 --> 00:23:23,816
Vrei să încălziți cauciucurile alea

746
00:23:23,954 --> 00:23:24,782
treptat.

747
00:23:24,920 --> 00:23:26,474
>> Se vor încălzi.

748
00:23:30,616 --> 00:23:31,755
>> Hai să facem câteva tururi reci,

749
00:23:31,893 --> 00:23:33,273
faceți o călătorie plăcută și ușoară

750
00:23:33,412 --> 00:23:34,136
benzile.

751
00:23:34,274 --> 00:23:35,552
Faceți o impresie despre pistă,

752
00:23:35,690 --> 00:23:37,588
ia-ți timp, avem toată ziua.

753
00:23:37,726 --> 00:23:38,693
>> Nu sunt chiar cunoscut

754
00:23:38,831 --> 00:23:39,797
pentru că mi-am luat timpul.

755
00:23:39,935 --> 00:23:41,350
>> Am auzit asta.

756
00:23:50,912 --> 00:23:51,775
>> Atrageți muștele

757
00:23:51,913 --> 00:23:52,638
cu zaharul.

758
00:23:52,776 --> 00:23:53,639
Ei bine, uite aici.

759
00:23:53,777 --> 00:23:55,123
[chicoti]

760
00:23:58,057 --> 00:23:59,990
Hm-hmm.

761
00:24:00,128 --> 00:24:00,956
>> Pe manometre.

762
00:24:01,094 --> 00:24:02,095
>> Ce este un indicator?

763
00:24:02,233 --> 00:24:03,580
>> Ha, ha, foarte amuzant.

764
00:24:03,718 --> 00:24:04,615
Cum arată temperatura uleiului tău?

765
00:24:04,753 --> 00:24:06,617
>> E bine.

766
00:24:06,755 --> 00:24:08,170
Putem face niște tururi fierbinți acum?

767
00:24:08,308 --> 00:24:09,033
>> Bine, simți

768
00:24:09,171 --> 00:24:10,034
confortabil acolo?

769
00:24:10,172 --> 00:24:11,173
Echilibrul mașinii te simți bine?

770
00:24:11,311 --> 00:24:13,175
>> Ca o pisică la soare.

771
00:24:13,313 --> 00:24:15,281
>> Bine, menține-o netedă.

772
00:24:17,835 --> 00:24:19,147
>> Această mașină va fi minunată,

773
00:24:19,285 --> 00:24:20,148
Îmi place.

774
00:24:20,286 --> 00:24:22,184
Multă joacă.

775
00:24:27,776 --> 00:24:29,537
[tițâind cauciucuri]

776
00:24:29,675 --> 00:24:30,814
>> O faci prea greu

777
00:24:30,952 --> 00:24:31,780
în colț.

778
00:24:31,918 --> 00:24:33,023
>> Vreau să văd ce poate face.

779
00:24:33,161 --> 00:24:34,093
>> Spune-mi cum e

780
00:24:34,231 --> 00:24:35,197
senzație de echilibru?

781
00:24:35,335 --> 00:24:37,890
>> Se simte grozav, bine de plecat.

782
00:24:38,028 --> 00:24:39,132
>> Are prea multă frână spate.

783
00:24:39,270 --> 00:24:41,169
Nu, las-o să facă o greșeală.

784
00:24:41,307 --> 00:24:42,929
Privește asta.

785
00:24:43,067 --> 00:24:45,104
Bine, Kylie, ia-o.

786
00:24:45,242 --> 00:24:46,346
Hai să facem câteva ture fierbinți

787
00:24:46,485 --> 00:24:47,382
si vezi cum merge.

788
00:24:47,520 --> 00:24:48,348
Ești sigur că ești gata?

789
00:24:48,487 --> 00:24:49,488
Echilibrul de frânare te simți bine?

790
00:24:49,626 --> 00:24:51,800
>> Născut gata.

791
00:24:56,909 --> 00:24:59,567
[ruie de motor]

792
00:25:05,780 --> 00:25:13,581
[tirțând cauciucuri]

793
00:25:13,719 --> 00:25:15,237
>> Ar fi trebuit să știi, Kylie,

794
00:25:15,375 --> 00:25:17,032
prea multă eroare a frânei spate face

795
00:25:17,170 --> 00:25:18,033
te învârti.

796
00:25:18,171 --> 00:25:21,520
[motor la ralanti]

797
00:25:24,281 --> 00:25:25,178
Bine, adu-l înăuntru,

798
00:25:25,316 --> 00:25:27,456
am terminat aici.

799
00:25:27,595 --> 00:25:28,906
[tițâind cauciucuri]

800
00:25:34,912 --> 00:25:36,051
[frâne scârțâind]

801
00:25:37,156 --> 00:25:37,881
>> Să verificăm asta.

802
00:25:38,019 --> 00:25:39,158
>> Obțineți timpul pe tur.

803
00:25:39,296 --> 00:25:40,573
>> Crash?

804
00:25:40,711 --> 00:25:42,023
Crash, uite...

805
00:25:42,161 --> 00:25:42,920
>> Pune o pană mai rotundă în ea.

806
00:25:43,058 --> 00:25:43,990
>> Știu că s-a îndepărtat puțin

807
00:25:44,128 --> 00:25:45,095
de la mine, dar sâmbăta viitoare...

808
00:25:45,233 --> 00:25:46,441
>> Nu faci curse sâmbătă.

809
00:25:46,579 --> 00:25:47,304
>> Din cauza unui mic

810
00:25:47,442 --> 00:25:48,132
înșurubat.

811
00:25:48,270 --> 00:25:49,133
>> Regula numărul doi,

812
00:25:49,271 --> 00:25:49,962
cursa celor mai buni piloti.

813
00:25:50,100 --> 00:25:51,411
Toți ceilalți stau acasă.

814
00:25:51,550 --> 00:25:55,105
Până să spun asta, stai acasă.

815
00:25:55,243 --> 00:25:56,796
>> [ batjocori]

816
00:25:56,934 --> 00:25:57,763
Regula numărul trei,

817
00:25:57,901 --> 00:26:00,213
M-am săturat de regulile tale.

818
00:26:02,768 --> 00:26:04,666
>> Gazonul are nevoie de lucru.

819
00:26:04,804 --> 00:26:07,289
>> Voi ajunge la asta.

820
00:26:07,427 --> 00:26:08,946
Ce faci aici, Al?

821
00:26:09,084 --> 00:26:10,292
>> Doar la întâlnire în oraș

822
00:26:10,430 --> 00:26:12,916
sponsori.

823
00:26:13,054 --> 00:26:14,849
Kylie nu e pregătită.

824
00:26:14,987 --> 00:26:16,402
>> Ea crede că este.

825
00:26:16,540 --> 00:26:17,334
>> Ei bine, trebuie să vorbești cu ea

826
00:26:17,472 --> 00:26:19,267
din ea.

827
00:26:19,647 --> 00:26:21,165
>> Din cine ești tu să pleci

828
00:26:21,303 --> 00:26:22,270
nicăieri după doi ani și spune

829
00:26:22,408 --> 00:26:23,202
eu ce sa fac?

830
00:26:23,340 --> 00:26:24,065
>> Tu ești cel care trebuie

831
00:26:24,203 --> 00:26:25,066
ai grijă de ea.

832
00:26:25,204 --> 00:26:25,929
>> Nu-nu, tu ești cel care este

833
00:26:26,067 --> 00:26:27,206
ar trebui să aibă grijă

834
00:26:27,344 --> 00:26:28,794
ea, tu ești tata.

835
00:26:28,932 --> 00:26:30,002
Sunt doar mătușa.

836
00:26:30,140 --> 00:26:31,624
Nu am făcut asta pentru tine

837
00:26:31,762 --> 00:26:33,315
apropo, am făcut-o pentru Kylie.

838
00:26:33,453 --> 00:26:34,454
Ai ceva să-i spui,

839
00:26:34,593 --> 00:26:35,455
spune-i singur.

840
00:26:35,594 --> 00:26:36,284
m-am saturat sa fiu

841
00:26:36,422 --> 00:26:37,147
intermediarul.

842
00:26:37,285 --> 00:26:37,975
>> Ei bine, atunci, spune-i

843
00:26:38,113 --> 00:26:39,908
să-mi răspund apelurile.

844
00:26:42,980 --> 00:26:45,258
Vă rog.

845
00:26:47,157 --> 00:26:49,987
>> Hei, ești bine?

846
00:26:50,125 --> 00:26:53,957
Am auzit că Cates te-a tăiat.

847
00:26:54,095 --> 00:26:55,165
>> Am plecat de la fiecare

848
00:26:55,303 --> 00:26:57,305
epavă în care am fost.

849
00:26:57,443 --> 00:27:00,826
Acest lucru nu este diferit.

850
00:27:00,964 --> 00:27:03,173
>> Întoarce-te curând.

851
00:27:03,311 --> 00:27:07,108
♪♪

852
00:27:10,318 --> 00:27:11,043
[fluierat]

853
00:27:11,181 --> 00:27:11,940
>> Deci, cum crezi

854
00:27:12,078 --> 00:27:13,045
a primit numele Crash?

855
00:27:13,183 --> 00:27:14,322
>> Hm, fie este un tic

856
00:27:14,460 --> 00:27:15,703
bombă cu ceas sau un accident în așteptare

857
00:27:15,841 --> 00:27:17,670
să se întâmple.

858
00:27:22,986 --> 00:27:25,022
>> Hei, uite cine este.

859
00:27:28,508 --> 00:27:30,165
>> Grozav, tocmai când ziua mea

860
00:27:30,303 --> 00:27:33,168
nu putea deveni mai rău.

861
00:27:36,862 --> 00:27:38,795
>> De ce nu ești niciodată acasă?

862
00:27:41,107 --> 00:27:42,350
>> Cum de ești în Charlotte?

863
00:27:42,488 --> 00:27:43,385
>> Doar în oraș pentru câteva

864
00:27:43,523 --> 00:27:44,559
săptămâni de întâlnire cu sponsorii.

865
00:27:44,697 --> 00:27:46,216
>> Bună, domnule Shines.

866
00:27:46,354 --> 00:27:47,355
>> Adu-mi o bere, vrei, Jake?

867
00:27:47,493 --> 00:27:48,252
>> Da, sigur.

868
00:27:48,390 --> 00:27:49,081
>> Nu.

869
00:27:49,219 --> 00:27:50,392
[oftat]

870
00:27:50,530 --> 00:27:51,911
>> Da.

871
00:27:52,049 --> 00:27:53,119
>> Nu-i comanda prin preajmă.

872
00:27:53,257 --> 00:27:53,948
>> Am cerut o bere.

873
00:27:54,086 --> 00:27:54,811
>> Nu este barman,

874
00:27:54,949 --> 00:27:55,708
și nu ai cerut nimic,

875
00:27:55,846 --> 00:27:56,813
i-ai spus.

876
00:27:56,951 --> 00:27:57,710
>> Ne vom certa

877
00:27:57,848 --> 00:27:59,298
o sticlă de bere?

878
00:27:59,436 --> 00:28:01,127
>> Ce vrei?

879
00:28:01,265 --> 00:28:02,335
>> Kylie, Cates...

880
00:28:02,473 --> 00:28:04,441
>> Cates, îmi dă o șansă

881
00:28:04,579 --> 00:28:06,201
la locul tău.

882
00:28:06,339 --> 00:28:08,514
Rău pentru tine, bine pentru mine.

883
00:28:12,518 --> 00:28:13,381
>> Ce zici că jucăm

884
00:28:13,519 --> 00:28:14,693
câteva rafturi?

885
00:28:14,831 --> 00:28:16,280
Loser cumpără o rundă,

886
00:28:16,418 --> 00:28:17,385
decât dacă ți-e frică.

887
00:28:17,523 --> 00:28:19,525
>> Hmm.

888
00:28:19,663 --> 00:28:21,700
>> Le voi distruge.

889
00:28:24,910 --> 00:28:26,221
>> Hei, băieți.

890
00:28:26,359 --> 00:28:27,740
>> Oh, domnule Franklin.

891
00:28:27,878 --> 00:28:29,535
>> L-ai văzut pe Al Shines?

892
00:28:29,673 --> 00:28:30,501
>> Hm...

893
00:28:30,639 --> 00:28:32,020
>> Mi-au spus că e aici.

894
00:28:33,539 --> 00:28:36,611
>> Oh, grozav.

895
00:28:36,749 --> 00:28:38,786
>> Oh, asta ar trebui să fie

896
00:28:38,924 --> 00:28:39,787
interesant.

897
00:28:42,755 --> 00:28:45,413
>> Am fost la pistă azi.

898
00:28:45,551 --> 00:28:46,621
Întotdeauna ai vrut să iau eu

899
00:28:46,759 --> 00:28:47,449
un interes.

900
00:28:47,587 --> 00:28:48,450
>> Cam târziu pentru asta,

901
00:28:48,588 --> 00:28:49,382
nu crezi?

902
00:28:49,520 --> 00:28:50,556
>> Dă-mi o pauză.

903
00:28:50,694 --> 00:28:52,178
Hei.

904
00:28:52,316 --> 00:28:53,662
>> Ți-am dat zeci.

905
00:28:53,801 --> 00:28:55,941
Clasa a patra, aveam apendicele

906
00:28:56,079 --> 00:28:59,910
afară, ai fost la Talladega.

907
00:29:00,048 --> 00:29:01,325
Clasa a cincea, Mark French a rupt

908
00:29:01,463 --> 00:29:03,949
inima mea, ai fost la Gateway.

909
00:29:05,916 --> 00:29:07,021
>> Frumos.

910
00:29:07,159 --> 00:29:09,126
>> Clasa a șaptea, bunica a murit,

911
00:29:09,264 --> 00:29:10,162
nu ai putut ajunge la

912
00:29:10,300 --> 00:29:12,302
înmormântare.

913
00:29:12,440 --> 00:29:13,372
Daytona.

914
00:29:16,133 --> 00:29:17,065
>> Și cât eram așa

915
00:29:17,203 --> 00:29:18,446
dezinteresat, plăteam

916
00:29:18,584 --> 00:29:20,724
bretele tale, hainele tale,

917
00:29:20,862 --> 00:29:22,001
facultatea ta...

918
00:29:22,139 --> 00:29:25,453
>> Clasa a doua, Bristol 500.

919
00:29:25,591 --> 00:29:27,938
Mama s-a îmbolnăvit.

920
00:29:28,076 --> 00:29:31,286
>> Acum ascultă-mă.

921
00:29:31,424 --> 00:29:32,840
Uite.

922
00:29:32,978 --> 00:29:35,359
Ai grijă doar de Cates.

923
00:29:35,497 --> 00:29:37,430
>> Tu chiar ești asta

924
00:29:37,568 --> 00:29:39,363
disperat.

925
00:29:41,952 --> 00:29:47,302
♪♪

926
00:29:47,440 --> 00:29:48,303
♪ Da ♪

927
00:29:48,441 --> 00:29:50,581
♪ S-o-u-n-d a-l-a-r-m ♪

928
00:29:50,719 --> 00:29:51,582
♪ Da ♪

929
00:29:51,720 --> 00:29:53,964
♪ S-o-u-n-d a-l-a-r-m ♪

930
00:29:54,102 --> 00:29:55,379
>> ♪ Este ca un telefon roșu ♪

931
00:29:55,517 --> 00:29:56,898
♪ Da, haide, pregătește-te ♪

932
00:29:57,036 --> 00:30:00,384
♪ Adu-l peste tot ♪

933
00:30:00,522 --> 00:30:01,800
♪ Conversație pe ♪

934
00:30:01,938 --> 00:30:06,356
♪ Despre viața tulburătoare ♪

935
00:30:06,494 --> 00:30:07,633
♪ Trebuie să-mi găsesc în cap ♪

936
00:30:07,771 --> 00:30:09,808
♪ Deci, mai bine te pregătești ♪

937
00:30:13,328 --> 00:30:14,709
♪ Sună alarma ♪

938
00:30:14,847 --> 00:30:15,606
♪ Sună alarma ♪

939
00:30:15,744 --> 00:30:16,953
[gafâie]

940
00:30:17,091 --> 00:30:19,369
♪ Hei ♪

941
00:30:19,507 --> 00:30:23,683
♪♪

942
00:30:23,822 --> 00:30:25,685
♪ Hei, du-te, du-te ♪

943
00:30:25,824 --> 00:30:29,379
♪ Sună alarma ♪

944
00:30:29,517 --> 00:30:31,553
♪ Gata de plecare ♪

945
00:30:31,691 --> 00:30:35,799
♪ Sună alarma ♪

946
00:30:35,937 --> 00:30:36,800
♪ Gata de plecare ♪

947
00:30:36,938 --> 00:30:37,801
[aclamat]

948
00:30:37,939 --> 00:30:41,598
♪ Sună alarma ♪

949
00:30:41,736 --> 00:30:43,842
♪ Gata de plecare ♪

950
00:30:43,980 --> 00:30:44,773
>> Da!

951
00:30:44,912 --> 00:30:46,292
>> Oh!

952
00:30:46,430 --> 00:30:48,570
♪ S-o-u-n-d a-l-a-r-m ♪

953
00:30:48,708 --> 00:30:49,640
♪ Da ♪

954
00:30:49,778 --> 00:30:51,332
♪ Am spus, sună alarma ♪

955
00:30:51,470 --> 00:30:52,402
[turajul motorului]

956
00:30:52,540 --> 00:30:55,715
♪ S-o-u-n-d a-l-a-r-m ♪

957
00:30:55,854 --> 00:30:57,890
♪ S-o-u-n-d a-l-a-r-m ♪

958
00:30:58,028 --> 00:30:58,926
♪ Da ♪

959
00:30:59,064 --> 00:31:01,100
♪ S-o-u-n-d a-l-a-r-m ♪

960
00:31:01,238 --> 00:31:02,584
♪ Da ♪♪

961
00:31:02,722 --> 00:31:05,691
[vorbire]

962
00:31:10,730 --> 00:31:13,802
♪♪

963
00:31:19,498 --> 00:31:21,396
>> Nu ești pregătit.

964
00:31:26,091 --> 00:31:27,713
[geme]

965
00:31:27,851 --> 00:31:29,611
>> Nu.

966
00:31:32,856 --> 00:31:36,377
♪♪

967
00:31:40,174 --> 00:31:41,589
[aclama]

968
00:31:44,454 --> 00:31:45,973
[chicotind]

969
00:31:55,844 --> 00:31:57,191
>> Uau, încetinește, Kyles.

970
00:31:57,329 --> 00:31:58,917
>> Uf, sunt un idiot,

971
00:31:59,055 --> 00:32:00,677
L-am lăsat să ajungă la mine de fiecare dată.

972
00:32:00,815 --> 00:32:01,920
>> Ei bine, ce a spus?

973
00:32:02,058 --> 00:32:02,921
>> Ce crezi?

974
00:32:03,059 --> 00:32:03,749
>> Nu stiu,

975
00:32:03,887 --> 00:32:04,715
ca nu esti pregatit?

976
00:32:04,853 --> 00:32:05,613
>> Sunt gata.

977
00:32:05,751 --> 00:32:06,476
Niciodată nu am fost mai pregătit

978
00:32:06,614 --> 00:32:07,408
in toata viata mea.

979
00:32:07,546 --> 00:32:08,271
>> Sunt de acord.

980
00:32:08,409 --> 00:32:09,410
>> Atunci de ce iei

981
00:32:09,548 --> 00:32:10,342
partea lui?

982
00:32:10,480 --> 00:32:11,170
>> Pentru că te joci

983
00:32:11,308 --> 00:32:11,999
ca un bebelus.

984
00:32:12,137 --> 00:32:12,931
>> Nu, nu sunt.

985
00:32:13,069 --> 00:32:13,759
>> Da, ești.

986
00:32:13,897 --> 00:32:14,622
>> Nu, nu sunt!

987
00:32:14,760 --> 00:32:15,519
>> Ești încă atât de mic

988
00:32:15,657 --> 00:32:16,382
Kylie așezată în fața lui Amy

989
00:32:16,520 --> 00:32:17,797
verandă în așteptarea lui tati

990
00:32:17,936 --> 00:32:19,454
aprobare, doar azi nu exista

991
00:32:19,592 --> 00:32:20,352
verandă, a fost un joc de biliard.

992
00:32:20,490 --> 00:32:21,629
>> La-la-la...

993
00:32:21,767 --> 00:32:22,733
>> Și până când recunoști asta

994
00:32:22,871 --> 00:32:23,700
pentru tine, vei păstra

995
00:32:23,838 --> 00:32:24,839
retrăind mici drame precum cel

996
00:32:24,977 --> 00:32:26,910
una pe care ai avut-o tocmai acum.

997
00:32:30,500 --> 00:32:31,363
Nu fi supărat, haide.

998
00:32:31,501 --> 00:32:32,674
>> Nu sunt.

999
00:32:32,812 --> 00:32:35,677
>> Unde te duci?

1000
00:32:35,815 --> 00:32:36,989
Kylie, haide.

1001
00:32:37,127 --> 00:32:38,301
[tițăie anvelope]

1002
00:32:38,439 --> 00:32:41,235
♪♪

1003
00:32:48,173 --> 00:32:51,003
[fani aplauda]

1004
00:33:03,153 --> 00:33:03,878
>> Hei.

1005
00:33:04,016 --> 00:33:04,913
Unde te duci?

1006
00:33:05,052 --> 00:33:05,845
>> Pentru a viziona casete.

1007
00:33:05,984 --> 00:33:06,881
>> Pierdere de timp.

1008
00:33:07,019 --> 00:33:07,813
>> Pentru tine.

1009
00:33:07,951 --> 00:33:08,641
>> Uite, nu vei învăța

1010
00:33:08,779 --> 00:33:09,884
să conduci uitându-te la televizor.

1011
00:33:10,022 --> 00:33:10,989
Este instinctul,

1012
00:33:11,127 --> 00:33:12,024
conduci din intestine.

1013
00:33:12,162 --> 00:33:12,956
>> Spune-mi ceva tatăl meu

1014
00:33:13,094 --> 00:33:13,819
nu mi-a spus de un milion de ori.

1015
00:33:13,957 --> 00:33:15,269
>> Om inteligent, popa ta.

1016
00:33:15,407 --> 00:33:16,270
>> Te iubesc, puștiule!

1017
00:33:16,408 --> 00:33:18,410
>> Te iubesc!

1018
00:33:18,548 --> 00:33:21,344
>> Dragă, fanii tăi te sună.

1019
00:33:21,482 --> 00:33:23,380
>> Așteaptă.

1020
00:33:25,727 --> 00:33:26,383
Ia cina cu mine la

1021
00:33:26,521 --> 00:33:27,281
hotelul meu.

1022
00:33:27,419 --> 00:33:28,316
>> Nu.

1023
00:33:28,454 --> 00:33:29,490
>> De ce nu?

1024
00:33:29,628 --> 00:33:31,285
>> Uite, puștiule, ești fermecător

1025
00:33:31,423 --> 00:33:33,390
și sexy, mai inteligent

1026
00:33:33,528 --> 00:33:34,391
decât ar trebui să fii.

1027
00:33:34,529 --> 00:33:36,704
Îți place vânătoarea și totuși,

1028
00:33:36,842 --> 00:33:38,085
plictisește-te de cucerire.

1029
00:33:38,223 --> 00:33:39,603
Odată ce ai avut o femeie, ai

1030
00:33:39,741 --> 00:33:41,260
deja trecut la următorul.

1031
00:33:41,398 --> 00:33:42,744
>> Uau.

1032
00:33:42,882 --> 00:33:44,263
>> Oh, nu am terminat, ego-ul tău.

1033
00:33:44,401 --> 00:33:46,369
Dimensiunea Marelui Canion.

1034
00:33:46,507 --> 00:33:47,853
Prima dată când te bat,

1035
00:33:47,991 --> 00:33:49,027
mă vei supăra.

1036
00:33:49,165 --> 00:33:50,718
O, așa e, vezi că e drăguț

1037
00:33:50,856 --> 00:33:52,030
să fii tot flirt cu mine acum

1038
00:33:52,168 --> 00:33:53,203
când sunt doar fata, dar când

1039
00:33:53,341 --> 00:33:54,515
Sunt concurență, pur și simplu va fi

1040
00:33:54,653 --> 00:33:57,483
parcă ai cere afară pe unul dintre băieți.

1041
00:33:57,621 --> 00:33:58,484
[oftat]

1042
00:33:58,622 --> 00:34:00,038
[oftat batjocoritor]

1043
00:34:00,176 --> 00:34:00,900
>> Ai înțeles totul

1044
00:34:01,039 --> 00:34:01,729
ti-ai dat seama, nu-i asa?

1045
00:34:01,867 --> 00:34:02,557
>> Vorbesc de ani de zile

1046
00:34:02,695 --> 00:34:03,420
de experienţă.

1047
00:34:03,558 --> 00:34:04,283
>> Nu există loc pentru erori?

1048
00:34:04,421 --> 00:34:05,250
>> Nu.

1049
00:34:05,388 --> 00:34:06,596
>> Uau, trebuie să fie greu

1050
00:34:06,734 --> 00:34:07,493
corect tot timpul.

1051
00:34:07,631 --> 00:34:08,425
>> Habar n-ai.

1052
00:34:08,563 --> 00:34:09,702
>> Hmm...

1053
00:34:09,840 --> 00:34:13,223
>> Hm, scuza-ma.

1054
00:34:13,361 --> 00:34:14,707
Mulţumesc.

1055
00:34:16,364 --> 00:34:18,228
>> Este doar cina.

1056
00:34:21,921 --> 00:34:23,095
>> Cu un exemplu grozav de

1057
00:34:23,233 --> 00:34:24,993
manual de conducere, în ultimul

1058
00:34:25,132 --> 00:34:27,237
tur ia steagul în carouri

1059
00:34:27,375 --> 00:34:29,584
iar Al Shines este câștigătorul

1060
00:34:29,722 --> 00:34:34,382
de la Daytona 500 din 1984!

1061
00:35:08,451 --> 00:35:10,349
[usa se deschide]

1062
00:35:10,487 --> 00:35:11,178
>> Chiar arăți drept

1063
00:35:11,316 --> 00:35:12,179
ca ea.

1064
00:35:12,317 --> 00:35:13,318
>> Oh.

1065
00:35:13,456 --> 00:35:14,422
Nu știu cum s-a ajuns

1066
00:35:14,560 --> 00:35:15,768
acolo.

1067
00:35:15,906 --> 00:35:18,426
>> L-am pus.

1068
00:35:18,564 --> 00:35:20,118
Gândește-te ce vrei de la el.

1069
00:35:20,256 --> 00:35:22,499
Al este unul dintre cei mai buni din toate timpurile.

1070
00:35:22,637 --> 00:35:26,158
El este în tine, Kylie, la fel și Susan.

1071
00:35:26,296 --> 00:35:28,402
Cu curajul ei și talentul lui,

1072
00:35:28,540 --> 00:35:29,817
ai putea fi de neoprit.

1073
00:35:29,955 --> 00:35:31,853
>> Curajul ei?

1074
00:35:31,991 --> 00:35:33,510
>> Nu am văzut pe nimeni să treacă prin

1075
00:35:33,648 --> 00:35:34,408
ce a făcut ea, a încercat să rămână

1076
00:35:34,546 --> 00:35:36,651
viu.

1077
00:35:36,789 --> 00:35:37,997
N-am văzut pe nimeni să treacă

1078
00:35:38,136 --> 00:35:39,620
ce a făcut Al,

1079
00:35:39,758 --> 00:35:41,242
privind-o murind.

1080
00:35:42,899 --> 00:35:44,590
[motoarele bubuind]

1081
00:35:46,178 --> 00:35:48,629
[își dresează glasul]

1082
00:35:48,767 --> 00:35:49,526
Cursa de sâmbătă trecută.

1083
00:35:49,664 --> 00:35:50,389
>> Cel în care nu am fost?

1084
00:35:50,527 --> 00:35:51,804
>> Vreau să te uiți

1085
00:35:51,942 --> 00:35:52,874
Kid Walker.

1086
00:35:53,012 --> 00:35:54,428
>> Ce caut?

1087
00:35:54,566 --> 00:35:55,877
>> Obiceiuri proaste, puncte slabe,

1088
00:35:56,015 --> 00:35:57,051
punctele moarte.

1089
00:35:57,189 --> 00:35:58,086
>> Ce sunt?

1090
00:35:58,225 --> 00:36:01,020
>> Înțelege-l.

1091
00:36:03,022 --> 00:36:04,610
>> Deci Dynotech este în,

1092
00:36:04,748 --> 00:36:05,887
și sunt pe deplin încrezător de către

1093
00:36:06,025 --> 00:36:06,854
la sfârșitul săptămânii viitoare, voi avea

1094
00:36:06,992 --> 00:36:08,062
cel puțin încă doi sponsori.

1095
00:36:08,200 --> 00:36:09,788
>> Asta sună bine, Al.

1096
00:36:09,926 --> 00:36:10,754
Foarte bine.

1097
00:36:10,892 --> 00:36:11,755
Nu credeți toți așa?

1098
00:36:11,893 --> 00:36:13,205
>> Și ce zici de tine, Jimmy?

1099
00:36:13,343 --> 00:36:14,033
>> Știi cum e.

1100
00:36:14,172 --> 00:36:15,794
>> Nu, nu.

1101
00:36:15,932 --> 00:36:16,829
De ce nu-mi spui?

1102
00:36:16,967 --> 00:36:18,037
>> E greu să pornești

1103
00:36:18,176 --> 00:36:18,900
o echipă nouă.

1104
00:36:19,038 --> 00:36:20,039
>> Făcând din aceasta o oportunitate grozavă

1105
00:36:20,178 --> 00:36:23,008
pentru oricine vine acum la bord.

1106
00:36:23,146 --> 00:36:24,596
>> Căutăm pedigree.

1107
00:36:24,734 --> 00:36:25,769
>> Îți place cele peste 20 de cești ale mele?

1108
00:36:25,907 --> 00:36:26,805
>> Ca Cates.

1109
00:36:26,943 --> 00:36:27,909
>> Pentru cine am alergat cu tine

1110
00:36:28,047 --> 00:36:29,428
nume tencuit peste mine.

1111
00:36:29,566 --> 00:36:30,705
Și acum, dintr-o dată, nu mai sunt

1112
00:36:30,843 --> 00:36:32,397
destul de pedigree, dar Copilul este?

1113
00:36:32,535 --> 00:36:34,122
[telefon suna]

1114
00:36:37,402 --> 00:36:38,782
Uite, de ce nu mă lași să iau

1115
00:36:38,920 --> 00:36:40,405
ieșiți cu toții la prânz, voi cumpăra

1116
00:36:40,543 --> 00:36:42,200
tu bei niște băuturi și noi uh,

1117
00:36:42,338 --> 00:36:44,271
vom vorbi doar despre asta.

1118
00:36:44,409 --> 00:36:46,169
>> Poate altă dată.

1119
00:36:46,307 --> 00:36:48,344
Mulțumesc că ai venit, Al.

1120
00:36:48,482 --> 00:36:51,278
Succes și sună-mă

1121
00:36:51,416 --> 00:36:53,694
dacă mai vine cineva la bord.

1122
00:37:18,891 --> 00:37:21,135
>> Ce?

1123
00:37:21,273 --> 00:37:22,447
Glumești cu mine?

1124
00:37:22,585 --> 00:37:23,413
[Echipajul gropii râzând]

1125
00:37:23,551 --> 00:37:26,278
Ha, ha, ha, bine, foarte amuzant.

1126
00:37:26,416 --> 00:37:27,106
Da, e grozav.

1127
00:37:27,245 --> 00:37:27,935
Unde sunt lucrurile mele?

1128
00:37:28,073 --> 00:37:29,005
Trebuie să fiu pe pistă

1129
00:37:29,143 --> 00:37:29,971
în zece minute.

1130
00:37:30,109 --> 00:37:30,869
>> Vorbește cu Evans.

1131
00:37:31,007 --> 00:37:31,973
El este partenerul tău de sparring.

1132
00:37:32,111 --> 00:37:33,147
>> Frumos, o să te uiți

1133
00:37:33,285 --> 00:37:34,182
fierbinte în roz.

1134
00:37:34,321 --> 00:37:35,080
[razand]

1135
00:37:35,218 --> 00:37:35,908
>> Ne vedem în jur, Cenușăreasa.

1136
00:37:36,046 --> 00:37:36,840
>> Haide,

1137
00:37:36,978 --> 00:37:37,703
dă-mi lucrurile înapoi.

1138
00:37:37,841 --> 00:37:38,601
>> Ne vedem acolo.

1139
00:37:38,739 --> 00:37:39,429
>> Hei, nu uita

1140
00:37:39,567 --> 00:37:40,465
tocuri înalte.

1141
00:37:40,603 --> 00:37:41,776
>> Oh, foarte amuzant.

1142
00:37:45,090 --> 00:37:46,988
>> Verificați asta.

1143
00:37:47,126 --> 00:37:50,337
♪♪

1144
00:37:50,475 --> 00:37:51,579
>> Nicio problemă.

1145
00:37:51,717 --> 00:37:56,791
[fluierul lupului]

1146
00:37:56,929 --> 00:37:58,103
>> Frumos costum, Kylie.

1147
00:37:58,241 --> 00:37:59,346
>> Uau!

1148
00:37:59,484 --> 00:38:00,830
>> Nu poți conduce în asta.

1149
00:38:00,968 --> 00:38:02,797
>> Uite, Kyles, dacă te prăbușești

1150
00:38:02,935 --> 00:38:04,903
vei urca ca un chibrit.

1151
00:38:05,041 --> 00:38:08,700
>> Nu mă prăbușesc, nu, Crash?

1152
00:38:08,838 --> 00:38:11,012
[razand]

1153
00:38:11,150 --> 00:38:14,153
Hei, Evans, vino aici, o secundă.

1154
00:38:14,292 --> 00:38:15,431
Susține-mă.

1155
00:38:15,569 --> 00:38:16,328
>> Da.

1156
00:38:16,466 --> 00:38:17,709
>> Este atât de ciudat, ai cum,

1157
00:38:17,847 --> 00:38:20,021
um, omule, ai sânge pe tine.

1158
00:38:20,159 --> 00:38:20,919
>> Hei, hei, hei, ce naiba

1159
00:38:21,057 --> 00:38:23,542
se întâmplă?

1160
00:38:23,680 --> 00:38:25,026
>> Îți fur costumul.

1161
00:38:25,164 --> 00:38:29,203
[echipa râzând]

1162
00:38:29,341 --> 00:38:31,343
Ce, fără sponsori?

1163
00:38:31,481 --> 00:38:32,379
Cates deține și asta?

1164
00:38:32,517 --> 00:38:33,932
>> Uau, hei, hei.

1165
00:38:34,070 --> 00:38:36,486
>> Ne vedem pe pistă.

1166
00:38:36,624 --> 00:38:38,592
>> Frumos.

1167
00:38:38,730 --> 00:38:41,319
>> Kylie.

1168
00:38:41,457 --> 00:38:44,943
[tițâind cauciucuri]

1169
00:38:45,081 --> 00:38:48,705
[motoarele care se rotesc]

1170
00:38:48,843 --> 00:38:49,534
>> Hai, iubito, prinde-mă

1171
00:38:49,672 --> 00:38:51,398
dacă poți, regina balului.

1172
00:38:51,536 --> 00:38:52,399
>> Am crezut că asta e

1173
00:38:52,537 --> 00:38:53,296
o practica.

1174
00:38:53,434 --> 00:38:54,401
>> Aceasta este o practică,

1175
00:38:54,539 --> 00:38:55,540
exersezi împotriva lui Evans,

1176
00:38:55,678 --> 00:38:56,403
nu clubul.

1177
00:38:56,541 --> 00:38:58,612
>> Hai, hai, hai!

1178
00:38:58,750 --> 00:38:59,958
>> Conduceți propria cursă.

1179
00:39:00,096 --> 00:39:01,615
Nu-l lăsa să-ți conducă mașina.

1180
00:39:01,753 --> 00:39:02,616
>> Haide, să vedem ce ai

1181
00:39:02,754 --> 00:39:03,893
am primit, scumpo.

1182
00:39:12,522 --> 00:39:13,799
>> Ia-o ușor.

1183
00:39:18,839 --> 00:39:19,874
>> Ce...

1184
00:39:20,012 --> 00:39:21,324
Haide, fată.

1185
00:39:21,462 --> 00:39:22,705
Asta ai tot ce ai?

1186
00:39:31,058 --> 00:39:32,577
La naiba!

1187
00:39:37,582 --> 00:39:38,824
>> Hai, du-te!

1188
00:39:38,962 --> 00:39:41,309
Kylie, drum de urmat!

1189
00:39:41,724 --> 00:39:45,175
>> Iată că vine, începător.

1190
00:39:45,313 --> 00:39:46,211
>> Uf!

1191
00:39:46,591 --> 00:39:48,489
Ce dracu a fost asta?

1192
00:39:53,321 --> 00:39:54,426
>> Whoo-hoo-hoo, am văzut

1193
00:39:54,564 --> 00:39:55,945
câini mai repede decât tine.

1194
00:39:56,083 --> 00:39:56,911
>> Rămâi concentrat.

1195
00:39:57,049 --> 00:39:57,912
>> O face din nou

1196
00:39:58,050 --> 00:39:58,810
Îl voi arunca.

1197
00:39:58,948 --> 00:39:59,604
>> Te lovește

1198
00:39:59,742 --> 00:40:00,432
pentru că e supărat.

1199
00:40:00,570 --> 00:40:01,295
esti suparat?

1200
00:40:01,433 --> 00:40:02,123
>> Da, sunt supărat.

1201
00:40:02,261 --> 00:40:03,159
>> Nu, nu ești.

1202
00:40:03,297 --> 00:40:04,471
Respiră adânc, rămâi înăuntru

1203
00:40:04,609 --> 00:40:05,333
canelura.

1204
00:40:05,472 --> 00:40:06,196
Cine are mașina mai bună?

1205
00:40:06,334 --> 00:40:07,508
>> Am o mașină mai bună,

1206
00:40:07,646 --> 00:40:08,647
Prăbușire.

1207
00:40:08,785 --> 00:40:09,510
>> Da, da.

1208
00:40:09,648 --> 00:40:10,649
Ai încredere în mașina ta.

1209
00:40:10,787 --> 00:40:11,961
Atinge-ți semnele.

1210
00:40:12,099 --> 00:40:12,927
Rulați-vă liniile.

1211
00:40:13,065 --> 00:40:13,997
Continuă.

1212
00:40:14,135 --> 00:40:16,034
Rămâi cu planul de joc.

1213
00:40:18,381 --> 00:40:19,969
>> Vin acum, începător.

1214
00:40:20,107 --> 00:40:21,211
[caciucurile scârțâie]

1215
00:40:23,317 --> 00:40:24,836
>> Steagul alb, încă o tură.

1216
00:40:24,974 --> 00:40:26,251
Împinge tare acum,

1217
00:40:26,389 --> 00:40:27,632
chiar în şanţ.

1218
00:40:27,770 --> 00:40:29,772
Chiar în șanț.

1219
00:40:29,910 --> 00:40:31,601
L-ai prins!

1220
00:40:35,156 --> 00:40:37,020
Frumos!

1221
00:40:37,158 --> 00:40:38,884
Steagul în carouri,

1222
00:40:39,022 --> 00:40:40,265
steag în carouri, strălucește!

1223
00:40:40,403 --> 00:40:44,131
>> Uau!

1224
00:40:44,269 --> 00:40:45,719
>> Hei, Evans, cine e drăguța

1225
00:40:45,857 --> 00:40:48,722
regina balului acum, nu, iubito?

1226
00:40:49,930 --> 00:40:50,758
>> Arata bine.

1227
00:40:50,896 --> 00:40:52,139
Whoo!

1228
00:40:52,277 --> 00:40:55,798
[aclama]

1229
00:40:55,936 --> 00:40:58,007
>> Ai fost uimitor.

1230
00:40:58,145 --> 00:40:59,836
Ai fost uimitor.

1231
00:40:59,974 --> 00:41:03,840
[razand]

1232
00:41:03,978 --> 00:41:05,221
>> Conducere bună.

1233
00:41:05,359 --> 00:41:06,878
>> Frumoasă cursă, începător.

1234
00:41:07,016 --> 00:41:08,224
>> Nu aș fi atât de îngâmfat,

1235
00:41:08,362 --> 00:41:09,156
junior.

1236
00:41:09,294 --> 00:41:10,640
Acesta este doar un antrenament.

1237
00:41:10,778 --> 00:41:12,159
Aștepți până ea intră

1238
00:41:12,297 --> 00:41:13,401
Cursa de sâmbătă împotriva ta.

1239
00:41:13,540 --> 00:41:14,851
>> Stai, sâmbăta asta?

1240
00:41:14,989 --> 00:41:17,405
>> Sâmbăta asta, la Riverside.

1241
00:41:17,544 --> 00:41:18,683
[țipând]

1242
00:41:18,821 --> 00:41:21,030
>> Whoo-hoo!

1243
00:41:21,168 --> 00:41:22,100
[razand]

1244
00:41:22,238 --> 00:41:23,135
Încă vrei să ai

1245
00:41:23,273 --> 00:41:24,620
cina cu mine?

1246
00:41:24,758 --> 00:41:27,001
Huh, huh?

1247
00:41:36,459 --> 00:41:41,084
[vorbire]

1248
00:41:41,222 --> 00:41:43,880
[telefon suna]

1249
00:41:44,018 --> 00:41:46,055
>> Vodka Tonic vă rog.

1250
00:41:50,369 --> 00:41:51,854
>> Îți este sete?

1251
00:41:53,372 --> 00:41:54,891
>> Uau.

1252
00:41:55,029 --> 00:41:55,996
Arăți uimitor.

1253
00:41:56,134 --> 00:41:56,859
>> Este o rochie.

1254
00:41:56,997 --> 00:41:57,756
>> Știu că este o rochie.

1255
00:41:57,894 --> 00:41:58,861
Asta e ceea ce ii faci

1256
00:41:58,999 --> 00:41:59,758
atât de impresionant.

1257
00:41:59,896 --> 00:42:01,173
>> Hmm, la fel de impresionant ca ce

1258
00:42:01,311 --> 00:42:02,416
I-am făcut lui Evans pe pistă?

1259
00:42:02,554 --> 00:42:03,762
>> Evans este un partener de sparring.

1260
00:42:03,900 --> 00:42:05,419
El ar trebui să piardă.

1261
00:42:05,557 --> 00:42:06,282
>> Știi că există...

1262
00:42:06,420 --> 00:42:07,214
>> Stii ce,

1263
00:42:07,352 --> 00:42:08,387
Îmi pare rău, să nu facem asta.

1264
00:42:08,526 --> 00:42:09,768
Hai doar pentru o noapte

1265
00:42:09,906 --> 00:42:12,599
nu vorbim despre curse.

1266
00:42:12,737 --> 00:42:14,221
>> Bine.

1267
00:42:14,359 --> 00:42:15,602
>> La fel si tu, uh--

1268
00:42:15,740 --> 00:42:18,536
>> Hm...

1269
00:42:18,674 --> 00:42:20,365
Kid este numele tău adevărat?

1270
00:42:20,503 --> 00:42:22,332
[razand]

1271
00:42:22,470 --> 00:42:24,231
>> De fapt, este uh,

1272
00:42:24,369 --> 00:42:25,681
este Bobby Joe.

1273
00:42:25,819 --> 00:42:28,373
>> Nu... serios?

1274
00:42:28,511 --> 00:42:29,201
>> Da.

1275
00:42:29,339 --> 00:42:30,548
>> Bine.

1276
00:42:30,686 --> 00:42:32,101
>> Masa ta este gata.

1277
00:42:32,239 --> 00:42:33,240
>> Când eram în clasa a patra...

1278
00:42:33,378 --> 00:42:34,586
>> Oh, partea de geografie

1279
00:42:34,724 --> 00:42:35,553
creierul meu nu funcționează.

1280
00:42:35,691 --> 00:42:37,900
Adică, am absolvit magna cum.

1281
00:42:38,038 --> 00:42:40,109
Aveam un 4.0 si nu imi dau seama

1282
00:42:40,247 --> 00:42:42,249
tu unde se află Idaho pe o hartă.

1283
00:42:42,387 --> 00:42:44,665
Ahh... oh.

1284
00:42:44,803 --> 00:42:45,735
Pot să vă pun o întrebare?

1285
00:42:45,873 --> 00:42:48,255
>> Nu.

1286
00:42:48,393 --> 00:42:49,221
>> Câte femei sunteți

1287
00:42:49,359 --> 00:42:50,222
dormi cu?

1288
00:42:50,360 --> 00:42:51,776
>> Chiar în acest moment?

1289
00:42:51,914 --> 00:42:54,917
>> Doar spune-mi.

1290
00:42:55,055 --> 00:42:58,299
>> De ce?

1291
00:42:58,437 --> 00:43:00,578
>> De obicei nu fac asta.

1292
00:43:00,716 --> 00:43:01,993
>> Mănâncă?

1293
00:43:02,131 --> 00:43:03,650
>> Lasă-mă să cobor

1294
00:43:03,788 --> 00:43:05,099
echilibru asa.

1295
00:43:05,237 --> 00:43:06,273
>> Vezi, asta e problema ta.

1296
00:43:06,411 --> 00:43:07,308
>> De ce toată lumea păstrează

1297
00:43:07,446 --> 00:43:08,240
sa-mi spui care este problema mea?

1298
00:43:08,378 --> 00:43:09,069
>> Este ceea ce primești

1299
00:43:09,207 --> 00:43:09,966
atât de emoționant.

1300
00:43:10,104 --> 00:43:10,829
>> N-ai spune niciodată asta

1301
00:43:10,967 --> 00:43:11,658
unui tip.

1302
00:43:11,796 --> 00:43:13,211
>> Aș face-o dacă ar fi.

1303
00:43:13,349 --> 00:43:14,661
Ascultă, dacă nu-ți părăsești

1304
00:43:14,799 --> 00:43:16,179
sentimente în afara pistei, ești

1305
00:43:16,317 --> 00:43:17,698
nu vei obține niciodată ceea ce vrei.

1306
00:43:17,836 --> 00:43:18,699
>> Și știi ce

1307
00:43:18,837 --> 00:43:20,080
vrei?

1308
00:43:28,778 --> 00:43:30,124
[clincat ochelarii]

1309
00:43:32,748 --> 00:43:34,922
[razand]

1310
00:43:36,372 --> 00:43:37,580
>> Nu.

1311
00:43:40,928 --> 00:43:41,619
nu dorm

1312
00:43:41,757 --> 00:43:43,517
cu oricine.

1313
00:43:43,655 --> 00:43:45,105
>> Totuşi.

1314
00:43:45,243 --> 00:43:50,006
♪♪

1315
00:43:54,770 --> 00:43:56,081
[bip încuietoarea ușii]

1316
00:43:59,119 --> 00:44:00,776
[razand]

1317
00:44:01,155 --> 00:44:03,295
>> Cum mă place acum, puștiule?

1318
00:44:03,433 --> 00:44:05,643
>> Asta e grozav.

1319
00:44:12,063 --> 00:44:13,340
[dining la lift]

1320
00:44:14,513 --> 00:44:15,204
>> Deci vom lua micul dejun

1321
00:44:15,342 --> 00:44:16,067
acolo.

1322
00:44:16,205 --> 00:44:17,655
>> Absolut.

1323
00:44:21,659 --> 00:44:22,729
>> Întotdeauna porți asta.

1324
00:44:22,867 --> 00:44:24,592
>> Hmm...

1325
00:44:24,731 --> 00:44:27,872
era a mamei mele.

1326
00:44:28,010 --> 00:44:30,081
Când aveam, șapte ani, a murit

1327
00:44:30,219 --> 00:44:31,979
a cancerului ovarian.

1328
00:44:33,671 --> 00:44:35,293
>> Asta e greu.

1329
00:44:37,019 --> 00:44:39,746
Îți amintești mult de ea?

1330
00:44:39,884 --> 00:44:41,851
>> Chanel nr. 5...

1331
00:44:43,681 --> 00:44:45,303
Ea a purtat întotdeauna Chanel No. 5,

1332
00:44:45,441 --> 00:44:47,063
iar ea fredona tot timpul

1333
00:44:47,201 --> 00:44:50,101
si mainile ei...

1334
00:44:50,239 --> 00:44:52,275
avea frumoasa,

1335
00:44:52,413 --> 00:44:53,967
mâini grațioase.

1336
00:44:54,105 --> 00:44:55,865
>> Ești copil unic?

1337
00:44:56,003 --> 00:44:57,591
>> Al și-a dorit întotdeauna un fiu, dar

1338
00:44:57,729 --> 00:45:00,352
Adică, au încercat, sunt sigur.

1339
00:45:00,490 --> 00:45:02,078
>> Deci cum era Al

1340
00:45:02,216 --> 00:45:03,424
cresc?

1341
00:45:03,562 --> 00:45:05,599
>> Nu aș ști.

1342
00:45:05,737 --> 00:45:06,876
M-a lăsat cu mătușa mea

1343
00:45:07,014 --> 00:45:08,429
când aveam zece ani şi

1344
00:45:08,567 --> 00:45:10,259
Jake era copilul de alături.

1345
00:45:10,397 --> 00:45:11,191
Au devenit familia mea.

1346
00:45:11,329 --> 00:45:12,261
>> Nu înțeleg, dacă urăști

1347
00:45:12,399 --> 00:45:13,400
tatăl tău atât de mult...

1348
00:45:13,538 --> 00:45:14,263
>> Nu-l urăsc pe tatăl meu.

1349
00:45:14,401 --> 00:45:15,091
>> Ai crede că ai face-o

1350
00:45:15,229 --> 00:45:16,092
ură curse.

1351
00:45:16,230 --> 00:45:17,611
>> Nu-l urăsc pe tatăl meu.

1352
00:45:17,749 --> 00:45:18,888
Glumești?

1353
00:45:19,026 --> 00:45:20,476
L-am închinat lui.

1354
00:45:22,547 --> 00:45:24,963
Al Shines, cel mai mare concurent din

1355
00:45:25,101 --> 00:45:27,586
țara și el a fost tatăl meu.

1356
00:45:29,450 --> 00:45:30,175
M-a învățat să conduc

1357
00:45:30,313 --> 00:45:31,694
când aveam opt ani,

1358
00:45:31,832 --> 00:45:33,972
cărucioare, apoi pitici.

1359
00:45:34,110 --> 00:45:35,456
Ar pleca la drum la început și

1360
00:45:35,594 --> 00:45:37,217
reveniți și pentru primii

1361
00:45:37,355 --> 00:45:39,288
zilele în care era acasă, m-aș preface

1362
00:45:39,426 --> 00:45:41,290
că cursa a fost cea mai mare

1363
00:45:41,428 --> 00:45:44,396
lucru din lume

1364
00:45:44,534 --> 00:45:45,846
si apoi intr-o zi

1365
00:45:45,984 --> 00:45:47,296
a fost cel mai mare lucru

1366
00:45:47,434 --> 00:45:50,851
iar el dispăruse.

1367
00:45:50,989 --> 00:45:52,508
Putem schimba subiectul?

1368
00:45:52,646 --> 00:45:53,681
>> Vrei să știi ce noi?

1369
00:45:53,820 --> 00:45:54,648
il suni pe tata?

1370
00:45:54,786 --> 00:45:55,614
>> Ce este asta?

1371
00:45:55,753 --> 00:45:56,443
>> Șeful.

1372
00:45:56,581 --> 00:45:57,340
>> Șeful?

1373
00:45:57,478 --> 00:45:59,549
>> Șeful.

1374
00:45:59,687 --> 00:46:00,378
>> Să vedem cine este șeful

1375
00:46:00,516 --> 00:46:01,344
chiar este.

1376
00:46:01,482 --> 00:46:02,414
>> Cu 25 de ture rămase și 125

1377
00:46:02,552 --> 00:46:03,795
pe tabla,

1378
00:46:03,933 --> 00:46:05,003
lucrurile se încălzesc cu adevărat.

1379
00:46:05,141 --> 00:46:06,108
S-a dezvoltat o bătălie destul de mare

1380
00:46:06,246 --> 00:46:07,281
între Shines și Walker

1381
00:46:07,419 --> 00:46:08,662
în Riverside.

1382
00:46:12,424 --> 00:46:13,978
Numărul 72, îl ține MacKay

1383
00:46:14,116 --> 00:46:15,669
plumb de un fir de păr.

1384
00:46:16,912 --> 00:46:17,740
>> Kylie!

1385
00:46:17,878 --> 00:46:19,052
>> Aceasta este fiica lui Al Shines

1386
00:46:19,190 --> 00:46:20,985
în mașina 33 și arată

1387
00:46:21,123 --> 00:46:22,193
ca tatăl ei din sala faimei

1388
00:46:22,331 --> 00:46:23,056
trebuie să-i fi arătat o mișcare

1389
00:46:23,194 --> 00:46:24,022
sau două.

1390
00:46:24,160 --> 00:46:25,368
>> Nu sunt prea sigur că așa este

1391
00:46:25,506 --> 00:46:26,542
ar face-o totuși, Boomer.

1392
00:46:26,680 --> 00:46:27,646
Este destul de agresiv și

1393
00:46:27,785 --> 00:46:29,683
e aproape nesăbuită.

1394
00:46:29,821 --> 00:46:31,961
Wow, a trecut de 66 de ani

1395
00:46:32,099 --> 00:46:33,411
și 32 Scott Allen pe

1396
00:46:33,549 --> 00:46:34,446
partea înaltă.

1397
00:46:34,584 --> 00:46:35,620
>> 41, Walker nu este

1398
00:46:35,758 --> 00:46:36,655
lăsând-o să scape.

1399
00:46:36,794 --> 00:46:38,450
>> Ce--

1400
00:46:38,588 --> 00:46:39,658
Ea crede că suntem la

1401
00:46:39,797 --> 00:46:40,659
parc de distractii?

1402
00:46:40,798 --> 00:46:42,800
Mușcături mici, mușcături mici.

1403
00:46:42,938 --> 00:46:43,662
Ia-o ușor, Kylie,

1404
00:46:43,801 --> 00:46:44,629
iti ratati semnul.

1405
00:46:44,767 --> 00:46:45,872
Ai mai multe ture

1406
00:46:46,010 --> 00:46:46,804
a face asta.

1407
00:46:46,942 --> 00:46:47,632
>> Scrii cecul pentru

1408
00:46:47,770 --> 00:46:49,737
acestea sau este Cates?

1409
00:46:49,876 --> 00:46:51,429
>> Kylie Shines ia ceva

1410
00:46:51,567 --> 00:46:52,879
șanse destul de mari, Wells și

1411
00:46:53,017 --> 00:46:54,328
Braniff, o lovitură.

1412
00:46:54,466 --> 00:46:56,434
Uau, le trece, Shines

1413
00:46:56,572 --> 00:46:57,435
urcă agresiv pe a treia

1414
00:46:57,573 --> 00:46:59,161
poziție cu numărul 41 Walker

1415
00:46:59,299 --> 00:47:00,714
încă chiar în spatele ei.

1416
00:47:00,852 --> 00:47:02,164
Pot să vă spun că nu mă așteptam

1417
00:47:02,302 --> 00:47:03,510
acest gen de spectacol al începătorului

1418
00:47:03,648 --> 00:47:05,063
șoferul Kylie Shines astăzi,

1419
00:47:05,201 --> 00:47:06,962
ea conduce pentru a câștiga.

1420
00:47:07,100 --> 00:47:07,790
>> Uau.

1421
00:47:07,928 --> 00:47:08,687
>> Conduceți prea mult.

1422
00:47:08,826 --> 00:47:09,481
Mașinile ar trebui să aibă mai mult înainte

1423
00:47:09,619 --> 00:47:10,413
mușcă.

1424
00:47:10,551 --> 00:47:11,414
>> Știu ce fac.

1425
00:47:11,552 --> 00:47:12,277
>> Fii inteligent, asta e cheia.

1426
00:47:12,415 --> 00:47:13,175
Fii inteligent.

1427
00:47:13,313 --> 00:47:14,970
>> Rapid, Crash.

1428
00:47:15,108 --> 00:47:16,247
Cred că vrei să spui rapid.

1429
00:47:16,385 --> 00:47:17,558
Am găsit o bandă care funcționează

1430
00:47:17,696 --> 00:47:19,181
pentru mine, dar merge puțin

1431
00:47:19,319 --> 00:47:20,182
liber în colțuri.

1432
00:47:20,320 --> 00:47:22,184
>> Nu ai nimic, Shines.

1433
00:47:22,322 --> 00:47:24,945
[motoarele huruind]

1434
00:47:25,083 --> 00:47:26,153
>> Walker trece pe Shines pe

1435
00:47:26,291 --> 00:47:27,120
afara.

1436
00:47:27,258 --> 00:47:28,500
Intrând în linie directă...

1437
00:47:28,638 --> 00:47:29,329
>> Uau!

1438
00:47:29,467 --> 00:47:30,226
>> Ne vedem!

1439
00:47:30,364 --> 00:47:31,089
>> Și asta îl mută pe al treilea

1440
00:47:31,227 --> 00:47:33,091
în spatele lui 44 Alexandru

1441
00:47:33,229 --> 00:47:34,541
și 91 MacKay.

1442
00:47:34,679 --> 00:47:36,888
Cu 196 de ture completate

1443
00:47:37,026 --> 00:47:37,820
liderii vor avea

1444
00:47:37,958 --> 00:47:39,028
a veni pentru o bătaie și a pleca,

1445
00:47:39,166 --> 00:47:40,650
pentru a ajunge la linia de sosire.

1446
00:47:40,788 --> 00:47:42,066
>> Splash and go, splash and

1447
00:47:42,204 --> 00:47:43,032
mergeți, ați înțeles asta, băieți?

1448
00:47:43,170 --> 00:47:44,551
O liră în partea din stânga față, haideți

1449
00:47:44,689 --> 00:47:45,655
completa, hai sa o completam.

1450
00:47:45,793 --> 00:47:46,518
>> Shines încearcă să stropească

1451
00:47:46,656 --> 00:47:47,347
și du-te, te luăm noi

1452
00:47:47,485 --> 00:47:48,175
afară primul.

1453
00:47:48,313 --> 00:47:49,142
>> Bine.

1454
00:47:49,280 --> 00:47:50,039
>> Să vedem cât de repede sunt echipajele

1455
00:47:50,177 --> 00:47:51,040
pot face treaba pentru ei

1456
00:47:51,178 --> 00:47:52,524
șoferi, vedeți cine își poate face timp

1457
00:47:52,662 --> 00:47:53,560
acolo afară.

1458
00:47:53,698 --> 00:47:54,595
>> Să mergem, să mergem, să mergem.

1459
00:47:54,733 --> 00:47:55,596
>> Hai, hai!

1460
00:47:55,734 --> 00:47:56,908
Scoate-mă afară, la naiba.

1461
00:47:57,046 --> 00:47:58,082
Jake, haide, ești

1462
00:47:58,220 --> 00:47:58,945
mă încetinește.

1463
00:47:59,083 --> 00:47:59,911
>> Folosiți mașina aia și

1464
00:48:00,049 --> 00:48:00,947
ea va fi totul gata înainte de

1465
00:48:01,085 --> 00:48:01,809
steag alb.

1466
00:48:01,948 --> 00:48:02,741
Dă-mi un semn că ești

1467
00:48:02,880 --> 00:48:03,570
ascultându-mă.

1468
00:48:03,708 --> 00:48:04,398
>> Haide.

1469
00:48:04,536 --> 00:48:05,606
Pleacă din calea mea.

1470
00:48:05,744 --> 00:48:06,953
[tițâind cauciucuri]

1471
00:48:07,091 --> 00:48:08,299
[ruie motorul]

1472
00:48:08,437 --> 00:48:10,404
>> Uh oh, ce sa întâmplat acolo?

1473
00:48:10,542 --> 00:48:11,543
>> Uau.

1474
00:48:11,681 --> 00:48:12,544
>> Uau, cred că s-a retras

1475
00:48:12,682 --> 00:48:13,752
în jurul lui Walker pe drumul gropii

1476
00:48:13,891 --> 00:48:14,857
și asta e un pic un nu-nu,

1477
00:48:14,995 --> 00:48:15,685
oameni buni.

1478
00:48:15,823 --> 00:48:16,721
>> Ce a fost asta?

1479
00:48:16,859 --> 00:48:17,756
>> Am crezut că acestea două sunt activate

1480
00:48:17,895 --> 00:48:18,757
aceeași echipă.

1481
00:48:18,896 --> 00:48:20,311
>> Ar fi bine să intri în cursa aia

1482
00:48:20,449 --> 00:48:21,381
sau ea va câștiga.

1483
00:48:21,519 --> 00:48:22,244
>> Relaxează-te.

1484
00:48:22,382 --> 00:48:23,072
Doar mă distrez puțin

1485
00:48:23,210 --> 00:48:23,970
cu ea.

1486
00:48:24,108 --> 00:48:25,005
>> Cu doar patru ture de la final,

1487
00:48:25,143 --> 00:48:26,593
Walker îl ajunge din urmă pe Shines.

1488
00:48:26,731 --> 00:48:28,250
>> Iar Shines se duce la faliment

1489
00:48:28,388 --> 00:48:30,252
trecând atât pe Alexandru cât şi

1490
00:48:30,390 --> 00:48:31,322
MacKay pentru conducere.

1491
00:48:31,460 --> 00:48:32,461
Cu Walker coborând dreapta

1492
00:48:32,599 --> 00:48:33,945
în spatele ei pe locul doi.

1493
00:48:34,083 --> 00:48:35,291
>> Mai târziu.

1494
00:48:35,429 --> 00:48:36,327
>> Numărul 33 în frunte

1495
00:48:36,465 --> 00:48:37,638
conduce ca părul lui,

1496
00:48:37,776 --> 00:48:40,572
Îmi pare rău, părul ei este în flăcări.

1497
00:48:40,710 --> 00:48:43,230
>> Știu ce vrei să spui, Boomer.

1498
00:48:43,368 --> 00:48:44,162
>> Când a ajuns să fie

1499
00:48:44,300 --> 00:48:45,439
atât de bine.

1500
00:48:45,577 --> 00:48:47,648
>> Hai, Kylie!

1501
00:48:47,786 --> 00:48:48,891
>> Walker s-a instalat în interiorul asta

1502
00:48:49,029 --> 00:48:50,755
urmărește și știi că el este tot

1503
00:48:50,893 --> 00:48:51,825
poate vedea în oglinzile ei

1504
00:48:51,963 --> 00:48:52,964
chiar acum.

1505
00:48:53,102 --> 00:48:54,310
>> Hai începător, arată-mi ce

1506
00:48:54,448 --> 00:48:55,449
ai primit.

1507
00:48:55,587 --> 00:48:56,416
>> E chiar acolo, stai calm.

1508
00:48:56,554 --> 00:48:57,382
>> Îl văd.

1509
00:48:57,520 --> 00:48:58,349
>> Nu știu dacă Shines este

1510
00:48:58,487 --> 00:48:59,315
obisnuit cu acest gen de condus.

1511
00:48:59,453 --> 00:49:00,661
41 pur și simplu nu va pleca

1512
00:49:00,799 --> 00:49:01,559
ea singura.

1513
00:49:01,697 --> 00:49:02,698
Puștiul o presează.

1514
00:49:02,836 --> 00:49:04,010
Încerc să o psihic pe Kylie.

1515
00:49:04,148 --> 00:49:05,321
Și a fost în oglinda ei

1516
00:49:05,459 --> 00:49:06,288
pentru ultimele trei ture acum,

1517
00:49:06,426 --> 00:49:07,668
încercând să-și rupă concentrarea.

1518
00:49:07,806 --> 00:49:09,015
>> Bine ați venit la curse.

1519
00:49:09,153 --> 00:49:11,258
[razand]

1520
00:49:11,396 --> 00:49:12,466
>> Nu pot să scap de el.

1521
00:49:12,604 --> 00:49:13,502
>> Aleargă-ți propria cursă,

1522
00:49:13,640 --> 00:49:14,503
va urma mașina.

1523
00:49:14,641 --> 00:49:15,435
[aclama]

1524
00:49:15,573 --> 00:49:16,954
>> Și Walker continuă să scrie

1525
00:49:17,092 --> 00:49:18,645
și încercând să o mute pe Kylie de pe

1526
00:49:18,783 --> 00:49:21,406
urmăriți și furați acest câștig.

1527
00:49:21,544 --> 00:49:22,649
>> Ești cu două zecimi mai strâns

1528
00:49:22,787 --> 00:49:23,546
la ceas, omule, acolo

1529
00:49:23,684 --> 00:49:24,789
o vei primi.

1530
00:49:24,927 --> 00:49:25,721
>> Nici măcar nu încearcă să treacă.

1531
00:49:25,859 --> 00:49:26,722
Redactarea.

1532
00:49:26,860 --> 00:49:27,688
>> Liderii vin

1533
00:49:27,826 --> 00:49:28,862
turul final, acesta este cu adevărat

1534
00:49:29,000 --> 00:49:29,863
va fi un concurs între

1535
00:49:30,001 --> 00:49:32,555
Kylie Shines și Kid Walker.

1536
00:49:32,693 --> 00:49:34,247
>> Steagul alb, Kylie.

1537
00:49:34,385 --> 00:49:35,696
>> Mai rămâne o tură, puștiule.

1538
00:49:35,834 --> 00:49:36,663
>> Steagul alb, este aprins.

1539
00:49:36,801 --> 00:49:37,491
>> O să se încurce

1540
00:49:37,629 --> 00:49:38,492
la colt.

1541
00:49:38,630 --> 00:49:39,700
Trecând în trei, umpleți

1542
00:49:39,838 --> 00:49:40,632
oglinda ei foarte bună.

1543
00:49:40,770 --> 00:49:41,495
A speriat-o și o va face

1544
00:49:41,633 --> 00:49:42,634
exagerează și te enervezi

1545
00:49:42,772 --> 00:49:44,153
apoi conduci chiar sub ea.

1546
00:49:44,291 --> 00:49:47,018
>> Uau!

1547
00:49:47,639 --> 00:49:48,709
>> Păstrați-vă concentrarea.

1548
00:49:48,847 --> 00:49:49,607
Nu-l lăsa să te facă să faci

1549
00:49:49,745 --> 00:49:50,642
o greseala.

1550
00:49:50,780 --> 00:49:53,231
>> Whoo-woo, da-hau!

1551
00:49:54,819 --> 00:49:55,578
>> Mai repede.

1552
00:49:55,716 --> 00:49:56,890
>> Asta nu funcționează.

1553
00:49:57,028 --> 00:49:57,891
>> Calmează-te, Shines.

1554
00:49:58,029 --> 00:49:58,719
Stai calm.

1555
00:49:58,857 --> 00:49:59,893
>> Mai repede.

1556
00:50:00,031 --> 00:50:01,205
>> În josul imediat Shines

1557
00:50:01,343 --> 00:50:02,275
și Walker, nas la coadă pentru

1558
00:50:02,413 --> 00:50:03,345
steag în carouri.

1559
00:50:03,483 --> 00:50:04,415
>> Ea îl are.

1560
00:50:04,553 --> 00:50:05,485
>> Nu, ea nu.

1561
00:50:05,623 --> 00:50:06,520
El o are.

1562
00:50:06,658 --> 00:50:08,729
Concentrați-vă, luați următoarea tură ușor.

1563
00:50:08,867 --> 00:50:10,386
>> O să-l aduc aici.

1564
00:50:10,524 --> 00:50:11,318
>> Înapoi.

1565
00:50:11,456 --> 00:50:12,354
>> Nu.

1566
00:50:12,492 --> 00:50:13,251
>> Nu conduceți prea mult mașina.

1567
00:50:13,389 --> 00:50:14,356
>> Pot să o fac.

1568
00:50:14,494 --> 00:50:15,633
>> Înapoi!

1569
00:50:15,771 --> 00:50:18,015
[tițâind cauciucuri]

1570
00:50:18,153 --> 00:50:19,016
>> Strălucește, cam asta e

1571
00:50:19,154 --> 00:50:19,844
tot ce ai scris.

1572
00:50:19,982 --> 00:50:22,398
>> Nu!

1573
00:50:22,536 --> 00:50:23,917
>> Oh, ho, ho, ho, nu!

1574
00:50:24,055 --> 00:50:24,883
>> Probabil că le-a băgat pe acelea

1575
00:50:25,022 --> 00:50:25,712
frânează prea tare, a depășit-o

1576
00:50:25,850 --> 00:50:26,575
colţul.

1577
00:50:26,713 --> 00:50:27,438
>> Unu, doi și trei sunt

1578
00:50:27,576 --> 00:50:29,612
Walker, MacKay și Alexander și

1579
00:50:29,750 --> 00:50:31,407
Strălucește în locul patru.

1580
00:50:31,545 --> 00:50:32,443
>> La naiba!

1581
00:50:32,581 --> 00:50:33,306
>> Și Walker primește șamea

1582
00:50:33,444 --> 00:50:34,134
steag.

1583
00:50:34,272 --> 00:50:35,584
>> Oh, iubito.

1584
00:50:35,722 --> 00:50:36,481
>> Da.

1585
00:50:36,619 --> 00:50:37,620
Nu azi, scumpo!

1586
00:50:37,758 --> 00:50:39,691
Whoo, whoo!

1587
00:50:39,829 --> 00:50:40,899
>> Previzibil.

1588
00:50:41,038 --> 00:50:41,831
>> De unde ai știut asta

1589
00:50:41,969 --> 00:50:42,729
avea să se întâmple?

1590
00:50:42,867 --> 00:50:44,351
>> Pentru că toți începătorii nu contează

1591
00:50:44,489 --> 00:50:46,353
cat de bune sunt la fel.

1592
00:50:46,491 --> 00:50:47,458
>> Cum?

1593
00:50:47,596 --> 00:50:49,391
>> Ei nu ascultă niciodată.

1594
00:50:49,529 --> 00:50:51,531
>> Uf, trebuie zdrobită,

1595
00:50:51,669 --> 00:50:52,601
trebuie să te întrebi dacă a fost

1596
00:50:52,739 --> 00:50:54,223
gata mental să-l aibă pe Walker

1597
00:50:54,361 --> 00:50:55,638
aşezat aşa în oglinzile ei.

1598
00:50:57,606 --> 00:51:00,402
>> La naiba.

1599
00:51:00,540 --> 00:51:01,679
Știu că nu mă ignori.

1600
00:51:01,817 --> 00:51:03,336
Ești surd, când îți spun eu

1601
00:51:03,474 --> 00:51:04,682
înapoi, înapoi!

1602
00:51:04,820 --> 00:51:05,579
>> Cum ar trebui să câștig

1603
00:51:05,717 --> 00:51:06,477
sta pe spate?

1604
00:51:06,615 --> 00:51:07,788
>> Hei Kylie, cel mai important

1605
00:51:07,926 --> 00:51:09,963
regula, concurăm aici.

1606
00:51:10,101 --> 00:51:10,895
Dacă ai de gând să ajungi

1607
00:51:11,033 --> 00:51:11,723
Echipa lui Cates o vei face

1608
00:51:11,861 --> 00:51:12,655
ascultă-mă!

1609
00:51:12,793 --> 00:51:13,518
Pentru că nu știi ce

1610
00:51:13,656 --> 00:51:14,416
la naiba te descurci acolo!

1611
00:51:14,554 --> 00:51:15,486
Ai căzut pentru fiecare mișcare stupidă

1612
00:51:15,624 --> 00:51:16,314
Walker ți-a trimis drumul.

1613
00:51:16,452 --> 00:51:17,246
Te-a făcut să alergi în cursa lui,

1614
00:51:17,384 --> 00:51:18,144
nu a ta.

1615
00:51:18,282 --> 00:51:19,731
>> Am fost în cursă toată ziua!

1616
00:51:19,869 --> 00:51:20,663
>> Nu ai fost niciodată în cursă.

1617
00:51:20,801 --> 00:51:21,526
>> Am fost in fata!

1618
00:51:21,664 --> 00:51:22,389
>> Câte mașini au traversat

1619
00:51:22,527 --> 00:51:23,218
linia de sosire înaintea ta?

1620
00:51:23,356 --> 00:51:24,460
>> Știu, dar săptămâna viitoare

1621
00:51:24,598 --> 00:51:25,358
o sa fac...

1622
00:51:25,496 --> 00:51:26,842
>> Nu, nu există săptămâna viitoare,

1623
00:51:26,980 --> 00:51:27,912
până înveți să mă asculți,

1624
00:51:28,050 --> 00:51:29,293
nu pleci nicăieri.

1625
00:51:29,431 --> 00:51:31,502
Am terminat cu tine.

1626
00:51:31,640 --> 00:51:33,573
>> La dracu’-ți regulile!

1627
00:51:36,300 --> 00:51:37,508
Nu am nevoie de asta.

1628
00:51:37,646 --> 00:51:38,923
>> Kylie, haide.

1629
00:51:39,061 --> 00:51:40,166
>> Am renunțat.

1630
00:51:40,304 --> 00:51:41,167
>> Nu vrei să spui asta.

1631
00:51:41,305 --> 00:51:42,444
>> Oh, da, da.

1632
00:51:42,582 --> 00:51:43,893
>> Kylie.

1633
00:51:48,450 --> 00:51:49,968
[vorbire]

1634
00:51:50,107 --> 00:51:51,901
>> Kylie?

1635
00:51:52,039 --> 00:51:54,007
Te simți bine?

1636
00:51:54,145 --> 00:51:55,836
>> Da, da, sunt bine.

1637
00:51:55,974 --> 00:51:56,837
>> Oh.

1638
00:51:56,975 --> 00:51:57,838
Aș putea să te văd înainte

1639
00:51:57,976 --> 00:51:59,288
te duci azi acasa?

1640
00:51:59,426 --> 00:52:00,289
>> Sigur.

1641
00:52:00,427 --> 00:52:01,704
>> Bine, mulțumesc.

1642
00:52:01,842 --> 00:52:03,465
[sună clopoțelul școlii]

1643
00:52:06,330 --> 00:52:07,331
[bat la usa]

1644
00:52:07,469 --> 00:52:08,297
>> Kylie?

1645
00:52:08,435 --> 00:52:09,298
>> Bună, domnișoară Simon.

1646
00:52:09,436 --> 00:52:10,817
>> Bună.

1647
00:52:10,955 --> 00:52:11,852
Cred că am niște vești bune

1648
00:52:11,990 --> 00:52:12,853
pentru tine.

1649
00:52:12,991 --> 00:52:13,785
>> Oh?

1650
00:52:13,923 --> 00:52:15,615
>> Avem un submarin pe termen lung

1651
00:52:15,753 --> 00:52:17,306
poziție care tocmai a fost deschisă.

1652
00:52:17,444 --> 00:52:19,481
>> Oh, cât de lungă?

1653
00:52:19,619 --> 00:52:20,378
>> Ei bine, cel puțin până la sfârșit

1654
00:52:20,516 --> 00:52:21,552
a anului școlar,

1655
00:52:21,690 --> 00:52:23,933
poate permanent.

1656
00:52:25,418 --> 00:52:26,522
Uh, moment prost?

1657
00:52:26,660 --> 00:52:27,696
>> Uh, nu.

1658
00:52:27,834 --> 00:52:29,525
De fapt, habar n-ai cum

1659
00:52:29,663 --> 00:52:30,354
grozav este momentul tău.

1660
00:52:30,492 --> 00:52:31,217
>> Bine.

1661
00:52:31,355 --> 00:52:32,079
Pentru că cred că asta va fi

1662
00:52:32,218 --> 00:52:33,564
o oportunitate minunată pentru tine.

1663
00:52:33,702 --> 00:52:35,842
Copiii te adoră pe tine și pe tine

1664
00:52:35,980 --> 00:52:37,878
pot fi cu ei în fiecare zi,

1665
00:52:38,016 --> 00:52:40,157
an după an și apoi unii

1666
00:52:40,295 --> 00:52:42,331
zi dacă ai noroc vei fi

1667
00:52:42,469 --> 00:52:44,989
invatandu-si copiii pana...

1668
00:52:45,127 --> 00:52:47,578
Ce?

1669
00:52:47,716 --> 00:52:48,475
>> Nu poți fi poștaș

1670
00:52:48,613 --> 00:52:50,512
si rasa.

1671
00:52:50,650 --> 00:52:51,582
Știi ce vreau să spun?

1672
00:52:51,720 --> 00:52:53,825
>> Nu, nu chiar.

1673
00:52:53,963 --> 00:52:55,172
>> Îmi pare rău.

1674
00:52:55,310 --> 00:52:57,312
eu...

1675
00:52:57,450 --> 00:52:59,693
Cred că ești grozavă, domnișoară Simon

1676
00:52:59,831 --> 00:53:02,489
și iubesc copiii și...

1677
00:53:04,146 --> 00:53:04,871
este doar... nu este ce

1678
00:53:05,009 --> 00:53:07,253
Sunt menită să fac.

1679
00:53:07,391 --> 00:53:09,876
Nu sunt... Nu sunt profesor.

1680
00:53:10,014 --> 00:53:13,120
Eu fac curse cu mașini.

1681
00:53:18,988 --> 00:53:21,059
>> Hei.

1682
00:53:21,198 --> 00:53:21,957
[chicotind]

1683
00:53:22,095 --> 00:53:22,992
Deci ce, îmi dai

1684
00:53:23,130 --> 00:53:23,890
tratament silențios?

1685
00:53:24,028 --> 00:53:24,822
>> Sunt pus la pământ

1686
00:53:24,960 --> 00:53:25,685
si e vina ta.

1687
00:53:25,823 --> 00:53:26,582
>> Ha-ha!

1688
00:53:26,720 --> 00:53:27,445
Vina mea?

1689
00:53:27,583 --> 00:53:28,377
>> Aș fi câștigat cursa

1690
00:53:28,515 --> 00:53:29,413
dacă nu ai fi tras prostiile alea.

1691
00:53:29,551 --> 00:53:30,552
>> Ascultă, m-am bătut pe toți ceilalți

1692
00:53:30,690 --> 00:53:31,449
șofer acolo.

1693
00:53:31,587 --> 00:53:32,657
Auzi pe vreunul dintre ei spunând

1694
00:53:32,795 --> 00:53:34,107
e vina mea că au pierdut?

1695
00:53:34,245 --> 00:53:35,142
Nu.

1696
00:53:35,281 --> 00:53:36,074
Așa că nu mai fii o astfel de fată.

1697
00:53:36,213 --> 00:53:37,490
>> Bună ziua.

1698
00:53:37,628 --> 00:53:38,491
Ţâţe.

1699
00:53:38,629 --> 00:53:39,561
Fată.

1700
00:53:39,699 --> 00:53:41,632
>> Îi folosești pentru a conduce?

1701
00:53:41,770 --> 00:53:42,633
[râde]

1702
00:53:42,771 --> 00:53:43,875
>> Ești un idiot.

1703
00:53:44,013 --> 00:53:47,224
[chicotind]

1704
00:53:47,362 --> 00:53:50,917
♪♪

1705
00:54:02,411 --> 00:54:04,344
>> ♪ Cum poți să crezi ♪

1706
00:54:04,482 --> 00:54:05,794
♪ Că ești ♪

1707
00:54:05,932 --> 00:54:09,315
♪ Singura ♪

1708
00:54:09,453 --> 00:54:10,626
♪ Ce fel de marca ♪

1709
00:54:10,764 --> 00:54:11,627
♪ Vei pleca ♪

1710
00:54:11,765 --> 00:54:12,973
♪ Când e totul ♪

1711
00:54:13,111 --> 00:54:16,322
♪ Zis și făcut ♪

1712
00:54:16,460 --> 00:54:18,289
♪ Într-o lume a străinilor ♪

1713
00:54:18,427 --> 00:54:19,946
♪ Trecând pe lângă ♪

1714
00:54:20,084 --> 00:54:21,499
♪ Se vor opri și vor zâmbi ♪

1715
00:54:21,637 --> 00:54:23,501
♪ Te vor întreba de ce ♪

1716
00:54:23,639 --> 00:54:24,847
♪ Atât de aproape și totuși ♪

1717
00:54:24,985 --> 00:54:29,058
♪ Atât de departe ♪

1718
00:54:29,196 --> 00:54:32,993
♪ Trăiește cu voce tare ♪

1719
00:54:33,131 --> 00:54:33,960
♪ Nu-ți fie frică ♪

1720
00:54:34,098 --> 00:54:35,858
♪ Să-i las să te vadă plângând ♪

1721
00:54:35,996 --> 00:54:40,346
♪ Trăiește cu voce tare ♪

1722
00:54:40,484 --> 00:54:41,485
♪ Nici măcar nu aștepta ♪

1723
00:54:41,623 --> 00:54:44,695
♪ Să-i las să te vadă plângând ♪

1724
00:54:44,833 --> 00:54:49,182
♪ Oh ♪♪

1725
00:54:51,149 --> 00:54:57,294
♪♪

1726
00:55:12,516 --> 00:55:14,000
[tonuri de apel sunt redate]

1727
00:55:14,138 --> 00:55:14,932
>> Hei, sunt Kid Walker.

1728
00:55:15,070 --> 00:55:17,900
Răspunde la telefon, fă-o.

1729
00:55:18,038 --> 00:55:20,040
Fă-o acum.

1730
00:55:20,178 --> 00:55:22,353
Hei nebun, răspunde la telefon.

1731
00:55:22,491 --> 00:55:23,665
[bip]

1732
00:55:23,803 --> 00:55:25,322
Bună ziua?

1733
00:55:28,428 --> 00:55:31,776
Da, mulțumesc omule.

1734
00:55:31,914 --> 00:55:33,813
Hei, trezește-te.

1735
00:55:33,951 --> 00:55:35,987
Verificați asta.

1736
00:55:36,125 --> 00:55:37,437
[geme]

1737
00:55:37,575 --> 00:55:38,783
[TV se aprinde]

1738
00:55:38,921 --> 00:55:40,164
>> Hm, serios?

1739
00:55:40,302 --> 00:55:41,855
>> Ieri în Virginia,

1740
00:55:41,993 --> 00:55:43,270
Kid Walker a marcat o mușcătură de unghii

1741
00:55:43,409 --> 00:55:44,375
învinge un pachet de concurenți.

1742
00:55:44,513 --> 00:55:45,342
>> Frumos.

1743
00:55:45,480 --> 00:55:46,273
>> Copilul poate să fi câștigat ziua și

1744
00:55:46,412 --> 00:55:47,689
rămâne cota pe favorită

1745
00:55:47,827 --> 00:55:48,586
pentru a lua acel slot gol

1746
00:55:48,724 --> 00:55:49,967
pe Cates Racing, dar a fost

1747
00:55:50,105 --> 00:55:50,864
Kylie Shines despre asta se va vorbi

1748
00:55:51,002 --> 00:55:51,693
despre maine.

1749
00:55:51,831 --> 00:55:52,659
>> Ce?

1750
00:55:52,797 --> 00:55:53,591
>> Era Shines, începătorul și

1751
00:55:53,729 --> 00:55:55,144
fiica unei legende care

1752
00:55:55,282 --> 00:55:56,732
a electrizat mulțimea.

1753
00:55:56,870 --> 00:55:57,940
>> Colțul lui Kylie părea mai mult

1754
00:55:58,078 --> 00:55:59,390
decât mulțumit de al patrulea ei

1755
00:55:59,528 --> 00:56:00,564
locul de finisare.

1756
00:56:00,702 --> 00:56:01,565
>> Ar putea fi că suntem

1757
00:56:01,703 --> 00:56:02,531
văzând naşterea altuia

1758
00:56:02,669 --> 00:56:03,877
mare dinastie.

1759
00:56:04,015 --> 00:56:05,396
>> Oh, asta e uimitor.

1760
00:56:05,534 --> 00:56:06,363
[tipete]

1761
00:56:06,501 --> 00:56:08,088
[chicotind]

1762
00:56:08,226 --> 00:56:10,367
[razand]

1763
00:56:10,505 --> 00:56:11,782
E o nebunie.

1764
00:56:11,920 --> 00:56:13,473
[apelare la telefon]

1765
00:56:13,611 --> 00:56:14,785
>> Hei, eu sunt.

1766
00:56:14,923 --> 00:56:17,304
Da, m-am uitat dar ei nu

1767
00:56:17,443 --> 00:56:18,720
arată interviul.

1768
00:56:18,858 --> 00:56:21,136
Eşti serios?

1769
00:56:21,274 --> 00:56:24,381
Da, e chiar aici.

1770
00:56:24,519 --> 00:56:26,797
Agentul meu vrea să vorbească cu tine.

1771
00:56:26,935 --> 00:56:28,281
Cates l-a sunat.

1772
00:56:28,419 --> 00:56:29,455
>> Serios?

1773
00:56:29,593 --> 00:56:30,732
Buna ziua?

1774
00:56:30,870 --> 00:56:33,217
Bună, nu, sunt bine, mulțumesc.

1775
00:56:33,355 --> 00:56:35,288
Foarte interesant.

1776
00:56:35,426 --> 00:56:37,773
Hm, da, nu, eu, eu, îmi pare rău.

1777
00:56:37,911 --> 00:56:40,155
Cu siguranță pot să fac prânzul.

1778
00:56:40,293 --> 00:56:41,398
Grozav.

1779
00:56:41,536 --> 00:56:42,329
Multumesc.

1780
00:56:42,468 --> 00:56:43,607
>> Prânzul.

1781
00:56:43,745 --> 00:56:44,677
>> Este o epavă de tren.

1782
00:56:44,815 --> 00:56:45,885
Femeile nu vor să-l vadă pe Kid

1783
00:56:46,023 --> 00:56:46,748
cu Kylie.

1784
00:56:46,886 --> 00:56:47,818
>> Uau.

1785
00:56:47,956 --> 00:56:48,991
>> La naiba, ei nu vor să vadă

1786
00:56:49,129 --> 00:56:50,027
el cu orice altă femeie.

1787
00:56:50,165 --> 00:56:52,098
Atât pentru super cuplul tău.

1788
00:56:52,236 --> 00:56:53,064
>> Kylie a testat destul de fierbinte

1789
00:56:53,202 --> 00:56:54,272
totuși, bărbații i-au răspuns.

1790
00:56:54,411 --> 00:56:55,929
>> Am nevoie de femei.

1791
00:56:56,067 --> 00:56:58,311
Femeile sunt puterea de cumpărare.

1792
00:56:58,449 --> 00:57:00,244
Femeile îmi iau noi sponsori.

1793
00:57:00,382 --> 00:57:02,108
Femeile nu răspund altora

1794
00:57:02,246 --> 00:57:03,765
femeile care sunt fierbinți.

1795
00:57:03,903 --> 00:57:04,800
>> Bine, bine.

1796
00:57:04,938 --> 00:57:06,077
Deci, uh, ce zici de un întreg

1797
00:57:06,215 --> 00:57:06,975
unghi diferit?

1798
00:57:07,113 --> 00:57:08,390
Ce zici de un tată-fiică

1799
00:57:08,528 --> 00:57:09,943
meci, nu?

1800
00:57:10,081 --> 00:57:11,807
>> Continuă.

1801
00:57:11,945 --> 00:57:15,121
>> Uh, uh, lăsat în urmă după ea

1802
00:57:15,259 --> 00:57:17,779
mama a murit, Kylie Shines a crescut

1803
00:57:17,917 --> 00:57:19,815
nu-și cunoaște tatăl,

1804
00:57:19,953 --> 00:57:21,783
pana acum,

1805
00:57:21,921 --> 00:57:22,680
când tatăl și fiica

1806
00:57:22,818 --> 00:57:23,785
se întâlnesc pentru prima dată

1807
00:57:23,923 --> 00:57:25,580
pe pistă.

1808
00:57:25,718 --> 00:57:27,478
Nu este vorba despre trofeu,

1809
00:57:27,616 --> 00:57:30,792
asta este personal.

1810
00:57:30,930 --> 00:57:32,794
Sau niște prostii de genul ăsta.

1811
00:57:32,932 --> 00:57:34,140
>> Femeilor le-ar plăcea asta.

1812
00:57:34,278 --> 00:57:35,866
>> De ce ar face-o Al?

1813
00:57:36,004 --> 00:57:37,315
>> Ei bine, el își începe singur

1814
00:57:37,454 --> 00:57:38,316
echipa, nu?

1815
00:57:38,455 --> 00:57:39,594
>> Da, deci?

1816
00:57:39,732 --> 00:57:40,560
>> Nu poți avea o echipă

1817
00:57:40,698 --> 00:57:42,148
fara sponsori.

1818
00:57:42,286 --> 00:57:43,011
Și nu poți avea un sponsor

1819
00:57:43,149 --> 00:57:45,185
fara caldura.

1820
00:57:45,323 --> 00:57:47,671
>> Concurează cu propria fiică.

1821
00:57:47,809 --> 00:57:48,879
♪♪

1822
00:57:49,017 --> 00:57:50,052
Acum asta e căldură.

1823
00:57:50,190 --> 00:57:52,710
>> ♪ Oh, oh, iată-ne ♪

1824
00:57:52,848 --> 00:57:55,610
♪ Ooh, da ♪

1825
00:57:55,748 --> 00:57:59,303
♪ Ooh, ooh ♪

1826
00:57:59,441 --> 00:58:01,270
♪ Yeow ♪♪

1827
00:58:01,408 --> 00:58:03,134
>> Despre ce e vorba, Robin?

1828
00:58:03,272 --> 00:58:03,997
>> Ce părere ai

1829
00:58:04,135 --> 00:58:05,654
o rasă a generațiilor?

1830
00:58:05,792 --> 00:58:06,897
>> Kid Walker?

1831
00:58:07,035 --> 00:58:08,036
Vorbesti despre mine

1832
00:58:08,174 --> 00:58:10,314
și Kid Walker?

1833
00:58:10,452 --> 00:58:11,902
Curgi pentru un loc în echipa asta?

1834
00:58:12,040 --> 00:58:13,075
>> Crezi că Kid nu este un talent

1835
00:58:13,213 --> 00:58:14,352
băiat de poster.

1836
00:58:14,491 --> 00:58:16,493
Cred că el este adevărata afacere.

1837
00:58:16,631 --> 00:58:18,184
În felul acesta o dovedim o dată

1838
00:58:18,322 --> 00:58:20,255
si pentru toti.

1839
00:58:20,393 --> 00:58:21,221
>> Nu am nimic

1840
00:58:21,359 --> 00:58:22,050
lăsat să dovedească.

1841
00:58:22,188 --> 00:58:23,016
>> Așa e, Al?

1842
00:58:23,154 --> 00:58:25,156
Nu ai bani, nici mașină.

1843
00:58:25,294 --> 00:58:26,503
cariera ta ia

1844
00:58:26,641 --> 00:58:27,573
o traiectorie dreaptă

1845
00:58:27,711 --> 00:58:28,574
în gropi.

1846
00:58:28,712 --> 00:58:30,196
Cel puțin căldura oprită

1847
00:58:30,334 --> 00:58:31,577
asta ar putea fi exact ceea ce ai nevoie

1848
00:58:31,715 --> 00:58:34,683
pentru a-ți începe propriul Team Shines.

1849
00:58:37,444 --> 00:58:39,516
>> Nu ma intereseaza.

1850
00:58:39,654 --> 00:58:40,586
>> Încă vreau să-ți arăt

1851
00:58:40,724 --> 00:58:42,691
ceva.

1852
00:58:42,829 --> 00:58:44,521
>> Ce este asta?

1853
00:58:44,659 --> 00:58:46,730
>> Cel mai recent model al nostru.

1854
00:58:46,868 --> 00:58:48,421
>> Hei, Julie, poți doar

1855
00:58:48,559 --> 00:58:49,249
verificați de două ori citirile noastre,

1856
00:58:49,387 --> 00:58:50,112
te rog?

1857
00:58:50,250 --> 00:58:51,389
Multumesc.

1858
00:58:51,528 --> 00:58:52,390
[făcând clic]

1859
00:58:52,529 --> 00:58:54,392
E frumos.

1860
00:58:54,531 --> 00:58:55,877
Îmi place.

1861
00:58:56,015 --> 00:58:57,464
Puștiule, rostogolește-ți umărul în sus

1862
00:58:57,603 --> 00:58:59,328
un pic, bine?

1863
00:58:59,466 --> 00:59:02,055
Da, frumoasa.

1864
00:59:02,193 --> 00:59:03,747
Mare.

1865
00:59:05,507 --> 00:59:06,232
[imitând lătratul]

1866
00:59:06,370 --> 00:59:08,855
[razand]

1867
00:59:08,993 --> 00:59:09,925
>> Frumos.

1868
00:59:10,063 --> 00:59:12,341
Da, da, fabulos.

1869
00:59:12,479 --> 00:59:14,654
Îmi place.

1870
00:59:14,792 --> 00:59:15,931
Ha, ha, da.

1871
00:59:16,069 --> 00:59:17,450
Îmi place asta.

1872
00:59:17,588 --> 00:59:19,314
Minunat, e grozav.

1873
00:59:19,452 --> 00:59:20,280
[chicotind]

1874
00:59:20,418 --> 00:59:21,558
Multumesc mult.

1875
00:59:21,696 --> 00:59:23,456
Avem tot ce ne trebuie.

1876
00:59:23,594 --> 00:59:24,595
Avem mai mult decât ne trebuie.

1877
00:59:24,733 --> 00:59:25,458
Unde e Kylie?

1878
00:59:25,596 --> 00:59:27,460
Ar trebui să fie gata până acum.

1879
00:59:29,945 --> 00:59:31,706
Ea ce, timid?

1880
00:59:31,844 --> 00:59:33,086
>> Bine, următoarea configurație băieți.

1881
00:59:33,224 --> 00:59:34,294
[fluierul lupului]

1882
00:59:34,432 --> 00:59:35,123
>> Kylie.

1883
00:59:35,261 --> 00:59:36,469
>> Unde ma vrei?

1884
00:59:36,607 --> 00:59:38,195
>> Chiar aici,

1885
00:59:38,333 --> 00:59:39,023
arăți incredibil.

1886
00:59:39,161 --> 00:59:39,886
Arăți minunat,

1887
00:59:40,024 --> 00:59:40,715
cum te simti?

1888
00:59:40,853 --> 00:59:41,647
Te simți confortabil?

1889
00:59:41,785 --> 00:59:42,579
Ești bine?

1890
00:59:42,717 --> 00:59:43,545
>> Asta este cu adevărat

1891
00:59:43,683 --> 00:59:44,753
ciudat pentru mine.

1892
00:59:44,891 --> 00:59:45,961
>> Am să te fac să încerci

1893
00:59:46,099 --> 00:59:46,859
și deschide-ți cămașa

1894
00:59:46,997 --> 00:59:47,791
doar un pic,

1895
00:59:47,929 --> 00:59:48,757
esti confortabil cu asta?

1896
00:59:48,895 --> 00:59:49,793
Doar...

1897
00:59:49,931 --> 00:59:51,277
>> Hm, nu.

1898
00:59:51,415 --> 00:59:52,174
Nu chiar.

1899
00:59:52,312 --> 00:59:53,037
>> Hei, știi ce?

1900
00:59:53,175 --> 00:59:54,245
Ne dai o secundă?

1901
00:59:54,383 --> 00:59:56,040
>> Sigur.

1902
00:59:56,178 --> 00:59:57,766
>> Hei, chiar arăți

1903
00:59:57,904 --> 00:59:59,285
uimitor.

1904
00:59:59,423 --> 01:00:01,321
Zâmbește, relaxează-te, distrează-te,

1905
01:00:01,459 --> 01:00:02,391
acest lucru este ușor.

1906
01:00:02,529 --> 01:00:03,807
>> Poate pentru tine.

1907
01:00:03,945 --> 01:00:05,118
>> Bine?

1908
01:00:05,256 --> 01:00:07,500
>> Bine.

1909
01:00:10,399 --> 01:00:11,228
>> Da, e gata.

1910
01:00:11,366 --> 01:00:12,298
[chicotind]

1911
01:00:12,436 --> 01:00:14,990
>> Bine, atunci să începem.

1912
01:00:15,404 --> 01:00:16,302
Bine, doar o să fac

1913
01:00:16,440 --> 01:00:17,268
te duce la...

1914
01:00:17,406 --> 01:00:19,616
Pot să pornesc ventilatorul?

1915
01:00:19,754 --> 01:00:20,651
Bine, aici mergem.

1916
01:00:20,789 --> 01:00:21,548
>> Sexy.

1917
01:00:21,687 --> 01:00:23,033
♪♪

1918
01:00:23,171 --> 01:00:24,379
>> Asta e perfect, perfect.

1919
01:00:24,517 --> 01:00:26,174
Continuă să lucrezi.

1920
01:00:26,312 --> 01:00:28,003
Minunat, frumos.

1921
01:00:28,141 --> 01:00:28,901
Fii confortabil acolo.

1922
01:00:29,039 --> 01:00:29,902
Perfect, e frumos.

1923
01:00:30,040 --> 01:00:30,730
Ține-l chiar acolo.

1924
01:00:30,868 --> 01:00:32,007
Da, dă-mi câteva

1925
01:00:32,145 --> 01:00:33,008
a acelei atitudini.

1926
01:00:33,146 --> 01:00:33,940
Iubindu-l.

1927
01:00:34,078 --> 01:00:34,907
[clic pe cameră]

1928
01:00:35,045 --> 01:00:39,118
Perfect.

1929
01:00:39,256 --> 01:00:40,706
>> Fierbinte.

1930
01:00:40,844 --> 01:00:44,364
[razand]

1931
01:00:44,502 --> 01:00:46,159
>> Oprește-te, nu o mai faci să râdă.

1932
01:00:46,297 --> 01:00:48,161
Da, frumoasa...

1933
01:00:48,299 --> 01:00:49,231
>> Ce dracu este asta?

1934
01:00:49,369 --> 01:00:50,923
>> Este un afiș, Al.

1935
01:00:51,061 --> 01:00:52,338
Motorheads le va plăcea.

1936
01:00:52,476 --> 01:00:53,235
>> Asta ai vrut să spui

1937
01:00:53,373 --> 01:00:54,167
ultimul model?

1938
01:00:54,305 --> 01:00:55,479
[razand]

1939
01:00:55,617 --> 01:00:57,861
>> Domnule Shines, este o onoare.

1940
01:01:00,449 --> 01:01:01,174
>> Această cursă nu este despre

1941
01:01:01,312 --> 01:01:02,555
Kid Walker, nu-i așa?

1942
01:01:02,693 --> 01:01:03,452
>> despre ce rasă vorbim

1943
01:01:03,590 --> 01:01:04,384
despre?

1944
01:01:04,522 --> 01:01:06,145
>> O rasă a generațiilor.

1945
01:01:06,283 --> 01:01:07,698
>> Asta este minunat.

1946
01:01:07,836 --> 01:01:08,561
Un copil plimbător,

1947
01:01:08,699 --> 01:01:09,562
Înfruntare Al Shines?

1948
01:01:09,700 --> 01:01:10,874
[fluierat]

1949
01:01:11,012 --> 01:01:11,806
>> Doamne, ești la fel de gros

1950
01:01:11,944 --> 01:01:13,014
asa cum credeam ca esti.

1951
01:01:13,152 --> 01:01:14,015
Nu este doar o cursă între

1952
01:01:14,153 --> 01:01:15,223
tu si cu mine.

1953
01:01:15,361 --> 01:01:16,465
>> Sunteți toți trei.

1954
01:01:16,603 --> 01:01:19,296
Și Al, este o mare publicitate.

1955
01:01:19,434 --> 01:01:20,573
>> Te-am avertizat, Kylie.

1956
01:01:20,711 --> 01:01:21,436
>> Ai spus că nu sunt pregătit.

1957
01:01:21,574 --> 01:01:22,333
>> Continuați să faceți poze.

1958
01:01:22,471 --> 01:01:23,541
>> Și nu ești.

1959
01:01:23,680 --> 01:01:24,784
Nu ai idee cum să te descurci

1960
01:01:24,922 --> 01:01:26,234
cu Cates din lumea aceasta.

1961
01:01:26,372 --> 01:01:27,166
Asta nu are nimic de-a face

1962
01:01:27,304 --> 01:01:28,443
cu curse.

1963
01:01:28,581 --> 01:01:29,789
Te proxenetează.

1964
01:01:29,927 --> 01:01:30,721
>> Sunt aici pentru că

1965
01:01:30,859 --> 01:01:31,653
Sunt un șofer bun.

1966
01:01:31,791 --> 01:01:32,447
>> Ești aici din cauza fundului tău

1967
01:01:32,585 --> 01:01:33,241
arata marginal mai bine

1968
01:01:33,379 --> 01:01:34,138
decât Copilul.

1969
01:01:34,276 --> 01:01:35,243
>> Hei, Al.

1970
01:01:35,381 --> 01:01:36,589
Nu face asta.

1971
01:01:36,727 --> 01:01:37,590
>> Hei, puștiule.

1972
01:01:37,728 --> 01:01:38,902
Tată, fiică.

1973
01:01:39,040 --> 01:01:40,558
>> Atunci procedează ca asta.

1974
01:01:40,697 --> 01:01:41,594
>> Oh...

1975
01:01:41,732 --> 01:01:42,560
>> Iubito, nu trebuie să ajuți.

1976
01:01:42,699 --> 01:01:43,734
>> Iubito?

1977
01:01:43,872 --> 01:01:44,873
Tocmai l-ai sunat, iubito?

1978
01:01:45,011 --> 01:01:45,736
>> Uau, bine.

1979
01:01:45,874 --> 01:01:46,772
>> Nu te descurci, nu?

1980
01:01:46,910 --> 01:01:48,152
Mă mut în timp ce tu ești

1981
01:01:48,290 --> 01:01:49,326
stingându-se.

1982
01:01:49,464 --> 01:01:50,741
Știi de ce nu mă concurezi?

1983
01:01:50,879 --> 01:01:51,569
Pentru că ți-e frică

1984
01:01:51,708 --> 01:01:52,432
te voi bate.

1985
01:01:52,570 --> 01:01:53,571
>> Hei, nu mă împinge.

1986
01:01:53,710 --> 01:01:54,745
>> Crezi că încă l-ai înțeles,

1987
01:01:54,883 --> 01:01:55,815
bătrân?

1988
01:01:55,953 --> 01:01:57,092
Demonstrează, dovedește că toate acestea

1989
01:01:57,230 --> 01:01:58,231
ani petrecuți pe circuit

1990
01:01:58,369 --> 01:01:59,336
construirea marelui Al Shines

1991
01:01:59,474 --> 01:02:01,303
legendele valorează ceva.

1992
01:02:04,065 --> 01:02:06,274
Concurează-mă.

1993
01:02:06,412 --> 01:02:12,798
♪♪

1994
01:02:12,936 --> 01:02:15,041
>> Mulțumesc pentru călătorie.

1995
01:02:20,253 --> 01:02:21,979
>> Du-te să vorbești cu Al.

1996
01:02:22,117 --> 01:02:23,636
Vreau acea cursă.

1997
01:02:23,774 --> 01:02:26,052
Ai nevoie de acea cursă.

1998
01:02:28,123 --> 01:02:29,090
>> Pune-mă în Tennessee

1999
01:02:29,228 --> 01:02:31,195
sambata.

2000
01:02:31,333 --> 01:02:32,127
>> Tennessee.

2001
01:02:32,265 --> 01:02:33,197
>> Nu va merge cap la cap

2002
01:02:33,335 --> 01:02:34,198
împotriva mea până devin ceva

2003
01:02:34,336 --> 01:02:35,786
merită bătut.

2004
01:02:35,924 --> 01:02:37,650
M-ai băgat în cursa aceea,

2005
01:02:37,788 --> 01:02:39,548
Eu voi fi acel ceva.

2006
01:02:54,494 --> 01:02:55,841
>> Bine ați venit în Tennessee

2007
01:02:55,979 --> 01:02:57,670
Motor Speedway pentru data de 22

2008
01:02:57,808 --> 01:03:00,638
anual Tennessee 200!

2009
01:03:02,848 --> 01:03:04,677
Este o zi fierbinte, fierbinte, fierbinte

2010
01:03:04,815 --> 01:03:05,609
azi.

2011
01:03:05,747 --> 01:03:06,990
Acesta va fi un factor cert

2012
01:03:07,128 --> 01:03:08,094
în cursa de astăzi.

2013
01:03:08,232 --> 01:03:09,199
>> Acești șoferi se vor lupta

2014
01:03:09,337 --> 01:03:10,579
pentru fiecare pic de tracțiune

2015
01:03:10,717 --> 01:03:12,305
pot ieşi acolo.

2016
01:03:12,443 --> 01:03:13,755
Vor găti ca

2017
01:03:13,893 --> 01:03:14,652
burgeri la gratar

2018
01:03:14,791 --> 01:03:15,826
în cutiile alea de tablă.

2019
01:03:15,964 --> 01:03:19,140
[motoarele huruind]

2020
01:03:19,278 --> 01:03:20,348
>> Shines nu poate fi fericit

2021
01:03:20,486 --> 01:03:21,142
cu poziţia ei de pornire

2022
01:03:21,280 --> 01:03:22,039
astăzi.

2023
01:03:22,177 --> 01:03:23,075
>> Da, este mult mai ușor să fii

2024
01:03:23,213 --> 01:03:24,076
Kid Walker care a calificat numărul

2025
01:03:24,214 --> 01:03:25,042
unul și începe în

2026
01:03:25,180 --> 01:03:25,940
pole position.

2027
01:03:26,078 --> 01:03:26,872
>> Are calea interioară,

2028
01:03:27,010 --> 01:03:27,804
în regulă, deci Kylie are multe

2029
01:03:27,942 --> 01:03:28,874
de muncă de făcut dacă ea vrea

2030
01:03:29,012 --> 01:03:29,702
prinde-l, și ea are

2031
01:03:29,840 --> 01:03:30,599
multe în mintea ei.

2032
01:03:30,737 --> 01:03:31,566
>> Și, de fapt, echipajul ei obișnuit

2033
01:03:31,704 --> 01:03:33,154
șeful Crash Davis,

2034
01:03:33,292 --> 01:03:34,155
nu este în groapă astăzi.

2035
01:03:34,293 --> 01:03:35,052
>> Hai, Kylie, hai să mergem,

2036
01:03:35,190 --> 01:03:36,053
acum hai să mergem, „bine, hai să mergem.

2037
01:03:36,191 --> 01:03:38,021
Fă-ți timp, lucrează

2038
01:03:38,159 --> 01:03:39,022
drum prin câmp spre

2039
01:03:39,160 --> 01:03:39,850
Copilul, este încă al tău

2040
01:03:39,988 --> 01:03:40,989
lider, acum, haide.

2041
01:03:41,127 --> 01:03:42,197
>> Kylie crește ritmul,

2042
01:03:42,335 --> 01:03:44,165
trecând de numărul 17, Woods.

2043
01:03:44,303 --> 01:03:45,131
>> Strălucește arată ca un

2044
01:03:45,269 --> 01:03:46,443
cu totul alt concurent decât

2045
01:03:46,581 --> 01:03:47,340
când am văzut-o săptămâna trecută

2046
01:03:47,478 --> 01:03:48,272
la Riverside.

2047
01:03:48,410 --> 01:03:49,135
>> Ea intră în a treia

2048
01:03:49,273 --> 01:03:51,241
întoarce și depășește inteligent

2049
01:03:51,379 --> 01:03:52,690
Roche în mașina 66.

2050
01:03:52,829 --> 01:03:54,209
Are șapte ani și peste jumătate

2051
01:03:54,347 --> 01:03:56,211
Shines trece de numărul 44 Beatty.

2052
01:03:56,349 --> 01:03:57,695
Ea dă mulțimii

2053
01:03:57,834 --> 01:03:59,111
tot ceea ce speraseră.

2054
01:03:59,249 --> 01:04:00,077
>> Așa este Boomer,

2055
01:04:00,215 --> 01:04:01,527
o confruntare între Kylie Shines

2056
01:04:01,665 --> 01:04:03,529
și fenomenul, Kid Walker.

2057
01:04:03,667 --> 01:04:06,566
>> Și Shines a trecut de 99 acum

2058
01:04:06,704 --> 01:04:08,120
și trecând pe locul doi.

2059
01:04:08,258 --> 01:04:09,569
>> Copil, verifică-ți oglinda.

2060
01:04:09,707 --> 01:04:12,158
33 este chiar pe coada ta.

2061
01:04:12,296 --> 01:04:13,988
>> Și Kylie strălucește,

2062
01:04:14,126 --> 01:04:15,575
numărul 33 este acum pe locul doi

2063
01:04:15,713 --> 01:04:17,370
loc, în spatele lui Kid Walker,

2064
01:04:17,508 --> 01:04:19,027
numarul 41.

2065
01:04:19,165 --> 01:04:21,305
[aclama]

2066
01:04:21,443 --> 01:04:23,652
[motoarele huruind]

2067
01:04:23,790 --> 01:04:24,861
>> Uite cine a învățat

2068
01:04:24,999 --> 01:04:26,138
cum să conduci.

2069
01:04:26,276 --> 01:04:27,587
Bine, dacă este o cursă

2070
01:04:27,725 --> 01:04:28,899
vrei, e o cursă

2071
01:04:29,037 --> 01:04:29,831
vei primi.

2072
01:04:29,969 --> 01:04:30,797
>> Kylie, ține-o bine acum,

2073
01:04:30,936 --> 01:04:31,626
te descurci grozav, Kylie,

2074
01:04:31,764 --> 01:04:32,489
te descurci grozav.

2075
01:04:32,627 --> 01:04:33,455
Acum ai dreptate asupra lui,

2076
01:04:33,593 --> 01:04:35,216
tine caldura aprinsa.

2077
01:04:35,354 --> 01:04:36,320
>> Uh-oh...

2078
01:04:36,458 --> 01:04:37,770
el este în perete.

2079
01:04:37,908 --> 01:04:38,598
Și ies flăcări

2080
01:04:38,736 --> 01:04:39,530
a acelei mașini.

2081
01:04:39,668 --> 01:04:40,669
Ce mizerie acolo în față

2082
01:04:40,807 --> 01:04:42,085
a lui Walker și Shines.

2083
01:04:42,223 --> 01:04:43,224
>> 72 Cooper conduce

2084
01:04:43,362 --> 01:04:44,225
prin acele resturi dar el păstrează

2085
01:04:44,363 --> 01:04:45,502
Eu, cred că Cooper are dreptate

2086
01:04:45,640 --> 01:04:46,365
in fata asta...

2087
01:04:46,503 --> 01:04:47,435
și se îndreptă spre zid.

2088
01:04:47,573 --> 01:04:48,712
Acolo este steagul galben,

2089
01:04:48,850 --> 01:04:49,575
Walker și Shines se îndreaptă

2090
01:04:49,713 --> 01:04:50,887
pentru gropi.

2091
01:04:51,025 --> 01:04:53,061
>> Toată lumea du-te, du-te, du-te.

2092
01:04:55,374 --> 01:04:56,582
Kylie, te descurci grozav.

2093
01:04:56,720 --> 01:04:57,583
>> Să mergem, să mergem,

2094
01:04:57,721 --> 01:04:58,618
rămânem în urmă.

2095
01:04:58,756 --> 01:04:59,757
>> Scoate-l acolo, haide,

2096
01:04:59,896 --> 01:05:00,897
scoate-l acolo.

2097
01:05:01,035 --> 01:05:02,001
>> Cred că 72 Cooper are

2098
01:05:02,139 --> 01:05:03,175
a suferit unele daune la volan

2099
01:05:03,313 --> 01:05:04,521
dincolo de acea epavă.

2100
01:05:04,659 --> 01:05:05,971
Să aruncăm o privire în groapă.

2101
01:05:06,109 --> 01:05:07,351
>> Acum, trebuie să te uiți când

2102
01:05:07,489 --> 01:05:08,318
o dai jos.

2103
01:05:08,456 --> 01:05:09,215
Protejați partea de jos.

2104
01:05:09,353 --> 01:05:10,596
>> Ce naiba face?

2105
01:05:10,734 --> 01:05:11,769
Nu pot s-o scot din coadă.

2106
01:05:11,908 --> 01:05:12,943
>> Îi peticesc faţa

2107
01:05:13,081 --> 01:05:14,220
se termină cu ceea ce arată ca o conductă

2108
01:05:14,358 --> 01:05:15,635
bandă și, pe bune...

2109
01:05:15,773 --> 01:05:16,567
>> Du-te!

2110
01:05:16,705 --> 01:05:17,465
>> Bine, bine.

2111
01:05:17,603 --> 01:05:18,397
Haideți, băieți, haide,

2112
01:05:18,535 --> 01:05:19,260
hai sa mergem.

2113
01:05:19,398 --> 01:05:20,330
[tirțând cauciucuri]

2114
01:05:20,468 --> 01:05:22,884
[motoarele huruind]

2115
01:05:23,022 --> 01:05:24,092
>> Așa va fi

2116
01:05:24,230 --> 01:05:26,267
fi, nu?

2117
01:05:26,405 --> 01:05:27,164
>> Trebuie să te întrebi dacă este

2118
01:05:27,302 --> 01:05:28,165
inteligent pentru echipajul său să pună asta

2119
01:05:28,303 --> 01:05:29,166
mașină înapoi acolo.

2120
01:05:29,304 --> 01:05:30,478
Adică trebuie să creadă asta

2121
01:05:30,616 --> 01:05:31,513
patch-ul va dura

2122
01:05:31,651 --> 01:05:32,514
prin restul cursei.

2123
01:05:32,652 --> 01:05:33,860
>> Bine, pista este clară

2124
01:05:33,999 --> 01:05:34,965
și verde, verde, verde, suntem

2125
01:05:35,103 --> 01:05:37,002
înapoi la cursele din Tennessee.

2126
01:05:37,140 --> 01:05:37,968
Walker înapoi în pistă și

2127
01:05:38,106 --> 01:05:39,211
Kylie strălucește în spatele lui.

2128
01:05:39,349 --> 01:05:40,626
Avem o cursă adevărată aici, oameni buni,

2129
01:05:40,764 --> 01:05:42,800
cu 21 de ture de final.

2130
01:05:46,321 --> 01:05:47,564
>> Continuă să-ți dai notele, puștiule.

2131
01:05:47,702 --> 01:05:49,152
Stai departe de oglinda ta,

2132
01:05:49,290 --> 01:05:50,084
stai departe de oglinda ta.

2133
01:05:50,222 --> 01:05:51,671
>> Îl are pe Shines pe al lui

2134
01:05:51,809 --> 01:05:53,363
coada, ea îi face ceea ce el

2135
01:05:53,501 --> 01:05:54,433
i-a făcut săptămâna trecută.

2136
01:05:54,571 --> 01:05:55,399
Tit pentru tat.

2137
01:05:55,537 --> 01:05:56,435
>> Chiar ai spus asta pe

2138
01:05:56,573 --> 01:05:57,643
Familia ABC?

2139
01:05:57,781 --> 01:05:59,162
>> Nu, zig pentru zag?

2140
01:05:59,300 --> 01:05:59,990
>> Mai bine.

2141
01:06:00,128 --> 01:06:02,199
>> Hai, Kylie!

2142
01:06:02,337 --> 01:06:03,683
>> Vin Walker și Shines

2143
01:06:03,821 --> 01:06:05,478
sus pe 72 Cooper,

2144
01:06:05,616 --> 01:06:06,548
care este o poală în jos

2145
01:06:06,686 --> 01:06:08,240
după contactul lui cu peretele.

2146
01:06:08,378 --> 01:06:10,000
>> Oh, bara de protecție a lui Cooper este

2147
01:06:10,138 --> 01:06:11,726
cad pe pistă.

2148
01:06:11,864 --> 01:06:13,935
>> Copilul caută niște resturi,

2149
01:06:14,073 --> 01:06:15,005
se apropie un rând.

2150
01:06:15,143 --> 01:06:15,972
>> Ce tură?

2151
01:06:16,110 --> 01:06:16,834
Ne abatem.

2152
01:06:16,973 --> 01:06:17,628
>> Kylie, ai grijă de apărătorul tău

2153
01:06:17,766 --> 01:06:18,457
la colț, Kylie.

2154
01:06:18,595 --> 01:06:19,423
>> Spune-o din nou.

2155
01:06:19,561 --> 01:06:21,184
>> Rândul trei, puștiule, rândul său trei.

2156
01:06:21,322 --> 01:06:22,012
>> Uau!

2157
01:06:22,150 --> 01:06:22,944
[tirțând cauciucuri]

2158
01:06:23,082 --> 01:06:23,945
>> Oh!

2159
01:06:24,083 --> 01:06:25,153
Shines a trecut peste o parte din asta

2160
01:06:25,291 --> 01:06:26,120
resturi.

2161
01:06:26,258 --> 01:06:27,811
Ea încetinește cu unii

2162
01:06:27,949 --> 01:06:29,123
cam dauna.

2163
01:06:29,261 --> 01:06:30,400
>> La naiba.

2164
01:06:30,538 --> 01:06:31,504
>> Aripa de la 72 must've

2165
01:06:31,642 --> 01:06:32,989
a ajuns într-o conductă de ulei,

2166
01:06:33,127 --> 01:06:34,404
acel parbriz este doar acoperit

2167
01:06:34,542 --> 01:06:36,716
în grăsime.

2168
01:06:36,854 --> 01:06:38,339
>> Nu am idee cum e

2169
01:06:38,477 --> 01:06:39,685
conducând mașina aceea de curse.

2170
01:06:39,823 --> 01:06:40,997
Arată multă maturitate

2171
01:06:41,135 --> 01:06:41,998
pe partea Shines.

2172
01:06:42,136 --> 01:06:42,999
>> Trebuie să știi că ea are

2173
01:06:43,137 --> 01:06:44,000
o durere de inimă chiar acum, știind

2174
01:06:44,138 --> 01:06:45,311
că ea era mașina de bătut.

2175
01:06:45,449 --> 01:06:47,210
>> Ei bine, se va întoarce.

2176
01:06:47,348 --> 01:06:49,212
[geme mulțime]

2177
01:06:49,350 --> 01:06:52,663
>> Steagul în carouri, iată-ne.

2178
01:06:52,801 --> 01:06:54,803
>> Ai avut noroc de data asta, puștiule.

2179
01:06:54,941 --> 01:06:56,667
>> Kid Walker pentru prima

2180
01:06:56,805 --> 01:06:57,496
loc...

2181
01:06:57,634 --> 01:06:59,532
>> Kyl.

2182
01:07:04,158 --> 01:07:05,676
>> Uh-- Ha!

2183
01:07:05,814 --> 01:07:06,919
>> Kyles, ești bine?

2184
01:07:07,057 --> 01:07:07,747
>> Încheietura mea.

2185
01:07:07,885 --> 01:07:08,921
>> Ce naiba sa întâmplat

2186
01:07:09,059 --> 01:07:09,922
la tine?

2187
01:07:10,060 --> 01:07:10,750
>> A fost vina mea.

2188
01:07:10,888 --> 01:07:11,682
>> Cum e?

2189
01:07:11,820 --> 01:07:12,683
>> Am pus o conductă nouă de ulei

2190
01:07:12,821 --> 01:07:13,546
in ultimul moment,

2191
01:07:13,684 --> 01:07:14,375
și nu a primit scutul

2192
01:07:14,513 --> 01:07:15,203
pentru a-l proteja înapoi.

2193
01:07:15,341 --> 01:07:16,101
>> Asta e liga Bush!

2194
01:07:16,239 --> 01:07:16,860
>> Îmi pare rău, nu se va întâmpla

2195
01:07:16,998 --> 01:07:17,757
din nou, domnule Cates.

2196
01:07:17,895 --> 01:07:18,551
>> Ai al naibii de dreptate, nu va fi

2197
01:07:18,689 --> 01:07:19,725
pentru că ești concediat!

2198
01:07:19,863 --> 01:07:20,726
>> Ce?

2199
01:07:20,864 --> 01:07:21,692
Stai, a fost o greșeală.

2200
01:07:21,830 --> 01:07:22,693
>> Greșeală?

2201
01:07:22,831 --> 01:07:24,695
Știi câți bani ai

2202
01:07:24,833 --> 01:07:25,765
și greșelile tatălui tău

2203
01:07:25,903 --> 01:07:27,457
m-a costat?

2204
01:07:27,595 --> 01:07:28,527
Nu voi avea niște semințe de fân

2205
01:07:28,665 --> 01:07:29,666
mecanic înșurubând

2206
01:07:29,804 --> 01:07:32,462
naibii de mașini!

2207
01:07:32,600 --> 01:07:34,119
Și dacă ești deștept,

2208
01:07:34,257 --> 01:07:35,913
nici tu nu vei.

2209
01:07:39,469 --> 01:07:40,504
>> Mă duc să-mi curăț uneltele

2210
01:07:40,642 --> 01:07:41,781
din remorcă.

2211
01:07:41,919 --> 01:07:44,543
>> Ai al naibii de dreptate, o vei face.

2212
01:07:55,830 --> 01:07:57,866
[usa se deschide, se inchide]

2213
01:08:00,179 --> 01:08:01,456
>> Uau, îți pare rău

2214
01:08:01,594 --> 01:08:03,769
pentru tine?

2215
01:08:03,907 --> 01:08:06,082
>> Nici măcar nu pot să fac totul

2216
01:08:06,220 --> 01:08:08,498
mâncând în timp ce lucru depresiv.

2217
01:08:08,636 --> 01:08:09,775
>> Dă-mi jetoanele.

2218
01:08:09,913 --> 01:08:11,225
[ofta]

2219
01:08:15,332 --> 01:08:17,093
>> Nu pot câștiga dacă am pierdut.

2220
01:08:17,231 --> 01:08:18,887
Trebuia să vină copilul

2221
01:08:19,025 --> 01:08:19,923
dar nu a sunat niciodată,

2222
01:08:20,061 --> 01:08:22,719
Am salvat mașina, dar l-am pierdut pe Jake.

2223
01:08:22,857 --> 01:08:24,445
[soneria suna]

2224
01:08:26,205 --> 01:08:27,103
Poate că e Kid.

2225
01:08:27,241 --> 01:08:28,483
>> Pune acea înghețată deoparte

2226
01:08:28,621 --> 01:08:30,106
înainte de a se topi.

2227
01:08:37,527 --> 01:08:40,495
>> Ai alergat o cursă bună astăzi.

2228
01:08:40,633 --> 01:08:42,463
>> Sunt pe cale să-l cunosc pe Kid.

2229
01:08:42,601 --> 01:08:44,050
[își drese glasul]

2230
01:08:48,193 --> 01:08:49,470
>> Ei bine, nu plec nicăieri,

2231
01:08:49,608 --> 01:08:52,300
Kylie, eu sunt... Am venit să rămân.

2232
01:08:54,820 --> 01:08:56,304
>> Vrei un balansoar?

2233
01:09:01,033 --> 01:09:02,207
>> Unul dintre noi trebuie

2234
01:09:02,345 --> 01:09:04,795
face prima miscare.

2235
01:09:04,933 --> 01:09:07,004
>> Te-ai calificat primul.

2236
01:09:07,143 --> 01:09:09,145
>> În regulă.

2237
01:09:09,283 --> 01:09:10,629
M-am săturat să fim supărați

2238
01:09:10,767 --> 01:09:14,564
unul la altul tot timpul.

2239
01:09:14,702 --> 01:09:17,498
>> Sunt de acord.

2240
01:09:17,636 --> 01:09:19,603
>> Dacă vrei să concurezi,

2241
01:09:19,741 --> 01:09:22,192
asta e bine,

2242
01:09:22,330 --> 01:09:24,125
dar suntem doar noi,

2243
01:09:24,263 --> 01:09:26,127
departe de, uh...

2244
01:09:26,265 --> 01:09:27,715
aglomerația, publicitatea

2245
01:09:27,853 --> 01:09:30,062
mașină, departe de Cates.

2246
01:09:30,200 --> 01:09:32,582
>> Și cum sugerați

2247
01:09:32,720 --> 01:09:34,066
facem asta?

2248
01:09:37,034 --> 01:09:38,346
>> Concurezi în chestia aia veche?

2249
01:09:38,484 --> 01:09:39,589
>> Ei bine, am păstrat-o

2250
01:09:39,727 --> 01:09:40,521
în toți acești ani, acum este

2251
01:09:40,659 --> 01:09:41,418
timpul să văd dacă poate

2252
01:09:41,556 --> 01:09:42,350
totuși tăiați-o.

2253
01:09:42,488 --> 01:09:43,765
>> Bine, dă foc

2254
01:09:43,903 --> 01:09:45,767
Chitty Chitty Bang Bang.

2255
01:09:55,846 --> 01:09:59,471
[motorul porneste la rece]

2256
01:09:59,609 --> 01:10:01,507
[revârte]

2257
01:10:04,545 --> 01:10:06,857
>> Uite Kylie, uite dragă.

2258
01:10:06,995 --> 01:10:09,205
E tati, uite!

2259
01:10:09,343 --> 01:10:12,518
>> Începe este Al Shines!

2260
01:10:16,695 --> 01:10:18,075
>> Prea tare!

2261
01:10:18,214 --> 01:10:19,939
>> Fă un semn lui tati, Kylie.

2262
01:10:20,077 --> 01:10:21,389
Ură-i noroc tatălui.

2263
01:10:21,527 --> 01:10:23,805
>> Bună, tati!

2264
01:10:23,943 --> 01:10:25,531
Nu mă vede, mami,

2265
01:10:25,669 --> 01:10:26,601
el nu mă vede.

2266
01:10:26,739 --> 01:10:27,430
>> El va face, iubito,

2267
01:10:27,568 --> 01:10:28,258
te va vedea.

2268
01:10:28,396 --> 01:10:30,191
Te va vedea.

2269
01:10:30,329 --> 01:10:33,367
♪♪

2270
01:10:47,588 --> 01:10:48,416
[oprește motorul]

2271
01:10:48,554 --> 01:10:50,832
>> Ce?

2272
01:10:50,970 --> 01:10:53,007
>> Nu m-ai văzut niciodată.

2273
01:10:55,043 --> 01:10:56,735
Încă nu.

2274
01:10:58,495 --> 01:10:59,289
Nu sunt prost, știu ce

2275
01:10:59,427 --> 01:11:01,326
spun toti.

2276
01:11:01,464 --> 01:11:02,499
Ea este aici doar pentru că

2277
01:11:02,637 --> 01:11:03,638
ea este fată sau este

2278
01:11:03,776 --> 01:11:07,366
Fiica lui Al Shines.

2279
01:11:07,504 --> 01:11:09,610
Sunt un șofer al naibii de bun.

2280
01:11:09,748 --> 01:11:10,921
Nu am nevoie să te concurrez pe un

2281
01:11:11,059 --> 01:11:11,957
pistă goală în întuneric

2282
01:11:12,095 --> 01:11:15,305
cu mașini de epocă.

2283
01:11:15,443 --> 01:11:18,170
Vrei să-mi arăți respect?

2284
01:11:18,308 --> 01:11:21,242
Apoi apar, două săptămâni.

2285
01:11:21,380 --> 01:11:25,936
♪♪

2286
01:11:42,850 --> 01:11:43,644
>> Hei.

2287
01:11:43,782 --> 01:11:44,714
[curgere la duș]

2288
01:11:44,852 --> 01:11:45,715
>> Kylie, ce ești?

2289
01:11:45,853 --> 01:11:46,716
faci aici?

2290
01:11:46,854 --> 01:11:47,579
>> Îmi pare rău, sunt nervos

2291
01:11:47,717 --> 01:11:48,994
conferinta de presa si...

2292
01:11:49,132 --> 01:11:50,133
>> Putem vorbi despre asta mai târziu?

2293
01:11:50,271 --> 01:11:51,893
>> Iubito, este important.

2294
01:11:52,031 --> 01:11:53,067
>> Bine, ne întâlnim

2295
01:11:53,205 --> 01:11:54,137
jos în bar.

2296
01:11:54,275 --> 01:11:56,242
>> Barul?

2297
01:11:56,381 --> 01:11:58,900
>> Asta e şampania, puştiule?

2298
01:12:00,661 --> 01:12:02,318
[oftat]

2299
01:12:02,456 --> 01:12:03,388
>> Uau.

2300
01:12:03,526 --> 01:12:06,322
[expirând]

2301
01:12:06,460 --> 01:12:07,495
Este o altă soră,

2302
01:12:07,633 --> 01:12:08,876
Copil?

2303
01:12:09,014 --> 01:12:10,843
>> Nu este așa.

2304
01:12:10,981 --> 01:12:14,191
Acest lucru se întoarce cu mult timp în urmă.

2305
01:12:14,330 --> 01:12:15,745
>> Cât este lung?

2306
01:12:15,883 --> 01:12:17,643
Destul de mult încât ai fost

2307
01:12:17,781 --> 01:12:18,575
cuplat cu ea când tu

2308
01:12:18,713 --> 01:12:22,234
se culca cu mine?

2309
01:12:22,372 --> 01:12:25,651
Ok, du-te înapoi în pat.

2310
01:12:25,789 --> 01:12:26,997
>> Kylie, hei.

2311
01:12:27,135 --> 01:12:28,723
Îmi pare rău, dar știai

2312
01:12:28,861 --> 01:12:30,207
ce a fost asta.

2313
01:12:30,346 --> 01:12:31,657
>> Ce?

2314
01:12:31,795 --> 01:12:33,072
Eveniment caritabil, mare publicitate.

2315
01:12:33,210 --> 01:12:34,004
>> Nu a fost doar grozav

2316
01:12:34,142 --> 01:12:35,385
publicitate pentru mine, a fost grozav

2317
01:12:35,523 --> 01:12:36,524
publicitate și pentru tine.

2318
01:12:36,662 --> 01:12:38,906
>> Da, a fost grozav pentru mine.

2319
01:12:39,044 --> 01:12:40,908
Mulțumesc pentru călătorie.

2320
01:12:41,046 --> 01:12:43,220
Ne vedem la conferința de presă.

2321
01:12:43,359 --> 01:12:46,983
[aplauze]

2322
01:12:47,121 --> 01:12:48,294
>> La sfârșitul uneia dintre cele mai multe

2323
01:12:48,433 --> 01:12:49,951
presezonul emoționant este în curse

2324
01:12:50,089 --> 01:12:51,746
istorie, sunt mândru să anunț

2325
01:12:51,884 --> 01:12:53,369
un eveniment caritabil unic.

2326
01:12:53,507 --> 01:12:54,715
Evenimentul va prezenta două dintre

2327
01:12:54,853 --> 01:12:55,785
cei mai incitanți în sus și veniți

2328
01:12:55,923 --> 01:12:57,476
luminând lumea mașinilor de curse,

2329
01:12:57,614 --> 01:12:59,927
Kid Walker și Kylie Shines!

2330
01:13:00,065 --> 01:13:02,792
[aclama]

2331
01:13:02,930 --> 01:13:03,965
>> Cum te simți să fii în

2332
01:13:04,103 --> 01:13:06,036
rasa sexelor?

2333
01:13:06,174 --> 01:13:08,038
>> Știi sincer,

2334
01:13:08,176 --> 01:13:09,281
Cred că este uimitor.

2335
01:13:09,419 --> 01:13:11,007
Acum, indiferent ce se întâmplă în

2336
01:13:11,145 --> 01:13:12,422
această cursă, indiferent dacă ea câștigă sau

2337
01:13:12,560 --> 01:13:14,424
pierde, Kylie Shines este un credit

2338
01:13:14,562 --> 01:13:16,219
femeilor de pretutindeni și

2339
01:13:16,357 --> 01:13:17,945
viitorul curselor feminine.

2340
01:13:18,083 --> 01:13:19,912
>> Mulțumesc Copil, pentru asta

2341
01:13:20,050 --> 01:13:21,914
discurs inspirator dar ultimul

2342
01:13:22,052 --> 01:13:23,122
când m-am uitat sub capota

2343
01:13:23,260 --> 01:13:25,055
o mașină, nu aveau sex.

2344
01:13:25,193 --> 01:13:26,747
[mulțimea care râde]

2345
01:13:26,885 --> 01:13:28,749
Multumesc.

2346
01:13:28,887 --> 01:13:29,888
>> Aș dori să fac

2347
01:13:30,026 --> 01:13:32,097
o corectie.

2348
01:13:32,235 --> 01:13:33,132
Asta nu va fi doar

2349
01:13:33,270 --> 01:13:36,446
o rasă a sexelor.

2350
01:13:36,584 --> 01:13:38,759
Va fi un al treilea șofer.

2351
01:13:38,897 --> 01:13:40,208
Doamnelor și domnilor,

2352
01:13:40,346 --> 01:13:42,141
legenda curselor Al Shines!

2353
01:13:42,279 --> 01:13:44,868
[aplauze și aplauze]

2354
01:13:45,006 --> 01:13:51,668
♪♪

2355
01:13:51,806 --> 01:13:53,152
[camere făcând clic]

2356
01:13:53,290 --> 01:13:54,188
Peste o săptămână, cursele vor avea loc

2357
01:13:54,326 --> 01:13:57,467
potrivește, femeie împotriva bărbatului,

2358
01:13:57,605 --> 01:13:59,642
tinerețe versus experiență,

2359
01:13:59,780 --> 01:14:02,023
legenda versus superstar,

2360
01:14:02,161 --> 01:14:04,888
și tată versus fiică.

2361
01:14:05,026 --> 01:14:06,338
>> Încă mai am acel loc

2362
01:14:06,476 --> 01:14:07,960
în echipă, nu?

2363
01:14:08,098 --> 01:14:08,858
>> Să vedem ce se întâmplă

2364
01:14:08,996 --> 01:14:11,308
sambata.

2365
01:14:11,447 --> 01:14:14,898
>> Am avut o înțelegere.

2366
01:14:15,036 --> 01:14:17,418
>> Ei bine, ofertele se schimbă.

2367
01:14:17,556 --> 01:14:20,179
>> Ești fericit acum?

2368
01:14:20,317 --> 01:14:22,250
>> Fie ca cel mai bun om să câștige.

2369
01:14:22,388 --> 01:14:25,253
♪♪

2370
01:14:25,391 --> 01:14:26,669
>> Jake, unde ai fost?

2371
01:14:26,807 --> 01:14:27,773
Am crezut că vei fi la

2372
01:14:27,911 --> 01:14:31,121
conferinta de presa.

2373
01:14:31,259 --> 01:14:33,330
Hei, ce se întâmplă?

2374
01:14:33,469 --> 01:14:34,987
>> Am un loc de muncă la Forlani

2375
01:14:35,125 --> 01:14:36,264
echipajul în Portland.

2376
01:14:36,402 --> 01:14:37,818
>> Nu poți pleca, nu acum.

2377
01:14:37,956 --> 01:14:39,440
>> Iată chestia Kyles,

2378
01:14:39,578 --> 01:14:40,648
chiar pot.

2379
01:14:40,786 --> 01:14:41,615
>> Dar ce zici de...

2380
01:14:41,753 --> 01:14:42,995
>> Am auzit,

2381
01:14:43,133 --> 01:14:44,652
rasa generațiilor.

2382
01:14:44,790 --> 01:14:46,861
>> Trebuie să fii acolo.

2383
01:14:46,999 --> 01:14:48,173
>> Unde erai când Cates

2384
01:14:48,311 --> 01:14:49,070
mă concedia?

2385
01:14:49,208 --> 01:14:50,071
Oh, corect, ai stat în picioare

2386
01:14:50,209 --> 01:14:50,934
chiar acolo.

2387
01:14:51,072 --> 01:14:52,729
>> Știu, îmi pare rău, dar

2388
01:14:52,867 --> 01:14:54,075
Promit că nu se va mai întâmpla,

2389
01:14:54,213 --> 01:14:55,007
Jake, am nevoie de tine.

2390
01:14:55,145 --> 01:14:55,870
>> Doar nu la fel

2391
01:14:56,008 --> 01:14:59,253
Am nevoie de tine.

2392
01:14:59,391 --> 01:15:00,772
Doamne, Kylie, ai știut cum

2393
01:15:00,910 --> 01:15:01,600
Am simțit pentru tine de atunci

2394
01:15:01,738 --> 01:15:03,222
clasa a VI-a.

2395
01:15:03,360 --> 01:15:04,189
Știi că îmi doream mai mult decât

2396
01:15:04,327 --> 01:15:05,190
prietenie, și tu ai făcut-o

2397
01:15:05,328 --> 01:15:07,433
profitat de asta.

2398
01:15:07,572 --> 01:15:08,745
>> Jake, nu...

2399
01:15:08,883 --> 01:15:13,129
>> Nu, în sfârșit sunt de acord cu asta.

2400
01:15:13,267 --> 01:15:14,406
Tu, eu, nu ne-am descurca niciodată,

2401
01:15:14,544 --> 01:15:15,269
nu?

2402
01:15:15,407 --> 01:15:16,201
Suntem prea aproape pentru a fi

2403
01:15:16,339 --> 01:15:17,340
atât de aproape.

2404
01:15:17,478 --> 01:15:18,962
E problema mea, nu a ta,

2405
01:15:19,100 --> 01:15:20,205
dar pur și simplu nu pot fi

2406
01:15:20,343 --> 01:15:21,240
în jurul tău chiar acum.

2407
01:15:21,378 --> 01:15:22,379
>> Adică, haide, suntem buni

2408
01:15:22,518 --> 01:15:23,346
noroc unul pentru celălalt...

2409
01:15:23,484 --> 01:15:24,278
>> Kyles.

2410
01:15:24,416 --> 01:15:26,176
Ești un concurent bun, poate chiar

2411
01:15:26,314 --> 01:15:27,764
un mare pilot, dar trebuie

2412
01:15:27,902 --> 01:15:29,214
începe să te uiți la tine.

2413
01:15:29,352 --> 01:15:30,905
Nu ai nevoie să te aduc

2414
01:15:31,043 --> 01:15:31,941
mult noroc.

2415
01:15:32,079 --> 01:15:33,736
Nu ai nevoie de Kid

2416
01:15:33,874 --> 01:15:35,185
orice ar face pentru tine,

2417
01:15:35,323 --> 01:15:36,152
iar tu sigur ca nu o faci

2418
01:15:36,290 --> 01:15:39,051
trebuie să aprobe tatăl tău.

2419
01:15:39,189 --> 01:15:41,778
Trebuie doar să conduci.

2420
01:15:41,916 --> 01:15:45,679
Rapid, conduce repede, asta-i tot.

2421
01:15:50,511 --> 01:15:52,306
[tirțând cauciucuri]

2422
01:15:54,791 --> 01:15:56,275
>> Ei bine, iată-l, fani ai curselor,

2423
01:15:56,413 --> 01:15:58,312
un meci de provocare foarte neobișnuit,

2424
01:15:58,450 --> 01:15:59,934
nu la orice program ci cu

2425
01:16:00,072 --> 01:16:01,004
mai mult interes decât multe dintre

2426
01:16:01,142 --> 01:16:02,488
finala cupei.

2427
01:16:02,627 --> 01:16:04,387
Este Shines versus Shines versus

2428
01:16:04,525 --> 01:16:05,733
Walker, luptă pentru a

2429
01:16:05,871 --> 01:16:07,286
loc la marele spectacol.

2430
01:16:07,424 --> 01:16:08,564
Câștigătorul poate merge cu Robin

2431
01:16:08,702 --> 01:16:09,979
Echipa de curse Cates, perdanții pleacă

2432
01:16:10,117 --> 01:16:11,394
acasă și încercați din nou în continuare

2433
01:16:11,532 --> 01:16:12,395
presezon.

2434
01:16:12,533 --> 01:16:13,741
>> Robin Cates are generos

2435
01:16:13,879 --> 01:16:15,087
a donat o jumătate de milion de dolari

2436
01:16:15,225 --> 01:16:17,020
de la Cates Industries și ale lui

2437
01:16:17,158 --> 01:16:18,470
Sponsorii echipei se potrivesc cu asta.

2438
01:16:18,608 --> 01:16:20,472
Un milion de dolari pentru

2439
01:16:20,610 --> 01:16:22,232
Fundația Cates' Family Kids.

2440
01:16:22,370 --> 01:16:23,164
>> În primul rând, vreau să mulțumesc

2441
01:16:23,302 --> 01:16:24,269
Domnul Cates si sponsorii nostri pt

2442
01:16:24,407 --> 01:16:25,546
lăsându-mă să particip

2443
01:16:25,684 --> 01:16:26,996
cursa de azi, adică oricând

2444
01:16:27,134 --> 01:16:28,135
ai șansa de a concura

2445
01:16:28,273 --> 01:16:29,792
împotriva unei legende precum Al Shines,

2446
01:16:29,930 --> 01:16:32,001
crescând a fost unul dintre mei

2447
01:16:32,139 --> 01:16:33,105
eroi și apoi să poată

2448
01:16:33,243 --> 01:16:34,382
să alerge împotriva fiicei sale

2449
01:16:34,520 --> 01:16:36,005
Kylie, pe care am ajuns să o cunosc

2450
01:16:36,143 --> 01:16:37,385
destul de bine, pe și în afara

2451
01:16:37,523 --> 01:16:39,733
pistă, trebuie să spun, agresivă

2452
01:16:39,871 --> 01:16:41,976
șofer, alergător cu adevărat agresiv,

2453
01:16:42,114 --> 01:16:43,426
doar un fel de agresiv

2454
01:16:43,564 --> 01:16:46,118
persoană în general.

2455
01:16:46,256 --> 01:16:47,154
Așa că cred că azi va fi

2456
01:16:47,292 --> 01:16:49,121
cu adevărat interesant.

2457
01:16:49,259 --> 01:16:50,398
Dar în afară de asta, să fim

2458
01:16:50,536 --> 01:16:51,814
sincer, soarele strălucește,

2459
01:16:51,952 --> 01:16:53,056
standurile sunt împachetate și asta este

2460
01:16:53,194 --> 01:16:54,610
visul, ce ai mai putea

2461
01:16:54,748 --> 01:16:56,439
cere, știi?

2462
01:17:00,616 --> 01:17:02,031
>> Crash?

2463
01:17:02,169 --> 01:17:03,964
Ce faci aici?

2464
01:17:04,102 --> 01:17:04,792
>> Asigurându-mă că nu ucizi

2465
01:17:04,930 --> 01:17:07,726
pe tine însuți.

2466
01:17:07,864 --> 01:17:08,727
>> Tu stai prin preajmă

2467
01:17:08,865 --> 01:17:09,555
pentru cursa?

2468
01:17:09,694 --> 01:17:10,453
>> M-am gândit că aș putea.

2469
01:17:10,591 --> 01:17:11,350
Doar dacă nu vrei ca Jonesy să fie al tău

2470
01:17:11,488 --> 01:17:12,179
şef de echipaj.

2471
01:17:12,317 --> 01:17:14,043
>> Nu, nu.

2472
01:17:14,181 --> 01:17:15,631
Vreau să rămâi.

2473
01:17:20,290 --> 01:17:21,464
Data viitoare te voi asculta.

2474
01:17:21,602 --> 01:17:23,742
>> Data viitoare, nu va mai fi

2475
01:17:23,880 --> 01:17:26,538
data viitoare dacă nu o faci.

2476
01:17:26,676 --> 01:17:29,645
Ai scutul acela bine?

2477
01:17:29,783 --> 01:17:32,199
>> Da, domnule.

2478
01:17:32,337 --> 01:17:35,305
Hei, Kyles, știi,

2479
01:17:35,443 --> 01:17:36,859
Portland poate aștepta o zi.

2480
01:17:36,997 --> 01:17:38,688
Trebuia să-l văd pe acesta, am făcut-o

2481
01:17:38,826 --> 01:17:39,655
a muncit prea mult pentru a fi privit

2482
01:17:39,793 --> 01:17:41,277
asta din tribune.

2483
01:17:41,415 --> 01:17:43,348
>> Ai lucrat, nu?

2484
01:17:49,975 --> 01:17:50,804
>> Uite, știu că nu

2485
01:17:50,942 --> 01:17:55,222
am nevoie, dar... succes.

2486
01:17:55,360 --> 01:17:56,775
>> Da, da, da.

2487
01:17:56,913 --> 01:17:58,604
[razand]

2488
01:17:58,743 --> 01:18:01,677
>> Hai să mergem.

2489
01:18:01,815 --> 01:18:02,643
>> Hai să o facem.

2490
01:18:02,781 --> 01:18:04,231
>> Va rog șoferii să ia

2491
01:18:04,369 --> 01:18:07,544
pozițiile lor pe pistă.

2492
01:18:07,683 --> 01:18:09,305
[motoarele huruind]

2493
01:18:09,443 --> 01:18:10,582
Acum, acesta este ceva ce noi nu facem

2494
01:18:10,720 --> 01:18:11,790
vezi in fiecare zi.

2495
01:18:11,928 --> 01:18:12,860
Un început liniștit.

2496
01:18:12,998 --> 01:18:13,758
>> Trei mașini de curse pe jumătate

2497
01:18:13,896 --> 01:18:14,620
pistă mile.

2498
01:18:14,759 --> 01:18:16,208
>> Shines senior a fost pe

2499
01:18:16,346 --> 01:18:17,382
pe margine de la ultimul său

2500
01:18:17,520 --> 01:18:18,590
crack-up.

2501
01:18:18,728 --> 01:18:19,695
>> Și Shines junior a avut

2502
01:18:19,833 --> 01:18:20,799
câteva șanse de a învinge

2503
01:18:20,937 --> 01:18:22,387
Kid Walker, dar până acum ceașca ei

2504
01:18:22,525 --> 01:18:23,802
a apărut gol.

2505
01:18:23,940 --> 01:18:24,976
>> Acum Kid va avea cel mai probabil

2506
01:18:25,114 --> 01:18:26,287
un avantaj faţă de Shines şi

2507
01:18:26,425 --> 01:18:27,737
Strălucește în această porțiune

2508
01:18:27,875 --> 01:18:28,704
a pistei de curse.

2509
01:18:28,842 --> 01:18:30,360
>> Ei bine, la vârsta lui Shines, cei trei ai mei

2510
01:18:30,498 --> 01:18:31,776
Golden retriever cu picioare are o

2511
01:18:31,914 --> 01:18:33,536
avantaj asupra lui pe jos.

2512
01:18:33,674 --> 01:18:36,712
>> Doamnelor și domnilor, vă rog

2513
01:18:36,850 --> 01:18:39,473
bun venit sponsorului principal al

2514
01:18:39,611 --> 01:18:42,683
evenimentul de azi, Robin Cates.

2515
01:18:42,821 --> 01:18:44,409
[aplauze si urale]

2516
01:18:44,547 --> 01:18:46,687
>> Bine ai venit, Carolina de Nord,

2517
01:18:46,825 --> 01:18:49,276
zi de cursă fericită!

2518
01:18:49,414 --> 01:18:50,311
Vă aducem o cursă

2519
01:18:50,449 --> 01:18:51,588
prezentând viitoarea sală a

2520
01:18:51,727 --> 01:18:54,764
faimosul, Al Shines, frumoasa lui

2521
01:18:54,902 --> 01:18:56,352
fiica Kylie Shines!

2522
01:18:56,490 --> 01:18:58,803
[aclama]

2523
01:18:58,941 --> 01:19:01,978
Și noua față a curselor,

2524
01:19:02,116 --> 01:19:03,739
Kid Walker!

2525
01:19:03,877 --> 01:19:07,432
[aclamații și fluiere]

2526
01:19:07,570 --> 01:19:12,678
Doamnă și domnilor,

2527
01:19:12,817 --> 01:19:15,129
pregătiți-vă să porniți motoarele!

2528
01:19:15,267 --> 01:19:17,511
[aclama]

2529
01:19:17,649 --> 01:19:18,754
Whoo.

2530
01:19:18,892 --> 01:19:21,757
[aclama]

2531
01:19:29,765 --> 01:19:32,871
[suflă vântul]

2532
01:19:35,287 --> 01:19:39,326
[mulțimea vuiet]

2533
01:19:43,399 --> 01:19:45,332
[mașinile pornesc, motoarele urlă]

2534
01:19:45,470 --> 01:19:46,747
>> Și au plecat.

2535
01:19:46,885 --> 01:19:49,508
[tițâind cauciucuri]

2536
01:19:49,646 --> 01:19:50,924
>> Walker primește picătura

2537
01:19:51,062 --> 01:19:52,788
Strălucește și strălucește, dar Kylie

2538
01:19:52,926 --> 01:19:54,410
Shines nu va renunța la

2539
01:19:54,548 --> 01:19:55,583
imobiliare atât de ușor.

2540
01:19:55,721 --> 01:19:56,826
>> Se uită spre exterior,

2541
01:19:56,964 --> 01:19:58,207
încercând să trec în față, dar

2542
01:19:58,345 --> 01:19:59,622
Walker are preferatul

2543
01:19:59,760 --> 01:20:01,003
linie, sunt din uşă în uşă ca

2544
01:20:01,141 --> 01:20:02,798
se mută în rândul trei.

2545
01:20:02,936 --> 01:20:03,799
>> Ce aud, trebuie

2546
01:20:03,937 --> 01:20:05,179
fi multă animozitate între

2547
01:20:05,317 --> 01:20:06,146
Copilul și Kylie.

2548
01:20:06,284 --> 01:20:07,043
>> Am auzit asta și amândoi

2549
01:20:07,181 --> 01:20:09,528
vreau ca Cates să călătorească foarte rău.

2550
01:20:09,666 --> 01:20:12,531
>> Nu cred, Kylie.

2551
01:20:12,669 --> 01:20:13,878
>> Kylie este concentrată asupra ei

2552
01:20:14,016 --> 01:20:15,189
joc, dar ea pare să nu înțeleagă

2553
01:20:15,327 --> 01:20:16,570
în preajma lui Kid.

2554
01:20:16,708 --> 01:20:18,192
>> Toate acestea se întâmplă la

2555
01:20:18,330 --> 01:20:19,400
viteză mai mare decât am văzut vreodată

2556
01:20:19,538 --> 01:20:20,643
aici afară.

2557
01:20:20,781 --> 01:20:21,540
Trei concurenți cu pistă

2558
01:20:21,678 --> 01:20:23,542
toate pentru ei înșiși.

2559
01:20:23,680 --> 01:20:25,027
>> Al are cel mai bun loc

2560
01:20:25,165 --> 01:20:26,097
în casă.

2561
01:20:26,235 --> 01:20:27,029
Se pare că doar stă

2562
01:20:27,167 --> 01:20:28,444
înapoi să-l urmăresc pe Kylie și Kid

2563
01:20:28,582 --> 01:20:29,825
alergați unul pe altul peste pistă.

2564
01:20:29,963 --> 01:20:31,688
>> Al nu va face

2565
01:20:31,827 --> 01:20:32,966
o mișcare asupra noastră.

2566
01:20:33,104 --> 01:20:35,037
>> Nu, Al e întotdeauna confortabil

2567
01:20:35,175 --> 01:20:36,728
în al treilea, pentru o vreme.

2568
01:20:36,866 --> 01:20:37,798
>> Neted și răbdător,

2569
01:20:37,936 --> 01:20:38,834
corect Crash?

2570
01:20:38,972 --> 01:20:39,731
>> Al vrea să mergi după

2571
01:20:39,869 --> 01:20:40,801
Puști așa purtați voi doi

2572
01:20:40,939 --> 01:20:41,698
voi înșivă afară.

2573
01:20:41,837 --> 01:20:43,079
>> Și venim în al patrulea

2574
01:20:43,217 --> 01:20:45,047
La rândul său, avem pe Walker, Shines

2575
01:20:45,185 --> 01:20:47,359
și Strălucește din nou.

2576
01:20:47,497 --> 01:20:48,636
>> Suntem acum la turul 50 și

2577
01:20:48,774 --> 01:20:50,466
Walker este încă în frunte,

2578
01:20:50,604 --> 01:20:51,570
urmată de Kylie Shines

2579
01:20:51,708 --> 01:20:53,538
cu Al Shines pe locul trei.

2580
01:20:53,676 --> 01:20:54,539
>> Protejați fundul acolo,

2581
01:20:54,677 --> 01:20:55,574
te vrea în interior.

2582
01:20:55,712 --> 01:20:56,852
>> Copilul tot încearcă să se retragă

2583
01:20:56,990 --> 01:20:57,818
în față dar indiferent unde

2584
01:20:57,956 --> 01:20:59,820
el merge, ea este chiar acolo.

2585
01:20:59,958 --> 01:21:02,581
>> Nu.

2586
01:21:02,719 --> 01:21:04,135
>> Ea este acolo.

2587
01:21:04,273 --> 01:21:05,412
Ea este acolo.

2588
01:21:05,550 --> 01:21:06,585
>> Și omule, atotputernică este o

2589
01:21:06,723 --> 01:21:07,552
micul șofer bun.

2590
01:21:07,690 --> 01:21:08,449
>> Ea ia tot ce este el

2591
01:21:08,587 --> 01:21:09,381
aruncându-și în cale, e în continuare

2592
01:21:09,519 --> 01:21:10,589
chiar pe coada lui.

2593
01:21:10,727 --> 01:21:11,901
>> Să vedem cum îi place lui Kid

2594
01:21:12,039 --> 01:21:13,765
acest joc de bara la bara de protectie.

2595
01:21:13,903 --> 01:21:14,593
>> Stabil Andy,

2596
01:21:14,731 --> 01:21:17,424
alergând propria mea cursă.

2597
01:21:17,562 --> 01:21:18,735
>> Kylie pare să fi găsit

2598
01:21:18,874 --> 01:21:19,978
un nou stil de a conduce

2599
01:21:20,116 --> 01:21:21,048
dintr-o dată.

2600
01:21:21,186 --> 01:21:21,946
>> Ea învață rapid

2601
01:21:22,084 --> 01:21:22,774
în regulă, răbdătoare,

2602
01:21:22,912 --> 01:21:23,602
mai concentrat.

2603
01:21:23,740 --> 01:21:24,534
>> Stiu.

2604
01:21:24,672 --> 01:21:25,466
Ce va face Walker cu asta?

2605
01:21:25,604 --> 01:21:27,468
Se pare că nu poate să o scuture.

2606
01:21:27,606 --> 01:21:28,262
>> M-am săturat de astea

2607
01:21:28,400 --> 01:21:29,160
jocuri.

2608
01:21:29,298 --> 01:21:30,057
Ea vrea să joace așa,

2609
01:21:30,195 --> 01:21:30,955
O să-i arăt cum

2610
01:21:31,093 --> 01:21:31,887
băieții mari se joacă.

2611
01:21:32,025 --> 01:21:33,854
>> Continuă să-ți dai nota.

2612
01:21:33,992 --> 01:21:35,235
Ea vrea să călărească pe coada ta

2613
01:21:35,373 --> 01:21:36,512
așa, apoi verifici frânarea

2614
01:21:36,650 --> 01:21:37,962
ea și trage-te repede.

2615
01:21:38,100 --> 01:21:39,515
>> Bine, care rând?

2616
01:21:39,653 --> 01:21:40,585
Rândul doi, trei sau patru?

2617
01:21:40,723 --> 01:21:41,758
>> Rul doi, al doilea rând.

2618
01:21:41,897 --> 01:21:42,794
>> Ei vin în

2619
01:21:42,932 --> 01:21:44,209
imediat și Shines este

2620
01:21:44,347 --> 01:21:45,762
desenând în timp ce apăsa pe Walker

2621
01:21:45,901 --> 01:21:47,109
și se pare că o va face

2622
01:21:47,247 --> 01:21:49,801
încercați să treceți și să luați conducerea.

2623
01:21:49,939 --> 01:21:51,596
>> Verificarea frânei.

2624
01:21:51,734 --> 01:21:53,425
>> Ooh, verificarea frânei lui Walker,

2625
01:21:53,563 --> 01:21:55,117
încercând să o păstreze pe Kylie.

2626
01:21:55,255 --> 01:21:56,704
[tițâind cauciucuri]

2627
01:21:56,842 --> 01:21:59,638
Mașina lui Walker iese din abur.

2628
01:21:59,776 --> 01:22:03,711
[Scarcarea metalului]

2629
01:22:03,849 --> 01:22:05,506
>> Uau, ai grijă,

2630
01:22:05,644 --> 01:22:07,336
mașina e în perete.

2631
01:22:07,474 --> 01:22:10,166
[mulțimea geme]

2632
01:22:10,304 --> 01:22:11,167
>> Uau.

2633
01:22:11,305 --> 01:22:12,272
E bine?

2634
01:22:12,410 --> 01:22:15,344
>> Walker încă nu a scăzut

2635
01:22:15,482 --> 01:22:16,690
plasa lui ferestre.

2636
01:22:16,828 --> 01:22:18,036
>> Oh, omule.

2637
01:22:18,174 --> 01:22:20,038
>> E bine?

2638
01:22:20,176 --> 01:22:21,764
Kid este afară?

2639
01:22:25,319 --> 01:22:26,010
[sirena suna]

2640
01:22:26,148 --> 01:22:26,907
>> Doamnelor și domnilor,

2641
01:22:27,045 --> 01:22:28,391
numărul 41, Kid Walker a plecat

2642
01:22:28,529 --> 01:22:29,703
în perete.

2643
01:22:29,841 --> 01:22:30,946
Vă rugăm să aveți răbdare în timp ce

2644
01:22:31,084 --> 01:22:33,293
echipajele de urgență își fac treaba.

2645
01:22:33,431 --> 01:22:34,708
>> Kid este afară?

2646
01:22:34,846 --> 01:22:35,812
>> Nu le pot vedea.

2647
01:22:35,951 --> 01:22:37,331
Ei, încă nu au primit

2648
01:22:37,469 --> 01:22:39,023
la el încă.

2649
01:22:39,161 --> 01:22:40,334
Așteaptă.

2650
01:22:40,472 --> 01:22:42,854
Îl văd.

2651
01:22:42,992 --> 01:22:44,580
Da, pleacă.

2652
01:22:44,718 --> 01:22:45,650
El e bine.

2653
01:22:45,788 --> 01:22:46,616
>> Kylie Shines și Al Shines

2654
01:22:46,754 --> 01:22:47,652
l-au eliberat pe Walker, dar el

2655
01:22:47,790 --> 01:22:48,964
este cu siguranță în afara acestei curse.

2656
01:22:49,102 --> 01:22:50,103
Avem un steag galben.

2657
01:22:50,241 --> 01:22:51,449
Și aici vine mașina de ritm pentru

2658
01:22:51,587 --> 01:22:53,140
Shines and Shines, ca Walker

2659
01:22:53,278 --> 01:22:54,486
se îndepărtează de mașina lui,

2660
01:22:54,624 --> 01:22:55,556
vesti bune.

2661
01:22:55,694 --> 01:22:56,419
Mulțimea îi dă Puștiului

2662
01:22:56,557 --> 01:22:57,351
o mână mare.

2663
01:22:57,489 --> 01:22:58,318
Nu sunt îngrijorat pentru Copil,

2664
01:22:58,456 --> 01:22:59,629
va fi o continuare

2665
01:22:59,767 --> 01:23:01,459
în acel viitor băieți buni.

2666
01:23:01,597 --> 01:23:03,012
Îi dau jos mașina lui Walker

2667
01:23:03,150 --> 01:23:04,703
pista și acum este cu adevărat

2668
01:23:04,841 --> 01:23:06,774
o rasă a generațiilor.

2669
01:23:06,912 --> 01:23:07,672
>> Ei bine, s-a terminat tineretul

2670
01:23:07,810 --> 01:23:08,880
experiență, am văzut atât de puțin

2671
01:23:09,018 --> 01:23:10,537
de Al Shines în acest sezon dar

2672
01:23:10,675 --> 01:23:11,917
Cred că toată lumea de pe această pistă

2673
01:23:12,056 --> 01:23:13,402
știe de ce este capabil.

2674
01:23:13,540 --> 01:23:14,368
>> Așa e, el cu siguranță

2675
01:23:14,506 --> 01:23:15,542
are mai multe victorii sub centură

2676
01:23:15,680 --> 01:23:17,026
decât Walker și Shines și cel

2677
01:23:17,164 --> 01:23:18,890
restul echipei Cates la un loc.

2678
01:23:19,028 --> 01:23:19,891
>> Dar am văzut destule

2679
01:23:20,029 --> 01:23:21,030
Kylie strălucește să știe,

2680
01:23:21,168 --> 01:23:22,445
nu se teme de luptă.

2681
01:23:22,583 --> 01:23:23,515
>> Sunteți doar tu și Al acum.

2682
01:23:23,653 --> 01:23:25,034
>> Și Al Shines a oprit

2683
01:23:25,172 --> 01:23:27,864
lângă Kylie.

2684
01:23:28,003 --> 01:23:29,452
>> Ăsta e tatăl meu.

2685
01:23:29,590 --> 01:23:31,040
Ce crezi, Crash?

2686
01:23:31,178 --> 01:23:32,248
>> De ce, vrei o ceașcă de ceai

2687
01:23:32,386 --> 01:23:33,077
sau ceva?

2688
01:23:33,215 --> 01:23:34,216
Al nu va face doar

2689
01:23:34,354 --> 01:23:35,182
te lasa sa castigi.

2690
01:23:35,320 --> 01:23:36,252
Te va face să-l învingi.

2691
01:23:36,390 --> 01:23:37,564
>> Și se pare că sunt

2692
01:23:37,702 --> 01:23:38,737
Primesc steagul verde, da,

2693
01:23:38,875 --> 01:23:41,085
primesc steagul verde.

2694
01:23:41,223 --> 01:23:41,982
>> Mașina Pace s-a mișcat

2695
01:23:42,120 --> 01:23:42,983
de pe pistă.

2696
01:23:43,121 --> 01:23:44,364
>> Du-te, du-te!

2697
01:23:44,502 --> 01:23:45,434
>> Și Shines și Shines sunt

2698
01:23:45,572 --> 01:23:46,987
încă deschise de mult ca și cum ar fi

2699
01:23:47,125 --> 01:23:48,368
ieși la o plimbare duminică.

2700
01:23:48,506 --> 01:23:49,748
>> Este o afacere de familie.

2701
01:23:49,886 --> 01:23:51,750
>> Ce se întâmplă acolo jos?

2702
01:23:51,888 --> 01:23:53,166
Au unul mare deschis

2703
01:23:53,304 --> 01:23:54,408
urmeaza in fata lor si

2704
01:23:54,546 --> 01:23:55,513
nici unul nu face

2705
01:23:55,651 --> 01:23:58,895
prima mutare.

2706
01:23:59,034 --> 01:24:00,932
[mulțimea vuiet]

2707
01:24:01,070 --> 01:24:04,729
>> Uh, iată-le.

2708
01:24:04,867 --> 01:24:06,420
>> Concentrează-te.

2709
01:24:06,558 --> 01:24:07,835
Ai încredere în mașina ta, atinge-ți semnele,

2710
01:24:07,973 --> 01:24:09,044
rulează-ți linia.

2711
01:24:09,182 --> 01:24:09,872
>> Bine, fetiță,

2712
01:24:10,010 --> 01:24:11,080
arată-mi ce ai.

2713
01:24:11,218 --> 01:24:12,806
>> Aceste viteze nu sunt niciodată

2714
01:24:12,944 --> 01:24:14,152
realizat dar cu doar două mașini

2715
01:24:14,290 --> 01:24:15,119
pe pistă, se duc

2716
01:24:15,257 --> 01:24:15,947
toate afară.

2717
01:24:16,085 --> 01:24:16,913
>> Mai am ceva,

2718
01:24:17,052 --> 01:24:17,811
folosește-l acum, Kylie.

2719
01:24:17,949 --> 01:24:18,743
>> Ținând-o neclintită

2720
01:24:18,881 --> 01:24:19,709
prin colturi.

2721
01:24:19,847 --> 01:24:20,917
Voi avea șansa mea.

2722
01:24:21,056 --> 01:24:21,815
>> Împingeți-l cu putere acum, în

2723
01:24:21,953 --> 01:24:23,092
groove, în groove.

2724
01:24:23,230 --> 01:24:23,989
[turatii motor]

2725
01:24:24,128 --> 01:24:25,439
>> Kylie îngroapă accelerația.

2726
01:24:25,577 --> 01:24:26,716
Whoo, pur și simplu nu primește niciunul

2727
01:24:26,854 --> 01:24:28,477
mai bine decât asta.

2728
01:24:28,615 --> 01:24:29,409
>> Dar oh, Kylie face o îndrăzneală

2729
01:24:29,547 --> 01:24:31,169
mișcă, ieși din rândul doi.

2730
01:24:31,307 --> 01:24:33,999
>> Bine, să vedem!

2731
01:24:34,138 --> 01:24:35,553
>> Fals rapid pe dinăuntru Al,

2732
01:24:35,691 --> 01:24:36,416
și apoi mergi sus

2733
01:24:36,554 --> 01:24:38,245
și în jurul ei.

2734
01:24:38,383 --> 01:24:39,108
>> Își face mișcarea.

2735
01:24:39,246 --> 01:24:42,042
>> În interior, le-am luat.

2736
01:24:42,180 --> 01:24:43,699
>> Acum Al, du-te sus, du-te, du-te.

2737
01:24:43,837 --> 01:24:45,149
>> El așteaptă,

2738
01:24:45,287 --> 01:24:46,288
vrea să urce în jur.

2739
01:24:46,426 --> 01:24:47,254
>> Îl văd.

2740
01:24:47,392 --> 01:24:50,947
>> Arată-i apărătorul tău sus.

2741
01:24:51,086 --> 01:24:52,984
>> Oh, și Kylie blochează

2742
01:24:53,122 --> 01:24:54,917
fiecare mișcare pe care o face Al Shines.

2743
01:24:55,055 --> 01:24:57,471
Ea a plecat la conducerea bătrânului ei.

2744
01:24:57,609 --> 01:24:58,886
>> Da, bun condus,

2745
01:24:59,024 --> 01:25:02,580
steag alb!

2746
01:25:02,718 --> 01:25:03,719
>> Încă o tură Al,

2747
01:25:03,857 --> 01:25:04,685
da-i tot ce ai.

2748
01:25:04,823 --> 01:25:06,066
>> Îi dau tot ce am.

2749
01:25:06,204 --> 01:25:07,171
>> El împinge mașina,

2750
01:25:07,309 --> 01:25:08,344
dar o poți lua acasă acum.

2751
01:25:08,482 --> 01:25:09,552
Frumos și neted.

2752
01:25:09,690 --> 01:25:10,967
>> Da!

2753
01:25:14,350 --> 01:25:18,043
♪♪

2754
01:25:26,259 --> 01:25:28,985
[aclama]

2755
01:25:29,365 --> 01:25:31,471
>> Este Kylie Shines care ia

2756
01:25:31,609 --> 01:25:33,542
steagul în carouri.

2757
01:25:33,680 --> 01:25:37,373
[aclama]

2758
01:25:37,511 --> 01:25:40,031
>> Uau!

2759
01:25:40,169 --> 01:25:41,688
>> O, Kylie nu țipa

2760
01:25:41,826 --> 01:25:42,999
în setul cu cască.

2761
01:25:43,138 --> 01:25:44,346
Vei exploda singurul bun

2762
01:25:44,484 --> 01:25:45,174
ureche am rămas.

2763
01:25:45,312 --> 01:25:47,211
>> Am făcut-o, iubito!

2764
01:25:47,349 --> 01:25:48,591
>> Da.

2765
01:25:48,729 --> 01:25:50,490
[razand]

2766
01:25:54,252 --> 01:25:55,805
>> Da!

2767
01:25:55,943 --> 01:26:01,501
[aclamații, fluiere]

2768
01:26:11,304 --> 01:26:13,202
[camere făcând clic]

2769
01:26:17,482 --> 01:26:18,759
>> Unde este câștigătorul meu?

2770
01:26:18,897 --> 01:26:20,382
[țipând]

2771
01:26:20,520 --> 01:26:21,452
>> Unde este fata mea?

2772
01:26:21,590 --> 01:26:22,591
Cel mai nou membru al Cates

2773
01:26:22,729 --> 01:26:24,558
Familie de curse.

2774
01:26:24,696 --> 01:26:27,182
[razand]

2775
01:26:27,320 --> 01:26:29,460
>> Kylie, whoo!

2776
01:26:29,598 --> 01:26:32,117
Te iubesc.

2777
01:26:37,675 --> 01:26:39,228
>> Haide.

2778
01:26:39,366 --> 01:26:40,540
[amândoi râzând]

2779
01:26:40,678 --> 01:26:43,784
>> Uau.

2780
01:26:43,922 --> 01:26:45,372
Haide.

2781
01:26:45,510 --> 01:26:49,687
[razand]

2782
01:26:49,825 --> 01:26:50,757
>> Oh, uh, mă duc să iau

2783
01:26:50,895 --> 01:26:52,759
camionul.

2784
01:26:52,897 --> 01:26:54,761
>> Cel mai bun șofer a câștigat astăzi.

2785
01:26:58,143 --> 01:26:59,386
>> Mi-a fost dor de tine.

2786
01:26:59,524 --> 01:27:01,940
>> Stiu.

2787
01:27:02,078 --> 01:27:04,219
Îmi încep propria echipă.

2788
01:27:04,357 --> 01:27:05,772
>> Serios?

2789
01:27:05,910 --> 01:27:06,842
Deci te uiți

2790
01:27:06,980 --> 01:27:08,740
pentru șoferi atunci.

2791
01:27:08,878 --> 01:27:11,640
>> Te interesează?

2792
01:27:11,778 --> 01:27:13,883
>> Al, felicitări, dragă,

2793
01:27:14,021 --> 01:27:15,057
ai un loc pe Cates

2794
01:27:15,195 --> 01:27:16,058
Echipa de curse.

2795
01:27:16,196 --> 01:27:18,163
>> Mulțumesc, dragă.

2796
01:27:18,302 --> 01:27:19,613
Dar, uh, cred că tocmai am primit

2797
01:27:19,751 --> 01:27:21,822
o oferta mai buna.

2798
01:27:21,960 --> 01:27:23,997
>> Dar ai o afacere.

2799
01:27:24,135 --> 01:27:25,619
>> Hm-hum.

2800
01:27:25,757 --> 01:27:28,139
Echipa strălucește.

2801
01:27:30,555 --> 01:27:31,832
Vreau facturare superioară.

2802
01:27:31,970 --> 01:27:33,524
>> Vârsta înainte de frumusețe.

2803
01:27:33,662 --> 01:27:34,801
>> Cine tocmai a câștigat cursa?

2804
01:27:34,939 --> 01:27:35,802
>> Și cine a câștigat cele sute de curse

2805
01:27:35,940 --> 01:27:36,837
inainte de asta?

2806
01:27:36,975 --> 01:27:37,907
>> Oh, așa e

2807
01:27:38,045 --> 01:27:38,805
va fi, nu?

2808
01:27:38,943 --> 01:27:40,255
>> Habar n-ai.

2809
01:27:40,393 --> 01:27:42,015
>> Uau.

2810
01:27:42,153 --> 01:27:43,982
Hei, nu este tradiție pentru?

2811
01:27:44,120 --> 01:27:44,914
câștigătorul să primească un sărut

2812
01:27:45,052 --> 01:27:46,261
de la o fată frumoasă.

2813
01:27:46,399 --> 01:27:47,331
>> Da.

2814
01:27:47,469 --> 01:27:49,574
>> Hum.

2815
01:27:49,712 --> 01:27:51,266
>> Kylie, dă-ți mănușile de pe mine

2816
01:27:51,404 --> 01:27:53,164
mecanic șef.

2817
01:27:53,302 --> 01:27:53,992
>> ♪ Bine ați venit la ♪

2818
01:27:54,130 --> 01:27:55,615
♪ Cercul câștigătorului ♪

2819
01:27:55,753 --> 01:27:56,995
♪ Acum este timpul ♪

2820
01:27:57,133 --> 01:27:59,826
♪ Pentru sărbătoare ♪

2821
01:27:59,964 --> 01:28:02,863
♪ Este timpul pentru o vibrație bună ♪

2822
01:28:03,001 --> 01:28:04,002
♪ Bine ați venit la ♪

2823
01:28:04,140 --> 01:28:07,109
♪ Cercul de prieteni al câștigătorului ♪

2824
01:28:07,247 --> 01:28:09,767
♪ Sper că nu se termină niciodată ♪

2825
01:28:09,905 --> 01:28:11,976
♪ Treceți linia de sosire ♪

2826
01:28:12,114 --> 01:28:13,529
♪ Acum este momentul ♪

2827
01:28:13,667 --> 01:28:17,119
♪ Oh, da ♪

2828
01:28:17,257 --> 01:28:18,983
♪ Bine ați venit la ♪

2829
01:28:19,121 --> 01:28:21,157
♪ Cercul câștigătorilor ♪♪

2830
01:28:24,160 --> 01:28:29,442
♪♪

2831
01:29:05,685 --> 01:29:07,790
♪♪